Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle dryf in die lug teen ongeveer 12 kilometer per uur, sweef teen ongeveer 18 kilometer per uur en—soos enigiemand weet wat al een probeer vang het—hulle vlieg selfs vinniger weg, teen ongeveer 35 kilometer per uur.
Arabic[ar]
فهي تنساب في الهواء بسرعة تبلغ نحو ١٢ كيلومترا في الساعة (٧ اميال في الساعة)، وتحلّق بسرعة ١٨ كيلومترا في الساعة (١١ ميلا في الساعة) تقريبا، حتى انها تتنقل في حركتها بسرعة اكبر — كما يعرف كل مَن حاول التقاطها — اذ تبلغ نحو ٣٥ كيلومترا في الساعة (٢٢ ميلا في الساعة).
Cebuano[ceb]
Sila mopadailos sa paglupad sa mga 12 kilometros matag oras, mokayab sa mga 18 kilometros matag oras, ug —ingon nga nasayran ni bisan kinsang misulay pagdakop ug usa —mas tulin nga mosulpotsulpot sa paglupad, sa mga 35 kilometros matag oras.
Czech[cs]
Plachtí rychlostí asi 12 kilometrů za hodinu, stoupají rychlostí asi 18 kilometrů za hodinu a — jak ví každý, kdo se nějakého snažil chytit — poletují ještě rychleji, asi 35 kilometrů za hodinu.
Danish[da]
Den kan svæve af sted med en fart af 12 kilometer i timen, stige med 18 kilometer i timen, og pludselig skyde fremad med 35 kilometer i timen — som alle har opdaget hvis de har prøvet at fange én.
German[de]
Beim Gleitflug bringen sie es auf circa 12 Kilometer pro Stunde, beim Flatterflug auf etwa 18 und beim Schwirrflug sogar auf 35 Kilometer, wie jeder bezeugen kann, der schon einmal einen Monarchen fangen wollte.
Greek[el]
Γλιστρούν στον αέρα με ταχύτητα περίπου 12 χιλιόμετρα την ώρα, πετάνε σε μεγάλα ύψη με ταχύτητα περίπου 18 χιλιόμετρα την ώρα, και—όπως έχει διαπιστώσει όποιος προσπάθησε να πιάσει κάποια πεταλούδα—φτερουγίζουν ακόμα γρηγορότερα, με περίπου 35 χιλιόμετρα την ώρα.
English[en]
They glide at about 7 miles per hour [12 kph], soar at about 11 miles per hour [18 kph], and—as anyone who has tried to catch one knows—dart even faster, at about 22 miles per hour [35 kph].
Spanish[es]
Planean a unos 12 kilómetros por hora, se remontan a unos 18 kilómetros por hora y son capaces de volar aún más deprisa, a unos 35 kilómetros por hora —como habrá podido comprobar cualquiera que haya tratado de atrapar alguna—.
Finnish[fi]
Ne liitelevät noin 12 kilometriä tunnissa, nousevat ylöspäin noin 18 kilometrin tuntinopeudella ja syöksähtävät eteenpäin vieläkin nopeammin, noin 35 kilometrin tuntivauhdilla – kuten jokainen, joka on yrittänyt saada niitä kiinni, tietää.
French[fr]
Ils planent à 12 kilomètres à l’heure, montent en altitude à 18 kilomètres à l’heure et, comme le sait quiconque a déjà essayé d’en attraper un, sont capables d’accélérations foudroyantes, à 35 kilomètres à l’heure.
Croatian[hr]
Spuštaju se brzinom od 12 kilometara na sat, uspinju brzinom od 18 kilometara na sat a — kao što svatko tko je pokušao jednoga uhvatiti zna — zrakom jure još brže, brzinom od oko 35 kilometara na sat.
Hungarian[hu]
Úgy 12 kilométer/órás sebességgel vitorláznak, mintegy 18 kilométer/órás sebességgel szárnyalnak a magasba, és bárki, aki már megpróbált elfogni egyet, az tudja, hogy ha nekilendülnek, akkor még gyorsabban is repülnek — úgy 35 kilométer/órás sebességgel.
Indonesian[id]
Mereka meluncur dengan kecepatan 12 kilometer per jam, membubung dengan kecepatan kira-kira 18 kilometer per jam, dan —seperti yang telah diketahui oleh mereka yang pernah mencoba menangkapnya —ia dapat melesat lebih cepat lagi, kira-kira 35 kilometer per jam.
Iloko[ilo]
Agalindayagda iti agarup 12 a kilometro iti kada oras, agtayabda nga agpangato iti agarup 18 a kilometro iti kada oras, ken—kas pagaammo ti maysa a nakapadasen a mangtiliw iti maysa—naparpartak pay ti panagtayabda nga umadayo, iti agarup 35 a kilometro iti kada oras.
Italian[it]
Planano alla velocità di 12 chilometri orari, si librano alla velocità di 18 chilometri orari e — come sa chi ha cercato di afferrarne una — sfrecciano ancor più veloci, a circa 35 chilometri orari.
Georgian[ka]
ისინი საათში დაახლოებით 11 კილომეტრს ფრენენ, სიმაღლისკენ ერთ საათში 18 კილომეტრი სიჩქარით მიიწევენ და თუ ოდესმე ვინმეს უცდია თუნდაც ერთი მათგანის დაჭერა იცის, რომ — ისარივით სწრაფი ხდებიან და მიფრინავენ დაახლოებით 35 კილომეტრი საათის სიჩქარით.
Korean[ko]
이 나비는 시속 약 12킬로미터로 활공하고, 시속 약 18킬로미터로 비상하며—이 나비를 잡으려고 시도해 본 적이 있는 사람이라면 누구나 알고 있듯이—훨씬 더 빠르게 시속 약 35킬로미터로 날기도 합니다.
Lithuanian[lt]
Jie sklendžia maždaug 12 kilometrų per valandą greičiu, skrenda maždaug 18 kilometrų per valandą greičiu ir — tai žino visi, kurie bandė pagauti — lekia dar sparčiau, maždaug 35 kilometrų per valandą greičiu.
Latvian[lv]
Planējot to ātrums ir apmēram 12 kilometri stundā; tie lidinās ar ātrumu aptuveni 18 kilometri stundā; un — kā zināms ikvienam, kas ir mēģinājis notvert kādu no šiem tauriņiem, — tie spēj traukties uz priekšu vēl ātrāk: lidojuma ātrums var sasniegt pat 35 kilometrus stundā.
Malagasy[mg]
Misosa tokony ho 12 kilaometatra isan’ora izy ireo, misidina ambony tokony ho 18 kilaometatra isan’ora, ary mitselika haingana kokoa, tokony ho 35 kilaometatra isan’ora — araka ny fantatr’izay efa nitady hisambotra lolo iray.
Malayalam[ml]
അവ മണിക്കൂറിൽ 12 കിലോമീറ്റർ വേഗത്തിൽ തെന്നിപ്പറക്കുന്നു, മണിക്കൂറിൽ 18 കിലോമീറ്റർ വേഗതയിൽ ഉയർന്നുപറക്കുന്നു, കൂടാതെ അതിനെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടുള്ള ഒരാൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, മണിക്കൂറിൽ ഏകദേശം 35 കിലോമീറ്റർ വേഗത്തിൽ ശരം പോലെ പായുകയും ചെയ്യും.
Norwegian[nb]
De seiler av sted i omkring tolv kilometer i timen, stiger til værs med en hastighet på 18 kilometer i timen og — noe som er kjent for alle som har prøvd å fange en av dem — piler av sted med enda større fart, omkring 35 kilometer i timen.
Dutch[nl]
Ze zweven met een snelheid van ongeveer 12 kilometer per uur, stijgen met ongeveer 18 kilometer per uur en — zoals iedereen weet die wel eens heeft geprobeerd er een te vangen — hun ontwijkende bewegingen zijn nog sneller, ongeveer 35 kilometer per uur.
Polish[pl]
Szybują z prędkością 12 kilometrów na godzinę, wznoszą się z prędkością 18 kilometrów, a jeśli ktoś próbował je złapać, wie, że mogą latać jeszcze szybciej — jakieś 35 kilometrów na godzinę.
Portuguese[pt]
Elas planam a uns 12 quilômetros horários, ascendem nas alturas a uns 18 quilômetros por hora, e, como qualquer um que já tentou apanhá-las sabe muito bem, arremessam-se no ar ainda mais rápido, a uns 35 quilômetros por hora.
Romanian[ro]
Ei planează cu circa 12 km/h, se înalţă în zbor cu circa 18 km/h şi — aşa cum ştiu toţi cei care au încercat să prindă vreun fluture — ţâşnesc chiar şi mai rapid, cu circa 35 km/h.
Russian[ru]
В спокойном полете они движутся со скоростью около 12 километров в час, парят со скоростью примерно 18 километров в час, а могут, как знает всякий, кто пытался поймать эту бабочку, мчаться и еще быстрее, со скоростью приблизительно 35 километров в час.
Slovak[sk]
Letia kĺzavým letom rýchlosťou asi 12 kilometrov za hodinu, stúpajú pomocou vzdušných prúdov rýchlosťou asi 18 kilometrov za hodinu a — ako vie každý, kto sa ich snažil chytiť — vyrazia ešte rýchlejšie, rýchlosťou asi 35 kilometrov za hodinu.
Slovenian[sl]
Po zraku jadrajo s hitrostjo približno 12 kilometrov na uro, vzletajo s hitrostjo približno 18 kilometrov na uro, frfotajo pa še celo hitreje, približno 35 kilometrov na uro, kar pa vsakdo, kdor ga je želel ujeti, seveda ve.
Serbian[sr]
Oni klize brzinom od oko 12 kilometara na sat, jedre brzinom od 18 kilometara na sat i — kao što svako ko je pokušao da uhvati jednog zna — još brže lete, brzinom od oko 35 kilometara na sat.
Swedish[sv]
De glidflyger i en hastighet av 12 kilo- meter i timmen, de stiger uppåt i 18 kilometer i timmen, och — som alla vet som har försökt fånga en — de flyr ännu snabbare, i hela 35 kilometer i timmen.
Swahili[sw]
Wao huenda kwa karibu kilometa 12 kwa saa, kupaa kwa karibu kilometa 18 kwa saa, na—kama ambavyo kila mtu ambaye amejaribu kuwashika ajuavyo—wao huruka ghafula kwa kasi zaidi, kwa karibu kilometa 35 kwa saa.
Tamil[ta]
அவை, மணிக்கு சுமார் 12 கிலோமீட்டர் வேகத்தில் மிதந்தபடி பறக்கின்றன; மணிக்கு சுமார் 18 கிலோமீட்டர் வேகத்தில் வானளாவப் பறக்கின்றன; அவற்றில் ஒன்றைப் பிடிக்க முயன்றிருக்கும் எவரும் அறிந்திருக்கிற பிரகாரம், அவை இன்னும் வேகமாக, மணிக்கு சுமார் 35 கிலோமீட்டர் வேகத்தில் சிறகடித்துப் பறக்கின்றன.
Telugu[te]
అవి గంటకు 12 కిలోమీటర్ల వరకూ రెక్కలాడించకుండా ఎగురగలవు, మరి గంటకు 18 కిలోమీటర్ల వరకూ పైకి ఎగురగలవు—మరి దాన్ని పట్టుకునేందుకు ప్రయత్నించిన వారెవరికైనా తెలిసే ఉన్నట్లు, అవి గంటకు 35 కిలోమీటర్ల వేగంతో దూసుకుపోగలవు.
Tagalog[tl]
Ang mga ito’y sumasalimbay ng halos 12 kilometro bawat oras, pumapailanlang ng halos 18 kilometro sa bawat oras, at —gaya ng nalalaman ng sinumang sumubok na hulihin ito —humahagibis pa nga ito, ng halos 35 kilometro bawat oras.
Ukrainian[uk]
Вони планерують зі швидкістю близько 12 кілометрів за годину, злітають угору зі швидкістю 18 кілометрів за годину, а той, хто намагався спіймати котрогось із них, знає, що вони пурхають навіть швидше — 35 кілометрів за годину.
Yoruba[yo]
Wọ́n máa ń fò láìlu apá ní nǹkan bíi kìlómítà 12 ní wákàtí kan, wọ́n ń fò lọ sókè láìlo ìyẹ́ ní nǹkan bíi kìlómítà 18 ní wákàtí kan, àti—bí ẹnikẹ́ni tí ó bá ti gbìyànjú láti mú wọn rí ṣe mọ̀—wọ́n túbọ̀ ń yára láti mẹ̀yẹ̀, ní nǹkan bíi kìlómítà 35 ní wákàtí kan.
Chinese[zh]
它们滑翔的时速约为12公里;升腾的时速则约为18公里;人如果曾尝试捕捉王蝶,就会知道它们疾飞的速度甚至更快——时速35公里。
Zulu[zu]
Antweza emoyeni ngejubane elingamakhilomitha angaba ngu-12 ngehora, akhuphukele phezulu ngejubane elingamakhilomitha angaba ngu-18 ngehora, futhi—njengoba noma ubani owake wazama ukubamba eyodwa azi—abaleka ngokushesha okukhulu, ngejubane elingamakhilomitha angaba ngu-35 ngehora.