Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die woedende skare kon Paulus nie vind nie en het toe sy metgeselle Aristargus en Gajus met geweld in die teater ingesleep.
Amharic[am]
እነዚያ በቁጣ የገነፈሉ ረብሸኞች ጳውሎስን ለማግኘት ባለመቻላቸው የእሱ ጓደኞች የሆኑትን አርስጥሮኮስንና ጋይዮስን እያዳፉ ወደ ጨዋታ ስፍራ ወሰዷቸው።
Arabic[ar]
امسك الرعاع الغضاب بغايوس وأرسترخس رفيقَي بولس، بعد ان تعذّر عليهم الامساك به، وجرّوهما عنوة الى المسرح.
Central Bikol[bcl]
Huling dai nanonompongan si Pablo, puersahan na ginuyod kan anggot na sururog an saiyang mga kaibaibang sinda Aristarco asin Gayo pasiring sa teatro.
Bemba[bem]
Ilyo bafililwe ukusanga Paulo, ili bumba lyakalifiwa lyatintile Aristarki na Gai ku maka ukuya ku ŋanda ya kutambilamo.
Bulgarian[bg]
Хората от разгневената тълпа не могли да намерят Павел и завлекли насила в театъра неговите спътници Аристарх и Гай.
Bislama[bi]
From we grup ya blong ol man we oli kros tumas, oli no save faenem Pol, oli pulum tufala fren blong hem, Aristakas mo Gaeas oli go long wan bigfala ples we oltaem oli stap mekem miting long hem.
Bangla[bn]
পৌলকে খুঁজে না পেয়ে, ক্রুদ্ধ জনতা তার সঙ্গী আরিষ্টার্খ এবং গায়কে জোরপূর্বক রঙ্গভূমিতে ধরে নিয়ে গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Kay wala makakaplag kang Pablo, ang nasukong panon nagtaral sa iyang mga kauban nga si Aristarko ug Gayo ngadto sa teyatro.
Czech[cs]
Rozhněvaný zástup lidí nemohl najít Pavla, a tak násilím odvlekl do divadla jeho společníky Aristarcha a Gaia.
Danish[da]
Da den ophidsede menneskemængde ikke kunne finde Paulus, blev hans to ledsagere, Aristarkus og Gajus, med magt slæbt ind i et teater.
German[de]
Als die wütende Menge Paulus nicht finden konnte, schleppte sie seine Gefährten Aristarchus und Gajus gewaltsam ins Theater.
Ewe[ee]
Esi nuvlowɔha si yɔ fũ kple dɔmedzoe menɔ Paulo kpɔm o la, wohe eƒe zɔhɛ Aristarxo kple Gayo yi ɖe woƒe takpeƒee.
Efik[efi]
Sia mîkekemeke ndikụt Paul, adama-idat otu mbon ntịme ẹmi ẹma ẹdụri mme nsan̄a esie ẹkedide Aristarchus ye Gaius ẹdụk akwa efe ndise.
Greek[el]
Μη μπορώντας να βρει τον Παύλο, ο θυμωμένος όχλος έσυρε με τη βία στο θέατρο τους συντρόφους του, τον Αρίσταρχο και τον Γάιο.
English[en]
Unable to find Paul, the angry mob forcibly dragged his companions Aristarchus and Gaius into the theater.
Spanish[es]
Al no poder encontrar a Pablo, la encolerizada turba arrastró a la fuerza hasta el teatro a sus compañeros, Aristarco y Gayo.
Estonian[et]
Kui vihane rahvamass Paulust üles ei leidnud, veeti vägisi teatrisse tema kaaslased Aristarhos ja Gaajus.
Finnish[fi]
Vihainen väkijoukko, joka ei onnistunut löytämään Paavalia, raahasi tämän toverit Aristarkoksen ja Gaiuksen pakolla teatteriin.
French[fr]
Ne parvenant pas à trouver Paul, la foule en colère a entraîné de force Aristarque et Gaïus, les compagnons de l’apôtre, dans le théâtre.
Ga[gaa]
Akɛni asafo ni egri lɛ enaaa Paulo hewɔ lɛ, amɛkɛ hewalɛ gbala Aristarko kɛ Gaio ni ji enanemɛi lɛ kɛtee nikwɛmɔhe lɛ.
Hebrew[he]
האספסוף הזועם לא מצא את פאולוס, וסחב בכוח את שותפיו, אריסטרכוס וגָיוֹס, אל האמפיתיאטרון.
Hindi[hi]
पौलुस को न ढूँढ़ पाने पर, क्रुद्ध भीड़ उसके साथी अरिस्तरखुस और गयुस को रंगशाला में ज़बरदस्ती घसीटते हुए ले गयी।
Hiligaynon[hil]
Bangod indi makita si Pablo, pilit nga ginguyod sang akig nga hubon ang iya kaupdanan nga sanday Aristarco kag Gayo pakadto sa teatro.
Croatian[hr]
Budući da nije mogla pronaći Pavla, razdražena svjetina nasilu je odvukla u kazalište njegove suradnike Aristarha i Gaja.
Hungarian[hu]
Mivel a dühös csőcselék nem talált rá Pálra, társait, Aristárkhust és Gájust erőszakkal bevonszolta a színházba.
Indonesian[id]
Karena tidak dapat menemukan Paulus, gerombolan massa yang marah menyeret dengan paksa rekan-rekannya yaitu Aristarkhus dan Gaius ke teater.
Iloko[ilo]
Gapu ta saanda a masarakan ni Pablo, pinuersa nga impan dagiti makapungtot a tattao ti kakaduana a da Aristarco ken Gayo iti teatro.
Italian[it]
Non riuscendo a trovare Paolo, la folla infuriata trascinò a forza nel teatro i suoi compagni Aristarco e Gaio.
Japanese[ja]
パウロを見つけることができなかったため,怒った暴徒は,パウロの仲間のアリスタルコとガイオをむりやり劇場に連れて行きました。
Georgian[ka]
რადგან გაშმაგებულმა ბრბომ პავლეს პოვნა ვერ შეძლო, მისი მეგობრები არისტარქოსი და გაიოზი ძალით შეათრია თეატრში.
Korean[ko]
화가 난 폭도는 바울을 찾을 수 없게 되자 바울의 동료인 아리스다르고와 가이오를 강제로 극장 안으로 끌고 들어갔습니다.
Lingala[ln]
Lokola bamonaki Paulo te, ebele na kongala babendaki na makasi baninga na ye Alisitalaka mpe Gayo na kati ya esika ya masano.
Lithuanian[lt]
Negalėdama surasti Pauliaus, įtūžusi minia jėga nutempė jo draugus Aristarchą ir Gajų į teatrą.
Latvian[lv]
Tā kā Pāvilu neizdevās atrast, saniknotais pūlis ar varu aizrāva uz teātri viņa biedrus — Aristarhu un Gaju.
Malagasy[mg]
Tsy afaka nahita an’i Paoly ilay vahoaka romotra ka i Aristarko sy i Gaio namany no notaritarihiny an-keriny hiditra tao an-trano filalaovana.
Macedonian[mk]
Не можејќи да го најде Павле, лутата толпа присилно ги одвлечкала неговите придружници Аристарх и Гај во театарот.
Malayalam[ml]
പൗലൊസിനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയാഞ്ഞ കോപാകുലരായ ജനക്കൂട്ടം അവന്റെ സഹചാരികളായ അരിസ്തർഹോസിനെയും ഗായൊസിനെയും രംഗസ്ഥലത്തേക്കു വലിച്ചിഴച്ചു.
Marathi[mr]
पौल, क्रोधाविष्ट जनसमूहाच्या हाती लागला नाही तेव्हा त्यांनी त्याच्या सोबत्यांना, अर्थात अरिस्तार्ख व गायस यांना नाटकगृहात फरफटत नेले.
Burmese[my]
ဒေါသူပုန်ထနေသောလူအုပ်သည် ပေါလုကို ရှာမတွေ့သောအခါ သူ၏အပေါင်းအဖော်များဖြစ်ကြသည့် အာရိတ္တာခုနှင့်ဂါယုတို့ကို ပွဲခံရာဇရပ်ထဲသို့ အတင်းအဓမ္မတရွတ်တိုက် ဆွဲသွားကြသည်။
Norwegian[nb]
Siden de rasende menneskene ikke kunne finne Paulus, kastet de seg over hans reisefeller Aristarkus og Gaius og førte dem med makt inn i teatret.
Dutch[nl]
Toen het woedende gepeupel Paulus niet kon vinden, sleurden zij met geweld zijn metgezellen Aristarchus en Gajus het theater in.
Northern Sotho[nso]
Ka ge se be se sa kgone go hwetša Paulo, sehlopha se se galefilego sa bahlola-mpherefere se ile sa gogela badirišani ba gagwe e lego Aristareko le Gayo ka holong ya dipontšho ka kgang.
Nyanja[ny]
Posampeza Paulo, khamu la anthu lokwiyalo lidagwira mabwenzi ake Aristarko ndi Gayo kupita nawo kubwalo la maseŵera.
Papiamento[pap]
E multitud desordená rabiá, sin por a haña Pablo, a dicidí di lastra su compañeronan Aristarco i Gayo den e teater.
Polish[pl]
Nie mogąc znaleźć Pawła, rozjuszony tłum siłą zawlókł do teatru jego towarzyszy — Arystarcha i Gajusa.
Portuguese[pt]
A turba enfurecida, não podendo achar Paulo, arrastou seus companheiros Aristarco e Gaio ao teatro.
Romanian[ro]
Neputând să-l găsească pe Pavel, mulţimea înfuriată i-a târât cu forţa în teatru pe tovarăşii acestuia, Aristarh şi Gaius.
Russian[ru]
Не сумев найти Павла, разъяренная толпа схватила его сотрудников Аристарха и Гайя и потащила их за собой в амфитеатр.
Slovak[sk]
Rozhnevaný dav nemohol Pavla nájsť, a preto násilne vovliekol do divadla jeho spoločníkov Aristarcha a Gája.
Slovenian[sl]
Pavla jezna drhal ni mogla najti, zato je v gledališče na silo odvlekla njegova tovariša Aristarha in Gaja.
Samoan[sm]
Talu ai sa lē mafai ona latou maua Paulo, ona tatoso faamalosi atu lea e le motu o tagata o loo matuā feita, ia Aritako ma Kaio i totonu o le fale mataaga.
Shona[sn]
Isingakwanisi kuwana Pauro, mhomho yaiva yakatsamwa yakazvuzvurudzira shamwari dzake Aristarko naGayo munzvimbo maiitirwa mitambo.
Albanian[sq]
Në pamundësi për ta gjetur Pavlin, turma e zemëruar tërhoqi zvarrë me forcë shokët e tij Aristarkun dhe Gajin, për në teatër.
Serbian[sr]
Pošto nije mogla da nađe Pavla, besna rulja je silom odvukla u pozorište njegove saputnike Aristarha i Gaja.
Sranan Tongo[srn]
Foe di a faja-ati groepoe trobiman no ben man feni Paulus, meki den ben srepi Aristarkus nanga Gajus, den kompe foe Paulus, nanga tranga go na ini a komedi-oso.
Southern Sotho[st]
A sa khone ho fumana Pauluse, ka likhoka mahoohoo a halefileng a ile a hulela metsoalle ea hae Aristakase le Gaiase lebaleng la liketsahalo.
Swedish[sv]
Den förbittrade pöbeln kunde inte finna Paulus, och därför släpade de med våld hans medarbetare Aristarkus och Gajus till teatern.
Swahili[sw]
Baada ya kushindwa kumpata Paulo, hicho kikundi cha wafanya-ghasia chenye hasira kiliwakokota kwa nguvu waandamani wa Paulo, Aristarko na Gayo hadi ndani ya mahali pa michezo.
Tamil[ta]
பவுலை கண்டுபிடிக்க முடியாமல் போனபோது, கோபமாக இருந்த கும்பல் அவருடைய தோழர்களாகிய அரிஸ்தர்க்குவையும் காயுவையும் அரங்கசாலைக்குள் இழுத்துச் சென்றது.
Telugu[te]
పౌలును కనుగొనలేక, కోపోద్రేకులైన ఆ గుంపు ఆయన సహవాసులైన అరిస్తర్కును మరియు గాయిని నాటకశాల మధ్యలోకి ఈడ్చుకొస్తారు.
Thai[th]
เมื่อ ไม่ สามารถ หา พบ เปาโล ฝูง ชน ที่ โกรธ แค้น จึง ลาก เพื่อน ร่วม งาน ของ ท่าน คือ อะริศตาโค กับ คาโย อย่าง ถู ลู่ ถู กัง เข้า ไป ใน โรง ละคร.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y hindi matagpuan si Pablo, kinaladkad papasok sa dulaan ng galit na mga mang-uumog ang kaniyang mga kasamang sina Aristarco at Gayo.
Tswana[tn]
E re ka segopa se se galefileng seno se ne sa palelwa ke go bona Paulo, se ne sa tsaya ditsala tsa gagwe e bong Arisetareko le Gaio ka dikgoka sa ba isa kwa bobogelong.
Tok Pisin[tpi]
Ol i no painim Pol, na ol i belhat nogut tru, olsem na ol i holim tupela poroman bilong Pol, em Aristarkus na Gaius, na pulim tupela i go insait long ples kibung.
Turkish[tr]
Kızgın kalabalık Pavlus’u bulamadığından onun arkadaşları olan Aristarhos ve Gayus’u zorla tiyatroya getirdiler.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ko tsandzeka ku kuma Pawulo, ntshungu wa vapfukeri lowu hlundzukeke wu koke vanghana va yena hi nkani ku nga Aristarko na Gayo wu va yisa endlwini ya mintlango.
Twi[tw]
Bere a kuw a wɔn bo afuw no anhu Paulo no, wɔhyɛɛ n’ahokafo Aristarko ne Gaio twee wɔn kɔɔ agohwɛbea hɔ.
Tahitian[ty]
No te mea aita ratou i ite ia Paulo, ua arato atura te nahoa tei riri i to ’na mau hoa ra o Arisetareho e o Gaio i roto i te fare apooraa.
Ukrainian[uk]
Не знайшовши Павла, розлючений натовп силою притягнув його друзів, Аристарха і Гая, в театр.
Vietnamese[vi]
Không tìm được Phao-lô, đám đông giận dữ kéo các bạn đồng hành của ông là A-ri-tạc và Gai-út vào rạp hát.
Wallisian[wls]
ʼI tanatou mole maʼu ia Paulo, ko te kau tufuga ʼiʼita neʼe nātou puke ia Alisitala pea mo Kaio ʼo nātou ʼave nāua ki te fakatahiʼaga.
Xhosa[xh]
Lungakwazi ukufumana uPawulos, eli hlokondiba licaphukileyo laqweqwedisela amaqabane akhe uAristarko kunye noGayo kumabala emidlalo.
Yoruba[yo]
Nígbà tí wọn kò rí Pọ́ọ̀lù, àwùjọ èèyànkéèyàn tí inú wọ́n ń ru gùdù náà fipá wọ́ àwọn alábàákẹ́gbẹ́ rẹ̀, Àrísítákọ́sì àti Gáyọ́sì, lọ sínú gbọ̀ngàn ìwòran.
Chinese[zh]
忿怒的暴民找不着保罗,于是强把保罗的友伴亚里达古和该犹拖进剧场里。
Zulu[zu]
Lapho singamtholi uPawulu, isixuku esithukuthele sahudulela ngempoqo abangane bakhe o-Aristarku noGayu enkundleni yemidlalo.