Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sal beslis opwindend wees om die oorspronklike dokument te vind wat Moses of Jesaja geskryf het.
Arabic[ar]
صحيح انه من المثير إيجاد الوثيقة الفعلية التي كتبها موسى او اشعياء.
Bemba[bem]
Ca cine, cilingile ukuba ica kucincimusha ukusanga ifyalembwa fya cine cine ifyo Mose nelyo Esaya balembele.
Cebuano[ceb]
Tinuod, makapaukyab nga makaplagan ang aktuwal nga dokumento nga gisulat ni Moises ug Isaias.
Czech[cs]
Je pravda, že by bylo vzrušující, kdyby se našel původní dokument, který napsal Mojžíš nebo Izajáš.
Danish[da]
Selvfølgelig ville det være fantastisk hvis man fandt de originale håndskrifter som Moses eller Esajas skrev.
German[de]
Es wäre gewiß erregend, ein von Moses oder Jesaja geschriebenes Originaldokument zu finden.
Efik[efi]
Edi akpanikọ, ekpedi n̄kpọ ndemede udọn̄ owo ndikụt ata uwetn̄kpọ oro Moses m̀mê Isaiah ẹkewetde.
Greek[el]
Βέβαια, θα ήταν συναρπαστικό να βρίσκαμε τα πρωτότυπα χειρόγραφα που έγραψε ο Μωυσής ή ο Ησαΐας.
English[en]
True, it would be exciting to find the actual document that Moses or Isaiah wrote.
Spanish[es]
Por supuesto, sería emocionante hallar el documento original escrito por Moisés o por Isaías.
Estonian[et]
Muidugi oleks erutav leida see algne käsikiri, mille kirjutas Mooses või Jesaja.
Finnish[fi]
Olisi varmasti jännittävää löytää juuri ne asiakirjat, jotka Mooses tai Jesaja kirjoittivat.
French[fr]
Certes, il serait exaltant de retrouver les tout premiers documents écrits de la main de Moïse ou d’Ésaïe.
Hiligaynon[hil]
Huo, makalilipay makita ang aktuwal nga dokumento nga ginsulat ni Moises kag ni Isaias.
Hungarian[hu]
Igaz, izgalmas dolog lenne megtalálni a valódi iratokat, amelyeket Mózes vagy Ésaiás írt.
Indonesian[id]
Memang, sangat senang rasanya bila kita menemukan dokumen asli yang ditulis oleh Musa atau Yesaya.
Iloko[ilo]
Pudno, nakaay-ayat koma no masarakan ti aktual a dokumento nga insurat ni Moises wenno ni Isaias.
Italian[it]
È vero che sarebbe eccitante trovare gli scritti autografi di Mosè o di Isaia.
Japanese[ja]
確かに,モーセやイザヤの書いた原本が見つかれば感動するに違いありません。
Korean[ko]
물론, 모세나 이사야의 친필 문서를 찾아볼 수 있다면 흥미 진진할 것이다.
Malagasy[mg]
Marina aloha fa hahafinaritra tokoa ny fahitana ilay tena soratanan’i Mosesy na i Isaia.
Norwegian[nb]
Det ville selvfølgelig være en stor opplevelse å finne akkurat det dokumentet som Moses eller Jesaja skrev.
Dutch[nl]
Het zou inderdaad opwindend zijn wanneer het originele document werd gevonden dat door Mozes of Jesaja is geschreven.
Nyanja[ny]
Zowonadi, kungakhale kosangalatsadi kupeza buku lenilenilo limene Mose kapena Yesaya analemba.
Polish[pl]
Odkrycie prawdziwych rękopisów Mojżesza lub Izajasza byłoby niewątpliwie wielkim przeżyciem.
Portuguese[pt]
Certamente seria excitante encontrar o documento autêntico escrito por Moisés ou por Isaías.
Russian[ru]
Конечно, было бы интересно найти подлинный документ, написанный Моисеем или Исаией.
Slovak[sk]
Je pravda, že by bolo napínavé, keby sa našiel pôvodný dokument, ktorý napísal Mojžiš alebo Izaiáš.
Shona[sn]
Chokwadi, kwaizova kunofadza kuwana rugwaro chairwoirwo urwo Mosesi kana kuti Isaya akanyora.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore e ne e tla ba ho thabisang ho fumana tokomane ea sebele eo Moshe kapa Esaia a e ngotseng.
Swedish[sv]
Det skulle verkligen vara fantastiskt att finna de handskrifter som Mose eller Jesaja själva skrev.
Swahili[sw]
Ni kweli kwamba ingesisimua kupata ile hati ya kweli aliyoiandika Musa au Isaya.
Thai[th]
จริง ที เดียว คง จะ เป็น เรื่อง น่า ตื่นเต้น ที่ ได้ เห็น เอกสาร ดั้งเดิม ที่ โมเซ หรือ ยะซายา ได้ เขียน ไว้.
Tagalog[tl]
Totoo, nakatutuwang masumpungan ang tunay na dokumentong isinulat ni Moises o ni Isaias.
Tswana[tn]
Go boammaaruri gore go ka kgatlhisa tota go bona dikwalo tse Moshe kana Isaia a neng a di kwala.
Tsonga[ts]
Ina, swi nga tsakisa ku kuma buku ya ntiyiso leyi Muxe kumbe Esaya a yi tsaleke.
Xhosa[xh]
Kuyinyaniso ukuba, bekuya kusivuyisa ukufumana umbhalo wokoqobo uMoses okanye uIsaya awawubhalayo.
Zulu[zu]
Yiqiniso, kungaba okujabulisayo ukuthola umbhalo woqobo owalotshwa uMose noma uIsaya.