Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det påkrævede udstyr, når det drejer sig om en enkelt leverandør, er afhængig af trafikmængden i terminalens spidsbelastningsperiode, men når det drejer sig om et system med åben konkurrence, må man tage hensyn til spidsbelastningsperioderne for hver af leverandørerne, og disse spidsbelastningsperioder falder ikke nødvendigvis sammen med lufthavnens spidsbelastningsperioder.
German[de]
Während bei einem einzigen Abfertiger der Gerätebedarf mit dem Verkehrsaufkommen zu Spitzenzeiten des Terminals zusammenhängt, ist in einer Wettbewerbssituation zu berücksichtigen, daß jeder Abfertiger seine eigenen Verkehrsspitzen abdecken muß, die nicht notwendigerweise - wie bei einem einzigen Abfertiger - mit den Verkehrsspitzen des Flughafens zusammenfallen.
Greek[el]
Πράγματι, ενώ η ανάγκη σε εξοπλισμό, στην περίπτωση ενός φορέα παροχής υπηρεσιών συναρτάται με τον όγκο της κίνησης στις ώρες αιχμής στον αεροσταθμό, σε ένα σύστημα ανοικτό στον ανταγωνισμό, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η ώρα αιχμής καθενός από τους φορείς παροχής υπηρεσιών, η οποία δεν συμπίπτει κατ' ανάγκη με την ώρα αιχμής του ιδίου του αεροδρομίου.
English[en]
While equipment needs in the case of a single provider depend on the volume of traffic during the peak periods of the terminal, in a system open to competition account has to be taken of the peak periods of each of the operators, which do not necessarily coincide with those of the airport.
Spanish[es]
Efectivamente, si en el caso de un agente único la necesidad de equipos está relacionada con el volumen de tráfico de la terminal en hora punta, en un sistema abierto a la competencia hay que tener en cuenta la hora punta de cada uno de los operadores, que no coincide necesariamente con la del aeropuerto.
Finnish[fi]
Jos yhden palveluntarjoajan kalustotarve riippuu terminaalirakennuksen ruuhkahuippujen liikennemäärästä, kilpailulle avatussa järjestelmässä on tarpeen ottaa huomioon kunkin palveluntarjoajan toimintahuippu, joka ei välttämättä satu yksiin lentoaseman ruuhkahuippujen kanssa.
French[fr]
En effet si le besoin en équipements est, dans le cas du prestataire unique, lié au volume du trafic en heure de pointe de l'aérogare, il est dans un système ouvert à la concurrence nécessaire de prendre en compte l'heure de pointe de chacun des intervenants, qui ne coïncide pas nécessairement avec celle d'un prestataire unique.
Italian[it]
Infatti, se la quantità di attrezzature necessarie, nel caso di un solo prestatore di servizi, dipende dal volume di traffico nelle ore di punta dell'aerostazione, occorre invece tener conto, in un sistema aperto alla concorrenza, delle ore di punta di ciascun operatore, che non coincidono necessariamente con quelle dell'aeroporto.
Dutch[nl]
Als de behoefte aan materieel in het geval van één enkele dienstverlener samenhangt met het verkeersvolume tijdens het spitsuur in het luchthavengebouw is het in een voor concurrentie opengestelde omgeving nodig rekening te houden met het spitsuur van elke maatschappij en die spitsuren vallen niet noodzakelijkerwijs samen met de piekuren van de luchthaven.
Portuguese[pt]
Com efeito, se a necessidade de equipamento está, no caso do prestador único, associada ao volume de tráfego em hora de ponta da aerogare, impõe-se, num sistema aberto à concorrência, tomar em conta a hora de ponta de cada um dos intervenientes, não necessariamente coincidente com a do prestador único.
Swedish[sv]
Medan behovet av utrustning i en monopolsituation är knutet till trafikvolymen på flygplatsen under tiden för högtrafik, är det nödvändigt, när det finns flera tjänsteleverantörer, att beakta tiden för högtrafik för var och en av aktörerna, vilken inte alltid överensstämmer med flygplatsens.