Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكانت بين هؤلاء لايا بيلا، زوجة لويش بيلا، الذي كان قد مات من نوبة قلبية في المخيم قرب ليشِنڠا، فصار اولادها الصغار ايتاما.
Czech[cs]
Leia Bilová, manželka Luise Bily, který zemřel v táboře poblíž města Lichinga na následky infarktu, byla jednou z nich, a tak její malé děti osiřely.
Danish[da]
En af dem var Leia Bila, enken efter Luis Bila, som var død af et hjerteanfald i lejren nær Lichinga. Hendes mindreårige børn var nu forældreløse.
German[de]
Leia Bila, die Frau von Luis Bila, der in dem Lager in der Nähe von Lichinga einem Herzanfall erlegen war, war eine von ihnen; ihre kleinen Kinder wurden somit Waisen.
Greek[el]
Η Λία Βίλα, γυναίκα του Λουίς Βίλα, ο οποίος είχε πεθάνει από καρδιακή προσβολή στο στρατόπεδο κοντά στο Λιτσίνγκα, ήταν ανάμεσά τους, και έτσι τα μικρά παιδιά της έμειναν ορφανά.
English[en]
Leia Bila, wife of Luis Bila, who had died of a heart attack in the camp near Lichinga, was one of these, and her small children were thus orphaned.
Spanish[es]
Una de ellas fue Leia Bila, esposa de Luis Bila, que había fallecido de un infarto en el campo cercano a Lichinga; de modo que sus pequeños hijos quedaron huérfanos.
Finnish[fi]
Heidän joukossaan oli Leia Bila, jonka mies Luis Bila oli kuollut sydänkohtaukseen leirillä lähellä Lichingaa, ja näin hänen pienet lapsensa jäivät orvoiksi.
French[fr]
Elle était la femme de Luis Bila, qui avait succombé à une attaque cardiaque dans le camp situé près de Lichinga. Leurs jeunes enfants se sont donc retrouvés orphelins.
Hungarian[hu]
Luis Bilának — aki a Lichingához közeli táborban halt meg szívroham következtében — a felesége, Leia Bila is ezek között az asszonyok között volt, és így kisgyermekei árván maradtak.
Indonesian[id]
Leia Bila, istri dari Luis Bila, yang telah meninggal karena serangan jantung di kamp dekat Lichinga, adalah salah seorang dari antara mereka, dan demikianlah anak-anaknya yang masih kecil menjadi yatim piatu.
Italian[it]
Leia Bila, moglie di Luis Bila, che era morto di un attacco di cuore nel campo vicino a Lichinga, fu una di queste, e così i suoi bambini rimasero orfani.
Japanese[ja]
リチンガの近くのキャンプで心臓発作のために亡くなったルイシュ・ビラの妻,レイア・ビラはその一人で,そのため彼女の幼い子供たちは孤児となりました。
Korean[ko]
리신가 근처의 수용소에서 심장 마비로 사망한 루이스 빌라의 아내 레이아 빌라도 그 가운데 포함되었는데, 그의 어린 자녀들은 그렇게 해서 고아가 되었습니다.
Malagasy[mg]
I Leia Bila, vadin’i Luis Bila, izay efa maty narary fo tany amin’ilay toby tany akaikin’i Lichinga, dia iray tamin’izany, ka noho izany dia lasa kamboty ireo zanany kely.
Dutch[nl]
Leia Bila, de vrouw van Luis Bila, die in het kamp bij Lichinga aan een hartaanval was gestorven, was een van hen, en zo werden haar kleine kinderen weesjes.
Portuguese[pt]
Leia Bila, esposa de Luís Bila, que morrera de ataque cardíaco no campo perto de Lichinga, foi uma delas, e seus filhos pequenos ficaram assim orfanados.
Russian[ru]
Лейя Била, жена Луиша Билы, который умер от сердечного приступа в лагере возле Лишинги, была в их числе, и ее маленькие дети остались сиротами.
Slovak[sk]
Jednou z nich bola Leia Bila, manželka Luisa Bilu, ktorý zomrel na srdcový infarkt v tábore blízko Lichingy, a tak sa jej malé deti stali sirotami.
Swedish[sv]
Leia Bila, hustrun till Luis Bila som hade dött av en hjärtattack i lägret i närheten av Lichinga, var en av dem. Hennes små barn blev därför föräldralösa.
Zulu[zu]
ULeia Bila, umkaLuis Bila, owayemelwe inhliziyo wafa ekamu eliseduze kwaseLichinga, wayengomunye wabo, futhi izingane zakhe ezincane zaba izintandane ngaleyo ndlela.