Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elke lojale Getuie van Jehovah het inderdaad goeie rede om veilig te voel in God se liefdevolle sorg.—Psalm 23:1-4.
Arabic[ar]
حقا، ان كل شاهد ليهوه ذي ولاء يملك سببا وجيها للشعور بالامن في عناية الله الحبية. — مزمور ٢٣:١-٤.
Central Bikol[bcl]
Iyo nanggad, an lambang maimbod na Saksi ni Jehova igwa nin marahay na rason tanganing makamateng tiwasay sa mamomoton na pangangataman nin Dios.—Salmo 23:1-4.
Bulgarian[bg]
Всеки свидетел на Йехова има добро основание, да се чувствува в сигурност под любвеобилното Божие покровителство (Псалм 23:1–4).
Bislama[bi]
Tru ya, olgeta trufala Wetnes blong Jeova oli save harem sefgud, from lav mo fasin kea gud blong God. —Ol Sam 23: 1-4.
Cebuano[ceb]
Sa pagkamatuod, ang matag usa ka maunongong Saksi ni Jehova dunay maayong katarongan nga mobating may kasegurohan diha sa mahigugmaong pag-atiman sa Diyos. —Salmo 23:1-4.
Czech[cs]
Ano, každý věrně oddaný svědek Jehovy má dobrý důvod cítit se bezpečný v Boží láskyplné péči. — Žalm 23:1–4.
Danish[da]
Ethvert loyalt vidne for Jehova har al mulig grund til at føle sig tryg i Guds kærlige varetægt. — Salme 23:1-4.
German[de]
Tatsächlich hat jeder loyale Zeuge Jehovas guten Grund, sich unter der liebevollen Fürsorge Gottes sicher zu fühlen (Psalm 23:1-4).
Greek[el]
Πράγματι, κάθε όσιος Μάρτυρας του Ιεχωβά έχει βάσιμους λόγους να αισθάνεται ασφαλής λόγω της στοργικής φροντίδας του Θεού.—Ψαλμός 23:1-4.
English[en]
Indeed, every loyal Witness of Jehovah has sound reason to feel secure in God’s loving care. —Psalm 23:1-4.
Spanish[es]
De hecho, todo testigo leal de Jehová tiene buena razón para sentirse seguro bajo el cuidado amoroso de Dios. (Salmo 23:1-4.)
Estonian[et]
Tõepoolest, igal lojaalsel Jehoova tunnistajal on tõeline põhjus tunda end Jumala armastava hoole all julgena. — Laul 23:1—4.
Finnish[fi]
Jokainen Jehovan uskollinen todistaja tuntee tosiaan perustellusti olonsa turvalliseksi Jumalan rakkaudellisessa huolenpidossa. – Psalmi 23:1–4.
French[fr]
Chaque fidèle Témoin de Jéhovah a tout lieu de se sentir en sécurité sous la protection pleine d’amour de Dieu. — Psaume 23:1-4.
Hindi[hi]
सचमुच, यहोवा के हर वफ़ादार गवाह को परमेश्वर की प्रेममय देख-रेख में सुरक्षित महसूस करने के लिए ठोस कारण है।—भजन २३:१-४.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, ang tagsa ka matutom nga Saksi ni Jehova may maayong rason sa pagbatyag nga malig-on sa mahigugmaon nga pag-ulikid sang Dios. —Salmo 23: 1-4.
Croatian[hr]
Svaki lojalni Svjedok Jehove ima uistinu dobrih razloga da se osjeća sigurnim pod skrbi Boga punog ljubavi (Psalam 23:1-4).
Indonesian[id]
Sesungguhnya, setiap Saksi yang loyal dari Yehuwa mempunyai alasan kuat untuk merasa aman dalam pemeliharaan Allah yang pengasih.—Mazmur 23:1-4.
Icelandic[is]
Sérhver drottinhollur vottur Jehóva hefur fulla ástæðu til að finnast hann öruggur undir verndarhendi Guðs. — Sálmur 23:1-4.
Italian[it]
Sì, ogni leale testimone di Geova ha validi motivi per sentirsi al sicuro nelle amorevoli mani di Dio. — Salmo 23:1-4.
Korean[ko]
참으로, 여호와의 충성스러운 증인 누구에게나 하나님의 인자하신 돌봄에서 안전을 느낄 건전한 이유가 있습니다.—시 23:1-4.
Lozi[loz]
Ee luli, Paki ya Jehova ya sepahala ufi kamba ufi u na ni libaka le li utwahala la ku ikutwa ku ba mwa buiketo ili mwa pabalelo ya Mulimu ya lilato.—Lisamu 23:1-4.
Malagasy[mg]
Manana antony hahatsapana tsy fananana ahiahy eo ambany fiarovana feno fitiavan’Andriamanitra ny Vavolombelon’i Jehovah mahatoky tsirairay. — Salamo 23:1-4.
Malayalam[ml]
തീർച്ചയായും, യഹോവയുടെ ഓരോ വിശ്വസ്തസാക്ഷിക്കും ദൈവത്തിന്റെ സ്നേഹപുരസ്സരമായ സംരക്ഷണയിൽ സുരക്ഷിതത്വം തോന്നാൻ സാരവത്തായ കാരണമുണ്ട്.—സങ്കീർത്തനം 23:1-4.
Marathi[mr]
खरे म्हणजे, यहोवाच्या प्रत्येक निष्ठावंत साक्षीदाराला देवाच्या प्रेमळ काळजीत सुरक्षित वाटू देण्याचे सबळ कारण आहे.—स्तोत्रसंहिता २३:१-४.
Burmese[my]
အမှန်ဆိုလျှင် ယေဟောဝါ၏သစ္စာရှိ သက်သေယောက်တိုင်းအနေဖြင့် ဘုရားရှင်၏မေတ္တာပြည့်ဝသော စောင့်ရှောက်မှုအောက်တွင် လုံခြုံစိတ်ချမှု အပြည့်ရှိနိုင်ကြသည်။—ဆာလံ ၂၃:၁-၄။
Norwegian[nb]
Alle lojale vitner for Jehova Gud har god grunn til å føle seg trygge i hans kjærlige varetekt. — Salme 23: 1—4.
Dutch[nl]
Ja, iedere loyale getuige van Jehovah heeft goede reden zich geborgen te voelen in Gods liefdevolle zorg. — Psalm 23:1-4.
Nyanja[ny]
Ndithudi, Mboni ya Yehova iriyonse yokhulupirika iri ndi chifukwa chabwino cha kukhalira yosungika m’chisamaliro chachikondi cha Mulungu. —Salmo 23:1-4.
Polish[pl]
Pod serdeczną opieką Jehowy każdy Jego lojalny świadek naprawdę może czuć się bezpiecznie (Psalm 23:1-4).
Portuguese[pt]
Deveras, toda Testemunha de Jeová leal tem sólidas razões para sentir-se segura sob o cuidado amoroso de Deus. — Salmo 23:1-4.
Romanian[ro]
Într–adevăr, fiecare Martor loial al lui Iehova are motive temeinice ca, fiind în grija plină de iubire a lui Dumnezeu, să se simtă în siguranţă. — Psalm 23:1–4.
Russian[ru]
У всякого лояльного Свидетеля Иеговы есть доброе основание чувствовать себя в безопасности в исполненной любви заботе Бога (Псалом 22:1–4).
Slovenian[sl]
Dejansko se vsaka lojalna Jehovina priča lahko počuti čisto varno zaradi Božje ljubeznive skrbi. (Ps. 23:1–4)
Shona[sn]
Zvamazvirokwazvo, Chapupu chiri chose chakavimbika chaJehovha chine chikonzero chakanaka chokunzwa chakachengeteka mutarisiro yorudo yaMwari.—Pisarema 23:1-4.
Serbian[sr]
Zaista svaki lojalni Jehovin svedok ima dobar razlog da se sigurno oseća pod Božijim prijatnim staranjem (Psalam 23:1-4, NS).
Sranan Tongo[srn]
Iya, ibri loyaal kotoygi fu Yehovah abi bun reyde fu firi en srefi seyker na ini na lobi sorgu fu Gado. — Psalm 23:1-4.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, Paki e ’ngoe le e ’ngoe e tšepahalang ea Jehova e na le lebaka le utloahalang la hore e ikutloe e sireletsehile tlhokomelong e lerato ea Molimo.—Pesaleme ea 23:1-4.
Swedish[sv]
Ja, varje lojalt Jehovas vittne har goda skäl att känna sig tryggt i Guds kärleksfulla vård. — Psalm 23:1—4.
Tamil[ta]
ஆம், யெகோவாவின் ஒவ்வொரு உண்மையுள்ள ஊழியனும் கடவுளுடைய அன்பான கவனிப்பின் கீழ் பாதுகாப்பாக உணருவதற்கு நல்ல காரணமிருக்கிறது.—சங்கீதம் 23:1–4.
Telugu[te]
నిజానికి, యథార్థపరులైన ప్రతి యెహోవా సాక్షి దేవుని ప్రేమగల బాహువు క్రింద పదిలంగా వున్నానని భావించుటకు బలమైన హేతువున్నది.—కీర్తన 23:1-4.
Tagalog[tl]
Oo, bawat tapat na Saksi ni Jehova ay may matatag na dahilan upang makadama ng katiwasayan sa mapagmahal na pangangalaga ng Diyos. —Awit 23:1-4.
Tswana[tn]
Eleruri, Mosupi mongwe le mongwe yo o ikanyegang wa ga Jehofa o na le lebaka le le utlwalang la go ikutlwa a sireletsegile mo tlhokomelong ya Modimo e e lorato.—Pesalema 23:1-4.
Turkish[tr]
Gerçekte, Yehova’nın her vefakâr Şahidinin, kendisini O’nun sevgi dolu ihtimamı altında güvenlikte hissetmesi için sağlam nedenleri vardır.—Mezmur 23:1-4.
Tsonga[ts]
Hakunene, Mbhoni yin’wana ni yin’wana leyi tshembekaka ya Yehova yi ni xivangelo xo twala xo titwa yi hlayisekile evokweni ra Xikwembu ra rirhandzu.—Psalma 23:1-4.
Tahitian[ty]
E nehenehe mau â te Ite tataitahi haapao maitai o Iehova e ore e haapeapea i raro a‘e i te parururaa here mau a te Atua. — Salamo 23:1-4.
Xhosa[xh]
Eneneni, iNgqina ngalinye likaYehova elinyanisekileyo linesizathu esivakalayo sokuba lizive linqabisekile ngenxa yokunyamekelwa ngokunothando nguThixo.—INdumiso 23:1-4.
Chinese[zh]
的确,耶和华手下每个忠贞的见证人均有充分理由在耶和华的仁爱照顾之下感觉安全。——诗篇23:1-4。
Zulu[zu]
Ngempela, noma imuphi uFakazi KaJehova othembekile unesizathu esizwakalayo sokuzizwa elondekile ekunakekeleni kukaNkulunkulu kothando.—IHubo 23:1-4.