Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Изключението от правото на публичен достъп се прилага, само ако оповестяването ще навреди на личния живот или неприкосновеността на засегнатото лице
Czech[cs]
Výjimka z práva přístupu veřejnosti se použije pouze tehdy, pokud by zveřejnění poškodilo soukromí nebo integritu dotčené osoby
Danish[da]
Undtagelsen fra retten til aktindsigt skal kun gælde, hvis udlevering ville skade den pågældende persons privatliv eller integritet
German[de]
Eine Verweigerung des Rechts auf Zugang der Öffentlichkeit darf nur dann erfolgen, wenn durch die Offenlegung die Privatsphäre oder die Integrität der betroffenen Person verletzt würde
Greek[el]
Η εξαίρεση από το δικαίωμα πρόσβασης του κοινού εφαρμόζεται μόνον εφόσον η δημοσιοποίηση θα προσέβαλλε την ιδιωτική ζωή ή την ακεραιότητα του προσώπου που αφορούν τα δεδομένα
English[en]
The exception to the right of public access shall only apply if disclosure would harm the privacy or the integrity of the person concerned
Spanish[es]
Sólo se aplicará una excepción al derecho de acceso del público cuando la divulgación pudiera comprometer la intimidad o la integridad de la persona afectada
Estonian[et]
Erandit üldsuse juurdepääsuõigusest kohaldatakse üksnes juhul, kui avaldamine kahjustaks asjaomase isiku eraelu puutumatust või isikupuutumatust
Finnish[fi]
Poikkeusta, joka koskee yleisön oikeutta tutustua asiakirjoihin, sovelletaan vain, jos tietojen julkistamisesta olisi haittaa henkilön yksityisyyden tai koskemattomuuden kannalta
French[fr]
L'exception au droit d'accès du public ne peut s'appliquer que si la divulgation porterait atteinte à la vie privée ou à l'intégrité de la personne concernée
Hungarian[hu]
A nyilvánosság dokumentumokhoz való hozzáférési joga alóli kivétel kizárólag abban az esetben alkalmazható, ha a közzététel sértené az érintett személy magánélethez való jogát vagy személyének sértetlenségét
Italian[it]
L'eccezione al diritto di accesso del pubblico si applica soltanto qualora la divulgazione pregiudichi la vita privata o l'integrità della persona interessata
Lithuanian[lt]
Visuomenės teisės susipažinti su dokumentais išimtis taikoma tik tada, jei dėl duomenų atskleidimo būtų pažeistas atitinkamo asmens privatumas ar neliečiamumas
Latvian[lv]
Izņēmums tiesībām uz publisku piekļuvi būtu spēkā tikai tad, ja atklāšana varētu kaitēt attiecīgās personas privātajai dzīvei vai neaizskaramībai
Maltese[mt]
L-eċċezzjoni għad-dritt għal aċċess pubbliku għandha tapplika biss jekk l-iżvelar ikun ta' ħsara għall-privatezza jew l-integrità tal-persuna kkonċernata
Dutch[nl]
De uitzondering op het recht van toegang van het publiek geldt alleen indien openbaarmaking de persoonlijke levenssfeer of de integriteit van de betrokkene zou schaden
Polish[pl]
Wyjątkiem od prawa publicznego dostępu do dokumentów byłaby jedynie sytuacja, w której ujawnienie danych naruszyłoby prywatność lub integralność danej osoby
Portuguese[pt]
A excepção ao direito de acesso do público só se aplica se a divulgação prejudicar a vida privada ou a integridade da pessoa em causa
Romanian[ro]
Excepția pentru dreptul de acces public se aplică doar în cazul în care divulgarea ar aduce prejudicii vieții private sau integrității persoane vizate
Slovak[sk]
Výnimka z práva na prístup verejnosti sa uplatní len vtedy, ak by zverejnenie poškodilo súkromie alebo integritu dotknutej osoby
Slovenian[sl]
Izjema k pravici dostopa javnosti se uporablja le, če bi razkritje ogrozilo zasebnost ali integriteto zadevne osebe
Swedish[sv]
Undantaget från allmänhetens rätt till tillgång handlingar ska endast gälla om den berörda personens rätt till privatliv och integritet skulle skadas om de lämnas ut