Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa kahimtang ni Jacob, ang gidugayon sa kasabotan sa pagminyo miabot ug pito ka tuig, nga sa maong panahon siya nag-alagad alang kang Raquel apan ang gihatag mao si Lea.
Czech[cs]
V případě Jákoba byla doba zasnoubení, během níž sloužil za Ráchel, sedm let, ale byla mu dána Lea.
Danish[da]
I Jakobs tilfælde var forlovelsestiden syv år, hvori han tjente for at få Rakel, men fik Lea.
German[de]
Jakobs Verlobungszeit dauerte sieben Jahre, in denen er um Rahel diente, aber dann gab man ihm Lea.
Greek[el]
Στην περίπτωση του Ιακώβ, η περίοδος του αρραβώνα κράτησε εφτά χρόνια, στη διάρκεια των οποίων υπηρετούσε για τη Ραχήλ, αλλά του δόθηκε η Λεία.
English[en]
In the case of Jacob, the period of engagement was seven years, during which he served for Rachel but was given Leah.
Spanish[es]
En el caso de Jacob, el período de esponsales duró siete años, durante los que tuvo que servir para poder conseguir a Raquel, aunque luego se le entregó a Lea.
Finnish[fi]
Jaakob oli kihloissa seitsemän vuotta, ja hän palveli tuon ajan saadakseen Raakelin, mutta hänelle annettiinkin Lea.
French[fr]
Dans le cas de Jacob, les fiançailles durèrent sept années, pendant lesquelles il servit pour Rachel mais se vit donner Léa.
Hungarian[hu]
Jákob hét évig járt jegyben Ráhelért szolgálva, de végül Leát kapta meg.
Indonesian[id]
Dalam kasus Yakub, masa pertunangannya tujuh tahun; selama itu ia melakukan pelayanan demi mendapatkan Rakhel tetapi ternyata Lea yang diberikan kepadanya.
Iloko[ilo]
Maipapan ken Jacob, pito a tawen ti kapaut ti kasasaadna kas naitulag, nga iti dayta a panawen nagserserbi agpaay ken Raquel ngem ni Lea ti naited kenkuana.
Italian[it]
Nel caso di Giacobbe il fidanzamento durò sette anni, nei quali prestò servizio per avere Rachele, anche se poi gli fu data Lea.
Korean[ko]
야곱의 경우에 약혼 기간은 7년이었으며, 그 기간에 그는 라헬을 위해 봉사하였지만 레아를 받게 되었다. 따라서 그는 라헬을 받기까지 한 주간을 더 기다렸다.
Dutch[nl]
In het geval van Jakob duurde de verlovingstijd zeven jaar, waarin hij om Rachel diende maar uiteindelijk Lea kreeg.
Polish[pl]
Narzeczeństwo Jakuba trwało siedem lat, podczas których służył za Rachelę, a otrzymał za żonę Leę.
Portuguese[pt]
No caso de Jacó, o período de noivado foi de sete anos, durante os quais ele serviu por Raquel, mas recebeu Léia.
Romanian[ro]
În cazul lui Iacov, perioada de logodnă a fost de șapte ani, în timpul căreia a slujit pentru Rahela, dar i-a fost dată Leea.
Russian[ru]
Иаков был обручен семь лет, в течение которых он работал за Рахиль. Однако ему была дана в жены Лия.
Albanian[sq]
Në rastin e Jakobit, fejesa zgjati shtatë vjet, dhe gjatë këtyre viteve ai shërbeu që të merrte Rakelën, por i dhanë Lean.
Tagalog[tl]
Sa kaso ni Jacob, ang yugto ng pakikipagtipan ay pitong taon, anupat sa panahong iyon ay naglingkod siya para kay Raquel ngunit si Lea ang ibinigay sa kaniya.