Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Такъв например е случаят, когато господстващо предприятие участва в непълноценно съвместно предприятие (95), за което е установено, че ограничава конкуренцията, но същевременно е свързано със значително съчетаване на активи.
Czech[cs]
Tak tomu je např. v případě, kdy dominantní podnik je stranou společného podniku, který není zcela funkční (95), což se sice považuje za omezení soutěže, ale zároveň zahrnuje významné spojení aktiv.
Danish[da]
Det gælder f.eks., når en dominerende virksomhed går ind i et ikke selvstændigt fungerende joint venture (95), der er fundet at være konkurrencebegrænsende, men samtidig indebærer en betydelig sammenlægning af aktiver.
German[de]
Dies gilt z. B., wenn ein marktbeherrschendes Unternehmen an einem Nicht-Vollfunktions-Gemeinschaftsunternehmen beteiligt ist (95), das zwar als wettbewerbsbeschränkend eingestuft wird, aber gleichzeitig die Zusammenlegung erheblicher Vermögenswerte mit sich bringt.
Greek[el]
Αυτό ισχύει, για παράδειγμα, σε περίπτωση συμμετοχής μιας επιχείρησης που κατέχει δεσπόζουσα θέση σε μια μη λειτουργικά αυτόνομη κοινή επιχείρηση (95) που διαπιστώνεται ότι περιορίζει τον ανταγωνισμό, αλλά ταυτόχρονα συνεπάγεται σημαντική ολοκλήρωση στοιχείων ενεργητικού.
English[en]
This is for instance the case where a dominant undertaking is party to a non-full function joint venture (95), which is found to be restrictive of competition but at the same time involves a substantial integration of assets.
Spanish[es]
Así ocurre, por ejemplo, cuando una empresa dominante se incorpora a una empresa en participación (95) que no ejerce plenas funciones, lo que restringe la competencia pero, al mismo tiempo, implica una sustancial integración de activos.
Estonian[et]
See on näiteks nii juhul, kui turgu valitsev ettevõtja osaleb konkurentsi piirava kokkuleppe alusel ühisettevõttes, (95) mis ei täida kõiki iseseisvale majandusüksusele omaseid funktsioone, kuid samas on kokkuleppega seotud oluline varade integreerimine.
Finnish[fi]
Näin on esimerkiksi silloin, kun määräävässä asemassa oleva yritys osallistuu sellaiseen yhteisyritykseen (95), jonka katsotaan rajoittavan kilpailua ja joka ei hoida kaikkea itsenäiselle taloudelliselle yksikölle kuuluvaa toimintaa, mutta johon liittyy merkittävää voimavarojen integrointia.
French[fr]
C'est, par exemple, le cas lorsqu'une entreprise en position dominante participe à une entreprise commune qui n'est pas de plein exercice (95), dont il apparaît qu'elle restreint la concurrence tout en impliquant une substantielle intégration d'actifs.
Hungarian[hu]
Erre példa, ha az erőfölénnyel rendelkező vállalkozás részt vesz egy nem teljes feladatkört ellátó olyan közös vállalatban (95), amelyről megállapítják, hogy korlátozza a versenyt, de ugyanakkor az eszközök jelentős integrálásával jár.
Italian[it]
È quanto accade ad esempio quando un’impresa dominante è parte di un’impresa comune che non esercita stabilmente tutte le funzioni di un’entità economica autonoma (95), la quale è considerata restrittiva della concorrenza, ma al tempo stesso comporta una sostanziale integrazione dei mezzi di produzione.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, kai dominuojančiai įmonei priklauso dalis ne visas funkcijas atliekančios bendrosios įmonės (95), kuri nors ir vertinama kaip apribojanti konkurenciją, tačiau tuo pačiu metu priklauso nuo turto sujungimo.
Latvian[lv]
Piemēram, ja valdošais uzņēmums ir daļa no nepilnvērtīgi funkcionējoša kopuzņēmuma, kas ierobežo konkurenci, bet tajā pašā laikā tas veic ievērojamu līdzekļu integrāciju (95).
Maltese[mt]
Per eżempju, dan huwa l-każ fejn intrapriża dominanti hija parti ta' intrapriża konġunta li m’għandiex il-funzjonijiet sħaħ (95), li jinstab li jkun jirrestrinġi l-kompetizzjoni iżda fl-istess ħin jinvolvi integrazzjoni sostanzjali ta' l-assi.
Dutch[nl]
Dit is bijvoorbeeld het geval wanneer een onderneming met een machtspositie toetreedt tot een „niet-volwaardige” gemeenschappelijke onderneming (95), die mededingingsbeperkend blijkt te zijn, maar terzelfder tijd een substantiële integratie van activa behelst.
Polish[pl]
Dotyczy to na przykład sytuacji, gdy przedsiębiorstwo dominujące uczestniczy w niepełnej spółce typu joint venture (ang. non-full function joint venture) (95), która ma według ustaleń ograniczający wpływ na konkurencję, ale jednocześnie pociąga za sobą znaczną integrację aktywów.
Portuguese[pt]
Tal é o caso, por exemplo, de uma empresa dominante que é parte numa empresa comum que não é uma empresa de pleno exercício (95), que é considerada restritiva da concorrência mas que implica simultaneamente uma integração substancial dos activos.
Romanian[ro]
De exemplu, acesta este cazul în care o întreprindere care ocupă o poziţie dominantă este parte într-o societate în comun fără funcţionalitate deplină (95), care pare că restrânge concurenţa, dar care implică în acelaşi timp o integrare semnificativă de active.
Slovak[sk]
To je napríklad prípad, keď je dominantný podnik súčasťou neúplne funkčného spoločného podniku (95), o ktorom sa zistí, že obmedzuje hospodársku súťaž, ale zároveň predstavuje podstatnú integráciu aktív.
Slovenian[sl]
To na primer velja, kadar je obvladujoče podjetje udeleženo v nepolno delujočem skupnem podjetju (95), za katerega se ugotovi, da omejuje konkurenco, vendar istočasno vključuje znatno povezovanje sredstev.
Swedish[sv]
Detta är fallet till exempel om ett dominerande företag är part i ett icke-självständigt fungerande gemensamt företag (95) som konstateras begränsa konkurrensen men samtidigt innebär en betydande integrering av tillgångar.