Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I Portugal kan medlemmerne af Parlamentet ikke høres, heller ikke som vidne - hr. formand, jeg må lige forklare dette - uden at immuniteten formelt er ophævet med henblik herpå. Vi går netop ud fra, at vores medlemmer ikke behøver nogen ophævelse af immuniteten for at blive hørt.
German[de]
In Portugal können die Mitglieder des Parlaments nicht verhört werden, auch nicht als Zeuge - Herr Präsident, ich muß das eben erläutern -, ohne daß dazu die Immunität formal aufgehoben wird. Wir gehen gerade davon aus, daß für unsere Mitglieder für Vernehmungen die Aufhebung der Immunität nicht erforderlich ist.
Greek[el]
Στην Πορτογαλία τα μέλη του Κοινοβουλίου δεν μπορούν να ανακριθούν, ούτε σαν μάρτυρες - επιτρέψτε μου, κύριε Πρόεδρε, να το εξηγήσω - εάν δεν αρθεί επισήμως η ασυλία τους. Ωστόσο, η δική μας θέση είναι ότι για ανακρίσεις δεν χρειάζεται η άρση της ασυλίας των μελών μας.
English[en]
Members of Parliament in Portugal cannot be cross-examined, not even as witnesses - Mr President, I must just explain this - without their immunity being formally waived, whereas we assume that no waiver of immunity is needed for our Members to be cross-examined.
Spanish[es]
En Portugal, no se puede tomar declaración a los miembros del Parlamento, tampoco como testigos, -señor Presidente, debo aclarar esto último- sin que la inmunidad se suspenda formalmente. Nosotros justamente partimos de que nuestros miembros no necesitan que se les suspenda la inmunidad para que se les pueda tomar declaración.
Finnish[fi]
Portugalissa parlamentin jäseniä ei voida kutsua kuultaviksi, ei edes todistajina - arvoisa puhemies, minun täytyy selittää tätä asiaa - ilman että koskemattomuus pidätetään sitä varten muodollisesti. Me taas lähdemme siitä, että jäsentemme koskemattomuutta ei tarvitse pidättää kuulemista varten.
French[fr]
Au Portugal, Monsieur le Président, les membres du parlement ne peuvent être entendus, même comme témoins, sans que l'immunité ne soit levée de manière formelle. Nous partons du principe que nos membres n'ont pas besoin d'une levée d'immunité pour être entendus.
Dutch[nl]
In Portugal kunnen de leden van het Parlement niet gehoord worden, ook niet als getuige - mijnheer de Voorzitter, ik moet dit even uitleggen - zonder dat daartoe de immuniteit formeel is opgeheven. Wij gaan er juist van uit dat onze leden voor het horen geen opheffing van onschendbaarheid behoeven.
Portuguese[pt]
Em Portugal, os membros do Parlamento Europeu não podem ser inquiridos no âmbito de um processo judicial, mesmo que apenas na qualidade de testemunha e, Senhor Presidente - penso ser importante esclarecer este ponto - sem que, para isso, a sua imunidade parlamentar tenha sido levantada formalmente, enquanto que nós partimos justamente do princípio de que o levantamento da imunidade parlamentar dos nossos deputados não é necessária para esse efeito.
Swedish[sv]
I Portugal kan parlamentsledamöterna inte höras, inte ens som vittne - herr ordförande, jag måste få förklara detta - utan att immuniteten formellt upphävs för detta. Vi utgår just från att våra ledamöter inte behöver få immuniteten upphävd för att kunna höras.