Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
هذه المرأة التي غيّرت مذهبها من الأنجليكانية إلى الكاثوليكية عندما تزوّجت والدي ولا يوجد أي أحد أكثر عنفاً من معتنق الكاثوليكية قررت أن تدّرس في المناطق القروية في نيجيريا ، نساء قبيلة إيبو بالتحديد ، طريقة ( بيلينغز ) للإباضة ، وتلك الطريقة كانت الوحيدة لتحديد النسل التي وافقت عليها الكنيسة الكاثوليكية.
Bulgarian[bg]
И така - тази жена, която сменила англиканската си вяра и приела католицизма, когато се омъжила за баща ми... а никой не е по- ревностен от новопокръстен католик... реши да преподава в селските райони на Нигерия, особено сред жените игбо, метода за овулация " Билингс " - единственото средство за контрол на раждаемостта, одобрено от католическата църква.
German[de]
Diese Frau also, die von der anglikanischen Kirche zur katholischen konvertierte, als sie meinen Vater heiratete - und niemand ist fanatischer als ein konvertierter Katholik - entschied sich, in den ländlichen Gegenden von Nigeria insbesondere den Igbo- Frauen die Eisprung- Methode von Billings beizubringen, welche die einzige geduldete Verhütung der katholischen Kirche ist.
English[en]
So, this woman, who converted from the Church of England to Catholicism when she married my father -- and there's no one more rabid than a Catholic convert -- decided to teach in the rural areas in Nigeria, particularly among Igbo women, the Billings ovulation method, which was the only approved birth control by the Catholic Church.
Spanish[es]
Así que esta mujer, que se convirtió de la Iglesia Anglicana al Catolicismo cuando se casó con mi padre -- y no hay nadie más rabioso que un Católico converso -- decidió enseñar en las áreas rurales de Nigeria, particularmente entre mujeres Igbo, el método de ovulación de Billing, que era el único control natal aprobado por la Iglesia Católica.
French[fr]
Alors cette femme, une anglicane qui s'est convertie au catholicisme quand elle a épousé mon père il n'y a pas plus religieux qu'un converti catholique -- a décidé d'enseigner dans des régions rurales au Nigeria en particulier aux femmes Igbo la méthode d'ovulation Billings le seul moyen de contraception autorisé par l'Eglise Catholique.
Hungarian[hu]
Szóval ez az asszony, aki áttért az anglikán hitről a katolicizmusra mikor hozzáment apámhoz -- és nincs elvakultabb egy áttért katolikusnál -- úgy döntött tanítani fogja Nigéria vidéki területein, főleg az igbo aszzonyok körében. A Billings féle ovulációs módszert, ami a katolikus egyház által egyedül elfogadott születésszabályozási forma.
Italian[it]
Questa donna, che da anglicana si era convertita al cattolicesimo quando sposò mio padre, e non c'è peggior fanatico di un cattolico convertito, decise di insegnare nelle zone rurali in Nigeria, in particolare alle donne Ibo, il metodo Billings dell'ovulazione, che era l'unico controllo delle nascite approvato dalla Chiesa cattolica.
Polish[pl]
Więc ta kobieta, która nawróciła się z anglikanizmu na katolicyzm, gdy wyszła za ojca, a nikt nie jest bardziej zaciekły niż nowonawrócony katolik, zdecydowała się nauczać w wiejskich rejonach Nigerii, a konkretnie wśród kobiet Igbo, metody Billingsów, która jest jedynym rodzajem antykoncepcji akceptowanym przez Kościół Katolicki.
Portuguese[pt]
Então, esta mulher, que se converteu da Igreja Anglicana para o Catolicismo quando se casou com o meu pai — e não há ninguém mais fanático que um católico convertido — decidiu ensinar nas áreas rurais da Nigéria, — particularmente entre as mulheres Igbo — o método da ovulação, de Billings, que era o único método contraceptivo aprovado pela Igreja Católica.
Romanian[ro]
Deci, această femeie, care s- a convertit de la Biserica Anglicană la catolicism când s- a căsătorit cu tatăl meu -- şi nu e nimeni mai înverşunat decât un catolic convertit -- a hotărât să predea în zonele rurale din Nigeria, mai ales printre femeile igbo, metoda contraceptivă a ovulaţiei Billings care era singura metodă de contracepţie aprobată de biserica catolică.
Russian[ru]
И вот, эта женщина, которая из англиканской церкви обратилась в католичество, когда вышла замуж за моего отца, а нет никого неистовее обращенных католиков, решила преподавать в сельских районах Нигерии, в основном, среди женщин народности Игбо, метод овуляции Биллинга, единственный метод контрацепции, одобренный католической церковью.
Serbian[sr]
Dakle, ova žena, koje se preobratila iz engleske crkve u katolicizam kada se udala za mog oca - i nijedan preobrat nije toliko fanatičan kao katolički - odlučila je da predaje u ruralnim oblastima Nigerije, naročito među Igbo ženama, Bilings metod ovulacije, što je bio jedini odobren vid kontracepcije od strane katoličke crkve.
Ukrainian[uk]
І ось, ця жінка, яка навернулась із англіканської церкви до католицизму, коли вийшла заміж за мого батька, а нема нікого завзятішого за тих, хто навернувся до католицизму, вирішила викладати в сільських районах Нігерії, особливо - серед жінок народності Іґбо, розповідати про метод овуляції Біллінґа, єдиний метод контрацепції, схвалений католицькою церквою.
Vietnamese[vi]
Ờ, người phụ nữ này, người cải đạo từ Giáo Hội Anh sang Công Giáo khi cưới ba tôi... và không có ai mà dữ dội hơn một người Công Giáo cải đạo... bà quyết định dạy dân nông thôn ở Nigeria, đặt biệt là phụ nữ người Igbo, phương pháp theo dõi kỳ rụng trứng, cũng là phương pháp tránh thai duy nhất nhà thờ Công Giáo cho phép.