Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa panahon niini nga paglikos, ang mga ulo sa iyang kasundalohan “naupaw” kay napaknit sa mga helmet ug ang ilang mga abaga “napanit” tungod sa pagpas-an sa mga materyales nga gigamit sa pagtukod ug mga panglikos.
Czech[cs]
V průběhu tohoto obléhání ‚olysaly‘ hlavy jeho vojáků, protože je odřely přilby, a jejich ramena ‚byla odřena dohola‘ tím, jak nosili materiál na stavbu obléhacích valů.
Danish[da]
Under belejringen blev „hvert hoved“ i hans hær „slidt skaldet“ af hjelmenes gnaven, og „hver skulder blev slidt nøgen“ af at bære byggematerialer til belejringsværkerne.
Greek[el]
Στη διάρκεια αυτής της πολιορκίας τα κεφάλια των στρατιωτών του “έγιναν φαλακρά” από την τριβή που προκαλούσαν οι περικεφαλαίες τους και οι ώμοι τους “γδάρθηκαν” καθώς μετέφεραν υλικά για την κατασκευή πολιορκητικών έργων.
English[en]
During this siege the heads of his soldiers were “made bald” from the chafing of the helmets and their shoulders were “rubbed bare” from carrying materials used in the construction of siegeworks.
Spanish[es]
Durante este asedio, la cabeza de sus soldados “quedó calva” debido al roce de los cascos, y su hombro quedó “pelado por frotación” al transportar los materiales que se usaron en la construcción del sitio.
Finnish[fi]
Tämän piirityksen aikana hänen sotilaansa ’tulivat kaljuiksi’ hankaavien kypärien takia ja heidän olkapäänsä ’hiertyivät paljaiksi’, kun he kantoivat piiritysvallien rakennustarvikkeita.
Indonesian[id]
Selama pengepungan ini, kepala para prajuritnya ”menjadi botak” karena tergesek oleh ketopong mereka, dan bahu mereka ”tergosok sampai lecet” karena memikul bahan-bahan yang digunakan untuk membangun kubu pengepungan.
Iloko[ilo]
Bayat daytoy nga ilalakub, ‘nakalbo’ dagiti soldadona gapu iti pannakaigasgas ti uloda kadagiti kabal ti ulo ket “nakudisan” dagiti abagada gapu iti panagawit iti materiales a nausar iti pannakaibangon dagiti panglakub.
Italian[it]
Durante quell’assedio la testa dei suoi soldati fu “resa calva” a motivo dello sfregamento degli elmi, e le loro spalle furono ‘scorticate’ a forza di portare materiali per costruire opere d’assedio.
Japanese[ja]
その包囲中,ネブカドネザルの兵士たちの頭はかぶとですれて「はげ」,肩は包囲柵を構築するのに使う資材を運んだために「擦りむけ」ました。
Korean[ko]
이 포위 공격에서 그의 병사들의 머리는 투구에 쓸려 ‘벗어졌으며’ 그들의 어깨는 포위 공격용 보루를 만드는 데 쓸 자재를 운반하느라 “벗겨졌다.”
Malagasy[mg]
“Sola mihitsy” ny lohan’ny miaramilany tamin’izay, satria nikasokasoka foana tamin’ny fiarovan-doha. ‘Niendaka mihitsy koa ny hoditra’ teo amin’ny sorok’izy ireo, noho ny fibatana an’ireo fitaovana hanaovana ilay fahirano.
Norwegian[nb]
Under denne beleiringen opplevde soldatene at hodet deres ble «gjort skallet» på grunn av at hjelmene gnagde, og at «hver skulder ble slitt så den ble bar», på grunn av at de bar materialer til bygging av beleiringsverker.
Portuguese[pt]
Durante este sítio, as cabeças dos soldados ‘ficaram calvas’ pelo atrito dos capacetes, e seus ombros ‘ficaram esfolados’ por carregarem os materiais usados na construção de obras de sítio.
Albanian[sq]
Gjatë rrethimit, kokat e ushtarëve të tij «u bënë tullace» nga fërkimi me helmetat dhe supet iu «bënë mish», ngaqë mbartnin materialet e nevojshme për të ndërtuar rrethimin.
Swedish[sv]
Under denna belägring blev ”varje huvud” i hans här ”skalligt” av hjälmens nötande och ”varje skuldra sönderskavd” av att soldaterna fick bära byggmaterial till belägringsverken.
Tagalog[tl]
Sa panahon ng pagkubkob na ito, ang mga ulo ng kaniyang mga kawal ay “nakalbo” dahil sa pagkiskis ng mga helmet at ang kanilang mga balikat ay “natalupan” dahil sa pagpapasan ng mga materyales na ginamit sa paggawa ng mga kayariang pangubkob.