Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В резултат от всичко това следва да се посочи, че правното понятие „деяние, подлежащо на наказателно преследване“ трябва да се разбира и в светлината на признатите в Общността основни права като понятие, което препраща към наказателно-процесуалното право на държавите-членки.
Czech[cs]
Z výše uvedeného vyplývá, že právní pojem „jednání, které může být předmětem trestního stíhání před soudem“, musí být ve světle základních práv Společenství rovněž chápán jako odkazující na trestní právo procesní členských států.
Danish[da]
På baggrund heraf fremgår det, at det retlige begreb »en handling, der vil kunne undergives strafferetlig forfølgning«, også i lyset af de grundlæggende rettigheder i Fællesskabet skal forstås som en henvisning til den nationale strafferetspleje.
German[de]
Nach alledem ergibt sich, dass der Rechtsbegriff der „strafrechtlich verfolgbaren Handlung“ auch im Licht der Gemeinschaftsgrundrechte als Verweisung auf das mitgliedstaatliche Strafprozessrecht zu verstehen ist.
Greek[el]
Κατόπιν όλων αυτών, το συμπέρασμα είναι ότι ο νομικός όρος «πράξη για την οποία έχει επιληφθεί η δικαστική αρχή» πρέπει, υπό το φως επίσης των κοινοτικών θεμελιωδών δικαιωμάτων, να νοηθεί ως παραπομπή στο ποινικό δίκαιο των κρατών μελών.
English[en]
From all of this, it follows that the legal concept of ‘an act that could give rise to criminal court proceedings’ must be regarded also in the light of Community fundamental rights as referring to the law of criminal procedure of the Member States.
Spanish[es]
De todas las consideraciones anteriores resulta que el concepto jurídico de «acto que puede dar lugar a la incoación de un proceso judicial punitivo» debe entenderse, también a la luz de los derechos fundamentales comunitarios, como una remisión al Derecho procesal penal de los Estados miembros.
Estonian[et]
Eeltoodu põhjal saab teha järelduse, et õiguslikku mõistet „toiming, mille alusel võib algatada kriminaalmenetluse” tuleb ka ühenduse põhiõigusi arvesse võttes käsitada viitena liikmesriikide kriminaalmenetlusõigusele.
Finnish[fi]
Edellä esitetystä seuraa, että oikeudellinen käsite ”tapahtuma, joka voi johtaa rikosoikeudenkäyntiin” on ymmärrettävä myös yhteisön perusoikeudet huomioon ottaen viittauksena kansalliseen rikosprosessioikeuteen.
French[fr]
Il résulte de tout ce qui précède que la notion juridique d’«acte passible de poursuites judiciaires répressives» doit être également comprise, à la lumière des droits fondamentaux de la Communauté, comme renvoyant au droit de la procédure pénale des États membres.
Hungarian[hu]
Mindezekből az következik, hogy a „büntetőeljárás alapjául szolgáló cselekmény” jogi fogalma a közösségi alapjogok fényében is a tagállami büntető eljárásjogra történő utalásként értendő.
Italian[it]
Da tutte le considerazioni che precedono emerge che la nozione giuridica di «atto passibile di un’azione giudiziaria repressiva», anche tenuto conto dei diritti comunitari fondamentali, va intesa come rinvio al diritto processuale penale nazionale.
Lithuanian[lt]
Iš to, kas pasakyta, išplaukia, kad sąvoka „veiksmai, dėl kurių gali būti iškelta baudžiamoji byla“ ir Bendrijos pagrindinių teisių kontekste turi būti aiškinama kaip nuoroda į valstybių narių baudžiamojo proceso teisę.
Latvian[lv]
No visa iepriekš minētā izriet, ka juridiskais termins “krimināli sodāma rīcība”, ņemot vērā Kopienu pamattiesības, ir jāsaprot arī kā atsauce uz dalībvalstu kriminālprocesa tiesībām.
Maltese[mt]
Mill-kunsiderazzjonijiet preċedenti kollha jirriżulta li l-kunċett legali ta’ “att li jista’ jagħti lok għal proċeduri f’qorti kriminali”, anki fid-dawl tad-drittijiet fundamentali Komunitarji, għandu jiftiehem bħala referenza għad-dritt proċedurali kriminali nazzjonali.
Dutch[nl]
Uit het bovenstaande volgt dat het rechtsbegrip „strafrechtelijk vervolgbare handeling” eveneens in het licht van de fundamentele rechten van de Gemeenschap moet worden verstaan als een verwijzing naar het strafprocesrecht van de lidstaten.
Polish[pl]
Z powyższego wynika, że pojęcie „czyn podlegający postępowaniu sądowemu w sprawach karnych” należy interpretować również w świetle wspólnotowych praw podstawowych jako odesłanie do prawa postępowania karnego państw członkowskich.
Portuguese[pt]
Resulta das considerações precedentes que, também à luz dos direitos fundamentais comunitários, se deve entender que o conceito jurídico de «acto passível de procedimento judicial repressivo» remete para o direito processual penal dos Estados‐Membros.
Romanian[ro]
Din toate acestea rezultă că noțiunea juridică „act ce poate declanșa urmărirea penală” trebuie înțeleasă, în lumina drepturilor fundamentale ale Comunității, în sensul că trimite la dreptul procesual penal al statelor membre.
Slovak[sk]
Zo všetkého vyššie uvedeného vyplýva, že právny pojem „trestne stíhateľný skutok“ treba tiež so zreteľom na základné práva Spoločenstva posudzovať tak, že odkazuje na trestné právo procesné členských štátov.
Slovenian[sl]
Iz vsega navedenega izhaja, da je treba pravni pojem „dejanja, ki se kazensko preganjajo“, tudi ob upoštevanju temeljnih pravic Skupnosti razumeti kot napotilo na kazensko procesno pravo držav članic.
Swedish[sv]
Av det som ovan anförts framgår att det rättsliga begreppet ”ett handlande som kan ge upphov till straffrättsliga påföljder” också mot bakgrund av gemenskapens grundläggande rättigheter skall ses som en hänvisning till straffprocesslagstiftningen i medlemsstaterna.