Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
11 С решение от 26 юли 2002 г. споменатият съд осъжда De Landtsheer да преустанови всяка употреба на указанието „Méthode traditionnelle“ [Традиционен метод], на наименованието за произход „Champagne“ [Шампанско], на указанието за произход „Reims-France“, както и да преустанови позоваването на лозарите от Реймс и Еперне и на метода на производство на шампанското.
Czech[cs]
11 Rozsudkem ze dne 26. července 2002 uvedený soud nařídil De Landtsheer mimo jiné, aby přestala užívat výraz „Méthode traditionnelle“, označení původu „Champagne“, údaj o místu původu „Reims-France“, jakož i odkazy na vinaře v Remeši a Épernay a na způsob výroby šampaňského.
Danish[da]
11 Ved dom af 26. juli 2002 pålagde Tribunal de commerce bl.a. De Landtsheer at ophøre med enhver brug af betegnelsen »méthode traditionelle«, af oprindelsesbetegnelsen »Champagne«, af den geografiske betegnelse »Reims-France«, og af henvisningerne til vinavlerne i Reims og Epernay og til metoden til fremstilling af champagne.
German[de]
Mit Urteil vom 26. Juli 2002 untersagte das Tribunal de commerce es De Landtsheer, die Angabe „Méthode traditionnelle“, die Ursprungsbezeichnung „Champagner“, die Herkunftsangabe „Reims-France“ und Hinweise auf die Winzer von Reims und Épernay und die Herstellungsmethode von Champagner zu verwenden.
Greek[el]
11 Με απόφαση της 26ης Ιουλίου 2002, το πιο πάνω δικαστήριο διέταξε την De Landtsheer, μεταξύ άλλων, να παύσει κάθε χρήση της ενδείξεως «Méthode traditionnelle», της ονομασίας προελεύσεως «Champagne» και του δηλωτικού καταγωγής «Reims-France», καθώς και κάθε αναφορά στους αμπελουργούς του Reims και του Épernay και στη μέθοδο παρασκευής σαμπάνιας.
English[en]
11 By judgment of 26 July 2002, the Tribunal de commerce ordered De Landtsheer, inter alia, to cease all use of the wording ‘Méthode traditionnelle’, the designation of origin ‘Champagne’, the indication of provenance ‘Reims‐France’ and the references to the winegrowers of Reims and Épernay and to the method of producing champagne.
Spanish[es]
11 Mediante sentencia de 26 de julio de 2002, el citado tribunal condenó a De Landtsheer, en particular, al cese de toda utilización de la mención «Méthode traditionnelle», de la denominación de origen «Champagne», de la indicación de procedencia geográfica «Reims-France», así como de las referencias a los viticultores de Reims y de Épernay y al método de elaboración del champán.
Estonian[et]
11 Nimetatud kohtu 26. juuli 2002. aasta otsusega kohustati De Landtsheeri lõpetama nimetuste „Méthode traditionnelle”, päritolunimetuse „Champagne”, päritolumärke „Reims-France”, samuti Reims’i ja Épernay’ viinamarjakasvatajatele ning šampanja tootmismeetodile suunatud viidete igasugune kasutamine.
Finnish[fi]
11 Kyseinen tuomioistuin velvoitti 26.7.2002 antamallaan tuomiolla De Landtsheerin muun muassa lopettamaan kaikenlaisen merkinnän ”Méthode traditionnelle”, alkuperänimityksen ”Champagne”, maantieteellisen merkinnän ”Reims-France” sekä Reimsin ja Epernayn viinitiloja ja samppanjan valmistusmenetelmää koskevien viittausten käytön.
French[fr]
11 Par jugement du 26 juillet 2002, ledit tribunal a condamné De Landtsheer, notamment, à cesser tout usage de l’indication «Méthode traditionnelle», de l’appellation d’origine «Champagne», de l’indication de provenance «Reims-France» ainsi que des références aux vignerons de Reims et d’Épernay et à la méthode de production du champagne.
Hungarian[hu]
11 2002. július 26‐i ítéletében az említett bíróság felszólította a De Landtsheert elsősorban arra, hogy szüntesse meg a „Méthode traditionnelle” [Hagyományos eljárással készített] megjelölés használatát, a „Champagne” [Pezsgő] eredetmegjelölés használatát, a „Reims‐France” földrajzi jelzés használatát, valamint a reimsi és épernay‐i szőlészetre való utalásokat, és a pezsgőkészítési eljárásra való hivatkozást.
Italian[it]
11 Con sentenza 26 luglio 2002 il tribunale adito condannava De Landtsheer, in particolare, ad interrompere qualsiasi uso dell’indicazione «Méthode traditionnelle», della denominazione d’origine «Champagne» e dell’indicazione geografica «Reims-France», nonché ogni riferimento ai vignaioli di Reims e di Épernay e al metodo di fabbricazione dello champagne.
Lithuanian[lt]
11 2002 m. liepos 26 d. Sprendimu minėtas teismas nurodė De Landtsheer nebenaudoti nuorodos „Méthode traditionnelle“ (Tradicinis būdas), kilmės vietos nuorodos „Šampanė“, kilmės nuorodos „Reimsas-Prancūzija“ bei nebenurodyti Reimso ir Epernė vyndarių bei šampano gamybos būdas.
Latvian[lv]
11 Ar 2002. gada 26. jūlija spriedumu minētā tiesa piesprieda De Landtsheer cita starpā beigt lietot norādi “Méthode traditionnelle”, izcelsmes vietas norādi “Champagne”, izcelsmes norādi “Reims‐France”, kā arī atsauces uz Reimsas un Epernē vīnkopjiem un šampanieša ražošanas metodi.
Maltese[mt]
11 B’deċiżjoni tas-26 ta’ Lulju 2002, l-imsemmi Tribunal ordna lil De Landtsheer, b’mod partikolari, li jwaqqaf kull użu ta’ l-indikazzjoni "Méthode traditionnelle", tad-denominazzjoni ta’ oriġini "Champagne", ta’ l-indikazzjoni ta’ l-oriġini "Reims-France" kif ukoll tar-riferimenti għall-kultivaturi ta’ Reims u ta’ Épernay u għall-metodu ta’ produzzjoni tax-xampanja.
Dutch[nl]
11 Bij vonnis van 26 juli 2002 heeft deze rechtbank De Landtsheer onder meer bevolen, elk gebruik te staken van de aanduiding „Méthode traditionnelle”, van de benaming van oorsprong „Champagne”, van de herkomstaanduiding „Reims-France”, alsmede van de verwijzingen naar de wijnbouwers te Reims en Épernay en naar de productiewijze van champagne.
Polish[pl]
11 Wyrokiem z 26 lipca 2002 r. sąd ten nakazał De Landtsheer między innymi zaprzestania wszelkiego posługiwania się wzmianką „Méthode traditionnelle” oraz nazwą pochodzenia „Champagne”, oznaczeniem pochodzenia „Reims-France”, a także odniesieniem do producentów win z Reims i Épernay oraz do metody produkcji szampana.
Portuguese[pt]
11 Por decisão de 26 de Julho de 2002, o referido tribunal condenou a De Landtsheer, designadamente, a suspender qualquer uso da indicação «Méthode traditionnelle», da denominação de origem «Champagne», da indicação geográfica «Reims‐France», bem como das referências aos vinhateiros de Reims e de Épernay e ao método de fabrico do champanhe.
Romanian[ro]
11 Prin hotărârea din 26 iulie 2002, tribunalul menționat a obligat De Landtsheer în special să înceteze orice utilizare a mențiunii „Méthode traditionnelle”, a denumirii de origine „Champagne”, a indicației de proveniență „Reims‐France”, precum și a referirilor la viticultorii din Reims și Épernay și la metoda de producere a șampaniei.
Slovak[sk]
11 Rozhodnutím z 26. júla 2002 uvedený súd zaviazal De Landtsheer najmä na to, aby prestal akýmkoľvek spôsobom používať označenie „Méthode traditionnelle“, označenia pôvodu „Champagne“ a „Reims-France“, ako aj odkazy na vinárov z Remešu a Épernay a na metódu výroby šampanského.
Slovenian[sl]
11 To sodišče je s sodbo z dne 26. julija 2002 med drugim naložilo družbi De Landtsheer, da opusti vsakršno uporabo oznak „Tradicionalna metoda“, navedbo porekla „Champagne“, oznako izvora „Reims-France“ ter navedbo vinogradnikov iz Reimsa in Épernaya in metodo izdelave šampanjca.
Swedish[sv]
11 Genom dom av den 26 juli 2002 ålade nämnda domstol De Landtsheer att bland annat upphöra med all användning av uppgiften Méthode traditionnelle, ursprungsbeteckningen Champagne, den geografiska ursprungsangivelsen Reims-France, samt hänvisningarna till vinodlarna i Reims och Épernay och framställningsmetoden för champagne.