Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het geleer om volkome op Jehovah te vertrou, en hierdie vertroue het my deur my hele lewe heen gehelp.
Amharic[am]
ስለዚህም በይሖዋ ላይ ሙሉ በሙሉ መታመንን ተማርን፤ ይህም በሕይወቴ ሁሉ ጠቅሞኛል።
Arabic[ar]
وقد تعلّمنا الاتكال كاملا على يهوه، الامر الذي ساعدني طوال حياتي.
Azerbaijani[az]
Biz, Yehovaya bütünlüklə bel bağlamağı öyrəndik, bu isə mənə indiyədək kömək edir.
Central Bikol[bcl]
Nanodan mi na biyong manarig ki Jehova, asin an pagsarig na ini an nakatabang sa sako sa bilog kong buhay.
Bemba[bem]
Twasambilile ukucetekela Yehova no mutima onse, kabili uku kucetekela kwalingafwa ubumi bwandi bonse.
Bulgarian[bg]
Научихме се да уповаваме напълно на Йехова и това доверие ми е помагало през целия ми живот.
Bislama[bi]
Mitufala i lanem blong trastem Jeova fulwan, mo fasin ya i rili givhan long mi long laef blong mi.
Bangla[bn]
আমরা যিহোবার ওপর পুরোপুরি নির্ভর করতে শিখেছিলাম আর এটাই সারাজীবন আমাকে সাহায্য করেছে।
Cebuano[ceb]
Nakakat-on mi sa pagsalig kang Jehova sa bug-os, ug kining maong pagsalig nakatabang nako sa tibuok kong kinabuhi.
Czech[cs]
Naučily jsme se plně spoléhat na Jehovu, a tato důvěra mi pomáhá po celý život.
Danish[da]
Vi lærte at stole ubetinget på Jehova, og denne tillid har hjulpet mig lige siden.
German[de]
Wir lernten es, völlig auf Jehova zu vertrauen, und diese Abhängigkeit von Gott hat mich mein ganzes Leben lang begleitet.
Ewe[ee]
Míesrɔ̃ alesi míaɖo ŋu ɖe Yehowa ŋu bliboe, eye ŋuɖoɖeŋu sia kpe ɖe ŋunye ŋutɔ le nye agbeme katã.
Efik[efi]
Nnyịn ima ikpep ndiberi edem ke Jehovah ofụri ofụri, ndien ibetedem emi aman̄wam mi ke ofụri eyouwem mi.
Greek[el]
Μάθαμε να βασιζόμαστε πλήρως στον Ιεχωβά, και το γεγονός ότι εξαρτόμουν από εκείνον με έχει βοηθήσει σε όλη μου τη ζωή.
English[en]
We learned to rely completely on Jehovah, and this dependence has helped me all my life.
Spanish[es]
Aprendimos a confiar por completo en Jehová, y dicha confianza me ha ayudado durante toda mi vida.
Estonian[et]
Me õppisime täielikult lootma Jehoovale ja see usaldus on aidanud mind kogu mu elu.
Finnish[fi]
Opimme luottamaan Jehovaan täysin, ja tämä luottamus on auttanut minua läpi koko elämäni.
Fijian[fj]
Keirau vulica kina me keirau vakararavi vakatabakidua vei Jiova, yaco kina meu vakararavi vua ena noqu bula taucoko.
French[fr]
Cette dépendance vis-à-vis de Lui m’a aidée toute ma vie.
Ga[gaa]
Wɔkase bɔ ni akɛ he fɔ̃ɔ Yehowa nɔ kwraa, ni nɛkɛ hekɛnɔfɔɔ nɛɛ eye ebua mi miwala gbii abɔ fɛɛ.
Gujarati[gu]
અમે યહોવાહ પર પૂરો ભરોસો રાખવાનું શીખ્યા હોવાથી, મને હમેશાં મદદ મળી છે.
Gun[guw]
Mí plọn nado nọ ganjẹ Jehovah go mlẹnmlẹn, bọ ginganjẹ ewọ go ehe ko gọalọna mi to gbẹzan ṣie lẹpo mẹ.
Hebrew[he]
למדנו להישען כל כולנו על יהוה, ותלות זו עזרה לי במשך כל חיי.
Hindi[hi]
हमने पूरी तरह से यहोवा पर भरोसा करना सीखा और इसी भरोसे ने मुझे पूरी ज़िंदगी मेरी मदद की।
Hiligaynon[hil]
Natun-an namon nga magsandig sing bug-os kay Jehova, kag ini nga pagsalig ang nagbulig sa akon sa bug-os ko nga kabuhi.
Hiri Motu[ho]
Iehova dekenai ai tabekau momokani karana ai dibaia bona egu mauri ibounai lalonai unai ese lau ia durua.
Croatian[hr]
Naučile smo se u potpunosti oslanjati na Jehovu i ta ovisnost o njemu pomagala mi je kroz čitav život.
Hungarian[hu]
Megtanultunk teljes mértékben Jehovára támaszkodni, és az, hogy ennyire függtem Jehovától, az életem során mindig a segítségemre volt.
Armenian[hy]
Ուստի սովորեցինք լիովին վստահել Եհովային. դա օգնել է ինձ ողջ կյանքիս ընթացքում։
Indonesian[id]
Kami belajar untuk bersandar sepenuhnya pada Yehuwa, dan ketergantungan ini telah menolong saya sepanjang hidup saya.
Igbo[ig]
Anyị mụtara ịtụkwasị Jehova obi kpam kpam, ịdabere n’ebe ọ nọ otú a enyeworo m aka ná ndụ m nile.
Iloko[ilo]
Nasursuromi ti naan-anay nga agpannuray ken Jehova, ket daytoy a panagpannuray ti timmulong kaniak iti intero a panagbiagko.
Italian[it]
Imparammo a confidare pienamente in Geova e questa fiducia mi ha aiutato fino ad ora.
Japanese[ja]
それでエホバにまったく依り頼むことを学び,そのようにしたおかげで,これまでずっと助けられてきました。
Georgian[ka]
ჩვენ ყველაფერში იეჰოვაზე მინდობა ვისწავლეთ და ეს ნდობა მთელი სიცოცხლის განმავლობაში მეხმარება.
Kazakh[kk]
Біз толығымен Ехобаға арқа сүйеуді үйрендік, мұның маған қазір де пайдасы тиюде.
Kalaallisut[kl]
Jehovap tatigilluinnarnissaa ilikkarparput, tatiginninnerlu tamanna taamanimiilli iluaqutigaara.
Kannada[kn]
ನಾವು ಯೆಹೋವನ ಮೇಲೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಆತುಕೊಳ್ಳಲು ಕಲಿತುಕೊಂಡೆವು, ಮತ್ತು ಈ ಆತುಕೊಳ್ಳುವಿಕೆಯು ನನ್ನ ಜೀವನಪರ್ಯಂತ ನನಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡಿದೆ.
Korean[ko]
우리는 여호와께 온전히 의지하는 법을 배웠으며, 그렇게 의지하는 것은 지금까지 살아오는 동안 내내 도움이 되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Биз толугу менен Иеговага таянууга үйрөндүк, ошондуктан Кудайга болгон көз карандылыктын пайдасы мага өмүр бою тийип келүүдө.
Lingala[ln]
Toyekolaki kotyela Yehova motema mobimba, mpe ezaleli yango esalisi ngai bomoi na ngai mobimba.
Lozi[loz]
Ne lu itutile ku itinga ka ku tala ku Jehova, mi ku itinga ku Jehova k’o ku ni tusize hahulu mwa bupilo bwa ka kaufela.
Lithuanian[lt]
Išmokome visiškai pasikliauti Jehova ir tai padėjo man visą gyvenimą.
Luba-Lulua[lua]
Tuakafika ku dimanya mua kueyemena Yehowa ne muoyo wetu mujima, ne dimueyemena edi ndingambuluishe matuku anyi onso a muoyo.
Latvian[lv]
Mēs iemācījāmies pilnībā paļauties uz Jehovu, un šāda paļāvība man ir palīdzējusi visu dzīvi.
Malagasy[mg]
Nianatra niantehitra tanteraka tamin’i Jehovah izahay, ary izany no nanampy ahy teo amin’ny fiainako manontolo.
Macedonian[mk]
Научивме потполно да се потпираме на Јехова, и таа доверба ми помага во целиот мој живот.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങൾ യഹോവയിൽ പൂർണമായി ആശ്രയിക്കാൻ പഠിച്ചു, ഈ ആശ്രയത്വം എന്റെ മുഴു ജീവിതത്തിലും എന്നെ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
आम्ही पूर्णपणे यहोवावर विसंबून राहायला शिकलो आणि याचा मला आयुष्यभर फायदा झाला आहे.
Maltese[mt]
Tgħallimna nistrieħu kompletament fuq Jehovah, u dan għenni matul ħajti kollha.
Norwegian[nb]
Vi lærte oss å stole helt og fullt på Jehova, og denne tilliten har vært til hjelp for meg hele livet.
Nepali[ne]
हामीले यहोवामा पूर्ण भरोसा राख्न सिक्यौं र यस भरोसाले मलाई जीवनभर मदत गरेको छ।
Dutch[nl]
We leerden ons volledig op Jehovah te verlaten, en deze afhankelijkheid heeft me mijn hele leven geholpen.
Northern Sotho[nso]
Re ile ra ithuta go ithekga ka mo go feletšego ka Jehofa gomme go ithekga ka yena mo go ile gwa nthuša bophelong bja-ka ka moka.
Nyanja[ny]
Tinaphunzira kudalira Yehova ndipo zimenezi zandithandiza kwambiri pa moyo wanga wonse.
Ossetic[os]
Мах сахуыр стӕм алы хъуыддаджы дӕр Иегъовӕйыл нӕ зӕрдӕ дарын ӕмӕ мын уый ныры онг дӕр ӕххуыс кӕны.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਉੱਤੇ ਪੂਰਾ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਣਾ ਸਿੱਖਿਆ ਅਤੇ ਇਸ ਸਹਾਰੇ ਤੋਂ ਮੈਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਮਦਦ ਮਿਲੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Naaralan mi so sigpot a manmatalek ed si Jehova, tan satan a pandedependi so akatulong ed siak ed interon bilay ko.
Papiamento[pap]
Nos a siña dependé kompletamente riba Yehova, i e dependensia aki a yuda mi henter mi bida.
Pijin[pis]
Mitufala lane for depend evribit long Jehovah, and disfala wei for depend long hem nao helpem mi long full laef bilong mi.
Polish[pl]
Nauczyłyśmy się całkowicie zdawać na Jehowę, co pomaga mi do dzisiaj.
Portuguese[pt]
Aprendemos a confiar plenamente em Jeová, e esta confiança me tem ajudado em toda a minha vida.
Romanian[ro]
Am învăţat să ne bizuim totalmente pe Iehova, ceea ce mi-a fost de folos toată viaţa.
Russian[ru]
Мы научились полностью полагаться на Иегову, и это помогает мне до сих пор.
Kinyarwanda[rw]
Twitoje kwishingikiriza kuri Yehova mu buryo bwuzuye, kandi uko kumwishingikirizaho kwambereye ingirakamaro mu buzima bwanjye bwose.
Sango[sg]
E manda ti zia bê kue na Jéhovah, na ye so amû maboko na mbi na yâ fini ti mbi kue.
Slovak[sk]
Naučili sme sa úplne spoliehať na Jehovu a toto uvedomovanie si závislosti od neho mi pomáha po celý môj život.
Slovenian[sl]
Naučili sva se popolnoma zanašati na Jehova in to mi pomaga že vse življenje.
Samoan[sm]
Na ma iloa ai ona faalagolago atoatoa iā Ieova, ma ua matuā aogā lenei mea i loʻu olaga atoa.
Shona[sn]
Takadzidza kutsamira zvakakwana pana Jehovha, uye kutsamira paari kwandibatsira muupenyu hwangu hwose.
Albanian[sq]
Mësuam të mbështeteshim plotësisht te Jehovai dhe kjo mbështetje më ka ndihmuar gjatë gjithë jetës.
Serbian[sr]
Naučile smo da se u potpunosti oslanjamo na Jehovu i to pouzdanje mi pomaže kroz ceo život.
Sranan Tongo[srn]
Wi ben leri fu poti ala wi frutrow tapu Yehovah èn dati yepi mi na ini heri mi libi.
Southern Sotho[st]
Re ile ra ithuta hore re itšetlehe ka ho feletseng ka Jehova, ’me ho itšetleha ka eena ho nthusitse bophelong bohle ba ka.
Swedish[sv]
Vi fick lära oss att helt och hållet förtrösta på Jehova, och detta beroendeförhållande har hjälpt mig livet igenom.
Swahili[sw]
Tulijifunza kumtegemea Yehova kabisa, jambo ambalo limenisaidia katika maisha yangu yote.
Congo Swahili[swc]
Tulijifunza kumtegemea Yehova kabisa, jambo ambalo limenisaidia katika maisha yangu yote.
Tamil[ta]
யெகோவாவில் முழுமையாக சார்ந்திருக்க கற்றுக்கொண்டோம்; இவ்வாறு சார்ந்திருந்தது என் வாழ்நாள் முழுவதும் உதவியிருக்கிறது.
Telugu[te]
మేము యెహోవాపై సంపూర్ణంగా ఆధారపడడాన్ని నేర్చుకున్నాము, ఇలా ఆధారపడడం నాకు నా జీవితమంతటిలోనూ సహాయం చేసింది.
Thai[th]
เรา ได้ เรียน รู้ การ ที่ ต้อง หมาย พึ่ง พระ ยะโฮวา เต็ม ที่ และ ความ ไว้ วางใจ เช่น นี้ ช่วย ฉัน มา ตลอด ชีวิต.
Tigrinya[ti]
ምሉእ ብምሉእ ኣብ የሆዋ ኽንወከል ከም ዘሎና ተማሂርና ኢና: እዚ ትውክልቲ እዚ ኸኣ ኣብ ምሉእ ናብራ ህይወተይ ሓጊዙኒ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Natuto kaming lubusang magtiwala kay Jehova, at ang pagtitiwalang ito ang nakatulong sa akin sa buong buhay ko.
Tswana[tn]
Re ne ra ithuta go ikaega ka botlalo ka Jehofa, mme go ikaega jalo ka ene go ile ga nthusa mo botshelong jwa me jotlhe.
Tongan[to]
Na‘á ma ako ke falala kakato kia Sihova, pea ko e falala ko ení kuó ne tokoni‘i au ‘i he kotoa ‘o ‘eku mo‘uí.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i lain long pasin bilong bilip olsem Jehova bai helpim mipela, na oltaim dispela pasin i bin helpim mi.
Turkish[tr]
O’na duyduğum bu güven ve bağlılık bana bütün yaşamım boyunca destek oldu.
Tsonga[ts]
Hi dyondze ku titshega hi ku helela hi Yehovha, kutani sweswo swi ndzi pfunile evuton’wini bya mina hinkwabyo.
Tatar[tt]
Без тулысынча Аллага бар өметләребезне багларга өйрәндек һәм бу миңа бүгенге көнгә кадәр ярдәм итә.
Twi[tw]
Yesuae sɛ yɛde yɛn ho bɛto Yehowa so koraa, na eyi aboa me wɔ m’asetra mu bere nyinaa.
Tahitian[ty]
Ua haapii mâua i te turui i nia ia Iehova, e ua tauturu mai te reira ia ’u i roto i to ’u oraraa taatoa.
Ukrainian[uk]
Ми навчилися повністю покладатися на Єгову, і ця довіра допомагає мені ціле життя.
Urdu[ur]
ہم نے یہوواہ پر پورا توکل کرنا سیکھ لیا اور اس سہارے نے زندگیبھر میری مدد کی ہے۔
Venda[ve]
Ro guda u ḓitika tshoṱhe nga Yehova, nahone zwenezwi zwo nthusa vhutshiloni hanga.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi học tin cậy hoàn toàn nơi Đức Giê-hô-va, và sự lệ thuộc này đã giúp đỡ tôi suốt đời.
Waray (Philippines)[war]
Nahibaro kami nga sumarig hin bug-os kan Jehova, ngan ini nga pagdepende nakakabulig ha akon ha bug-os ko nga kinabuhi.
Wallisian[wls]
Neʼe ma ako ia te falala katoa kia Sehova, pea ko te maʼuli fakalogo ʼaia ʼaē neʼe tokoni mai kia ʼau ʼi toku maʼuli katoa.
Xhosa[xh]
Safunda ukwayama ngoYehova ngokupheleleyo, yaye oku kuye kwandinceda ubomi bam bonke.
Yoruba[yo]
A kọ́ bí a ṣe ní láti gbẹ́kẹ̀ lé Jèhófà pátápátá. Ìgbẹ́kẹ̀lé yìí sì ti ràn mí lọ́wọ́ ní gbogbo ìgbésí ayé mi.
Chinese[zh]
我们学会全心倚赖耶和华,这使我一辈子受用不尽。
Zulu[zu]
Safunda ukwethembela ngokuphelele kuJehova, futhi lokhu kwencika kuJehova kuye kwangisiza kukho konke ukuphila kwami.