Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Evangelies het ook die grondslag en aansporing voorsien vir moed, volharding, geloof en hoop.
Amharic[am]
በተጨማሪም ወንጌሎች የድፍረት፣ የጽናት፣ የእምነትና የተስፋ መሠረትና ምንጭ ናቸው።
Arabic[ar]
وتزوِّد ايضا الأساس والمصدر الذي يستلهمون منه الشجاعة، الاحتمال، الايمان، والرجاء.
Central Bikol[bcl]
An mga Ebanghelyo nagtao man kan basehan asin inspirasyon para sa kosog nin boot, pakatagal, pagtubod, asin paglaom.
Bemba[bem]
Kabili Amalandwe yabapayanishisha ishintililo na maka ya kuti babe abakosa, abashipikisha, aba citetekelo kabili abasubila.
Bulgarian[bg]
Евангелията осигуряват също основа и вдъхновение за смелост, издръжливост, вяра и надежда.
Bislama[bi]
Mo tu, ol Gospel oli stamba samting we i bin pusum plante man blong no fraet, stanap strong long hadtaem, holem strong bilif, mo gat hop.
Cebuano[ceb]
Ang mga Ebanghelyo nagtagana usab sa pasukaranan ug inspirasyon alang sa kaisog, paglahutay, pagtuo, ug paglaom.
Czech[cs]
Evangelia rovněž poskytují základ a inspiraci pro odvahu, vytrvalost, víru a naději.
Danish[da]
Beretningerne har også været grundlag for og inspireret til mod, udholdenhed, tro og håb.
German[de]
Sie waren auch Grundlage und Triebkraft für Mut, Ausharren, Glauben und Hoffnung.
Ewe[ee]
Azɔ hã Nyanyuiawo mee wokpɔa dzideƒo, dzidodo, xɔse, kple mɔkpɔkpɔ tsonɛ.
Efik[efi]
Mme Gospel n̄ko ẹnọ ntak ye odudu ndinyene uko, ime, mbuọtidem, ye idotenyịn.
Greek[el]
Τα Ευαγγέλια αποτελούν επίσης βάση και κίνητρο για την εκδήλωση θάρρους, υπομονής, πίστης και ελπίδας.
English[en]
The Gospels have also provided the basis and inspiration for courage, endurance, faith, and hope.
Spanish[es]
Para muchos también constituyen una fuente de aliento, aguante, fe y esperanza.
Estonian[et]
Evangeeliumid on andnud ka julgust, indu vastupidamiseks, usku ja lootust.
Persian[fa]
به علاوه، انجیلها میتوانند در فرد روح شهامت، استقامت، ایمان، و امید را دمیده، شالودهٔ این خصوصیات را برای وی فراهم آورند.
Finnish[fi]
Ne ovat antaneet myös perusteen rohkeudelle, kestävyydelle, uskolle ja toivolle.
Fijian[fj]
E tukuni tale ga ena Kosipeli na yavu era uqeti kina e so mera tamata yaloqaqa, dau vosota, vakabauta, ra qai vakanuinui dei.
French[fr]
Ces Évangiles leur ont inspiré le courage, l’endurance, la foi et l’espérance.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ hu, Sanekpakpai lɛ kɛ nɔ ni aaadamɔ nɔ aná ekãafeemɔ, tsuishiŋmɛɛ, hemɔkɛyeli, kɛ hiɛnɔkamɔ eha kɛ bɔ ni aaaná nɔ ni baakanya mɔ kɛha enɛɛmɛi.
Gun[guw]
Owe Wẹndagbe tọn lẹ ko sọ wleawuna dodonu po mẹwhinwhàn po na adọgbigbo, akọ́ndonanu, yise, po todido po.
Hebrew[he]
מתוך ספרים אלו שאבו בני אדם השראה, אומץ לב, כוח סבל, אמונה ותקווה.
Hiligaynon[hil]
Ang mga Ebanghelyo naghatag man sing basihan kag pangpapagsik para sa kaisog, pagbatas, pagtuo, kag paglaum.
Hiri Motu[ho]
Danu, Evanelia Bukadia be taunimanima ia veridia gari lasi mamina, haheauka, abidadama, bona helaro idia hahedinaraia totona.
Croatian[hr]
Evanđelja također pružaju temelj i nadahnuće za hrabrost, ustrajnost, vjeru i nadu.
Hungarian[hu]
Az evangéliumok ezenkívül alapot adnak és ösztönöznek a bátorságra, kitartásra, hitre és reményre.
Western Armenian[hyw]
Աւետարանները նաեւ քաջութեան, համբերութեան, հաւատքի եւ յոյսի հիմն ու ներշնչումը հայթայթած են։
Indonesian[id]
Injil juga menyediakan dasar dan ilham untuk keberanian, ketekunan, iman, dan harapan.
Igbo[ig]
Oziọma ndị ahụ enyewokwa ihe ndabere na ihe mkpali maka obi ike, ntachi obi, okwukwe, na olileanya.
Iloko[ilo]
Mangipaay met dagiti Ebanghelio iti pakaibatayan ti tured, panagibtur, pammati, ken namnama, ken agserbi nga inspirasion.
Icelandic[is]
Frásagnirnar hafa veitt þeim innblástur hugrekkis, þolgæðis, trúar og vonar.
Italian[it]
I Vangeli hanno anche costituito il fondamento e fornito l’ispirazione per qualità come coraggio, perseveranza, fede e speranza.
Japanese[ja]
福音書はさらに,勇気,忍耐,信仰,希望のよりどころであり,それを鼓舞するものでもあります。
Georgian[ka]
სახარებები მათთვის აგრეთვე სიმხნევის, ამტანობის, რწმენისა და იმედის საფუძველი და შთამნერგავია.
Kazakh[kk]
Сонымен қатар Ізгі хабарлар батылдық пен төзімділікке талпындыру әрі сенімдері мен үміттерін нығайту арқылы адамдардың көпшілігіне жігер береді.
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲದೆ ಧೈರ್ಯ, ತಾಳ್ಮೆ, ನಂಬಿಕೆ ಹಾಗೂ ನಿರೀಕ್ಷೆಗೂ ಇವುಗಳು ಆಧಾರವನ್ನೂ ಸ್ಫೂರ್ತಿಯನ್ನೂ ನೀಡಿವೆ.
Korean[ko]
복음서는 또한 용기와 인내와 믿음과 희망의 근거를 제시하며 고무합니다.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле Инжилдеги билдирүүлөр кайраттуу, чыдамкай болууга, ишеним, үмүт тутууга өбөлгө түзүп жана дем-шык берип келүүдө.
Lingala[ln]
Mpe lisusu, Baevanzile epesá bato makasi, epesá bato ezaleli ya koyika mpiko, kondima mpe elikya.
Lithuanian[lt]
Be to, jos įkvepia drąsos, ištvermės, tikėjimo, vilties.
Luba-Lulua[lua]
Evanjeliyo mmileje kabidi malu adi apesha bantu dikima, abambuluisha bua kutantamana, abapesha ditabuja ne ditekemena.
Latvian[lv]
Daudziem cilvēkiem evaņģēliji ir kļuvuši par drosmes, spēka, ticības un cerības avotu.
Macedonian[mk]
Исто така, евангелијата се темел и инспирација за храброст, истрајност, вера и надеж.
Malayalam[ml]
അവരുടെ കാര്യത്തിൽ, ധൈര്യത്തിനും സഹിഷ്ണുതയ്ക്കും വിശ്വാസത്തിനും പ്രത്യാശയ്ക്കുമുള്ള അടിസ്ഥാനവും പ്രചോദനവുമാണ് സുവിശേഷങ്ങൾ.
Maltese[mt]
L- Evanġelji kienu wkoll il- mezz li nissel fihom kuraġġ, sabar, fidi, u tama.
Norwegian[nb]
Evangeliene har også gitt grunnlag for mot, utholdenhet, tro og håp og inspirert folk til å framelske slike egenskaper.
Nepali[ne]
सुसमाचारका पुस्तकले साहस, धीरज, विश्वास र आशाको आधार अनि उत्प्रेरणा पनि प्रदान गरेको छ।
Dutch[nl]
De Evangeliën verschaffen ook de basis en de inspiratie voor moed, volharding, geloof en hoop.
Northern Sotho[nso]
Diebangedi gape di ba neile motheo le tutuetšo bakeng sa go ba le sebete, kgotlelelo, tumelo le kholofelo.
Nyanja[ny]
Mauthenga Abwino ndiwonso maziko ndi chisonkhezero cha kulimba mtima, kupirira, chikhulupiriro, ndi chiyembekezo.
Panjabi[pa]
ਇੰਜੀਲ ਦੀਆਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਨੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਹੌਸਲਾ, ਸਹਿਣ-ਸ਼ਕਤੀ, ਨਿਹਚਾ, ਅਤੇ ਉਮੀਦ ਵੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Saray Ebanghelyo so angitarya met na basiyan tan inspirasyon parad panagtepel, panagsungdo, pananisia, tan ilalo.
Papiamento[pap]
Tambe, e Evangelionan tabata e base i inspiracion pa curashi, awante, fe i speransa.
Pijin[pis]
Olketa Gospel givim tu faondeson and samting wea muvim man for no fraet, stand strong, garem faith, and hope.
Polish[pl]
Stanowią one również podstawę oraz inspirację do przejawiania odwagi, wytrwałości, wiary i nadziei.
Portuguese[pt]
Os Evangelhos também fornecem base e inspiração para coragem, perseverança, fé e esperança.
Romanian[ro]
Totodată, evangheliile ne insuflă curaj, perseverenţă, credinţă şi speranţă şi furnizează o bază pentru manifestarea acestora.
Russian[ru]
Евангелия также вдохновляют многих, уча мужеству, терпению, укрепляя веру и надежду.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, Amavanjiri yababereye urufatiro rwo kugira ubutwari, kwihangana, ukwizera n’ibyiringiro, kandi abatera ishyaka ryo kugaragaza iyo mico.
Sinhala[si]
ධෛර්යය, විඳදරාගැනීම, ඇදහිල්ල හා බලාපොරොත්තුව ඇතුව සිටීමටත් සුවිශේෂ වාර්තා පදනමක් හා ශක්තියක් සපයා තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Evanjeliá tiež poskytujú základ a inšpiráciu pre odvahu, vytrvalosť, vieru a nádej.
Slovenian[sl]
Evangeliji tudi dajejo podlago in navdih za pogum, zdržljivost, vero in upanje.
Samoan[sm]
Ua saunia foʻi e Evagelia le faavae ma se uunaʻiga mo le lototele, le tūtūmau, le faatuatua, ma le faamoemoe.
Shona[sn]
Evhangeri dzakagoverawo hwaro uye dzakakurudzira ushingi, kutsungirira, kutenda, netariro.
Albanian[sq]
Gjithashtu, Ungjijtë kanë siguruar bazën dhe frymëzimin për guxim, qëndrueshmëri, besim dhe shpresë.
Serbian[sr]
Jevanđelja takođe pružaju čoveku temelj i nadahnuće za hrabrost, istrajnost, veru i nadu.
Sranan Tongo[srn]
Den Evangelie gi so srefi a fondamenti nanga a krakti fu abi deki-ati, horidoro, bribi, nanga howpu.
Southern Sotho[st]
Likosepele li boetse li fane ka motheo le tšusumetso ea khothatso, mamello, tumelo le tšepo.
Swedish[sv]
Evangelierna har också utgjort grunden för tro och hopp och inspirerat till mod och uthärdande.
Swahili[sw]
Pia Gospeli zimewaandalia msingi na kichocheo cha kuwa na ujasiri, uvumilivu, imani, na tumaini.
Congo Swahili[swc]
Pia Gospeli zimewaandalia msingi na kichocheo cha kuwa na ujasiri, uvumilivu, imani, na tumaini.
Tamil[ta]
தைரியம், சகிப்புத்தன்மை, விசுவாசம், நம்பிக்கை ஆகியவற்றுக்கு சுவிசேஷங்கள் ஆதாரத்தையும் தூண்டுதலையும்கூட அளித்திருக்கின்றன.
Telugu[te]
వాళ్ళు, ధైర్యంగా, సహనశీలులుగా, విశ్వాసంతో, నిరీక్షణతో ఉండగల ఆధారాన్ని చూపుతున్నాయి, అలా ఉండేందుకు పురికొల్పునిస్తున్నాయి.
Thai[th]
กิตติคุณ ยัง จัด ให้ มี รากฐาน และ แรง บันดาล ใจ สําหรับ ความ กล้า หาญ, ความ อด ทน, ความ เชื่อ, และ ความ หวัง ด้วย.
Tigrinya[ti]
ብተወሳኺውን ወንጌል ንትብዓት: ምጽማም: እምነት: ከምኡውን ንተስፋ ዝኸውን መሰረት ክህብን ምንጪ ናይ ከምዚ ዝኣመሰለ ባህርያት ክኸውንን ጸኒሑ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Naglaan din ang mga Ebanghelyo ng saligan at inspirasyon para sa tibay ng loob, pagbabata, pananampalataya, at pag-asa.
Tswana[tn]
Diefangele gape di ile tsa nna motheo le selo se se ileng sa tlhotlheletsa bopelokgale, go itshoka, go nna le tumelo le go nna le tsholofelo.
Tongan[to]
Kuo toe tokonaki mai ‘e he ngaahi Kōsipelí ‘a e makatu‘unga mo e tākiekina ki he loto-to‘á, kātakí, tuí, mo e ‘amanakí.
Tok Pisin[tpi]
Na ol Gutnius i bin kirapim ol man na i kamapim as na ol inap sanap strong na karim hevi, na bilip, na wetim ol gutpela samting bai kamap bihain.
Turkish[tr]
Aynı zamanda teşvik, tahammül, iman ve ümit için, belirli bir temel ve esin kaynağıdır.
Tsonga[ts]
Tievhangeli ti tlhele ti nyikela xisekelo ni nsusumeto wa ku va ni xivindzi, ku tiyisela, ripfumelo ni ntshembo.
Tatar[tt]
Инҗил китаплары шулай ук күпләрне батырлыкка, түземлелеккә өйрәтеп, иманнарын һәм өметләрен ныгытып дәртләндерә.
Twi[tw]
Afei nso, Nsɛmpa no ama wɔanya akokoduru, boasetɔ, gyidi, ne anidaso.
Tahitian[ty]
Ua riro atoa te mau Evanelia ei niu o te faatupu i te itoito, te faaoromai, te faaroo e te tiaturiraa.
Ukrainian[uk]
Євангелія також дають основу й натхнення для мужності, витривалості, віри й надії.
Urdu[ur]
اناجیل نے ہمت، برداشت، ایمان اور اُمید کی بنیاد اور تحریک بھی فراہم کی ہے۔
Venda[ve]
Evangeli dzi dovha dza ṋea mutheo na tshiṱuṱuwedzi tsha tshivhindi, u konḓelela, lutendo, na fulufhelo.
Vietnamese[vi]
Phúc Âm cũng là nền tảng và nguồn khích lệ lòng can đảm, kiên trì, đức tin và hy vọng.
Waray (Philippines)[war]
An mga Ebanghelyo nagtatagana liwat han basihanan ngan inspirasyon para han kaisog, pagpailob, pagtoo, ngan paglaom.
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē meʼa, ʼe foaki mai e te ʼu Evaselio he ʼu tupuʼaga ke tou lototoʼa, mo faʼa kātaki, mo tui pea mo loto falala.
Xhosa[xh]
Kwakhona iincwadi zeVangeli ziye zabeka isiseko kunye nokhuthazo lokuba nenkalipho, ukunyamezela, ukholo kunye nethemba.
Yoruba[yo]
Ìyẹn nìkan kọ́ o, àwọn ìwé Ìhìn Rere tún ń jẹ́ kéèyàn ní ìgboyà, ìfaradà, ìgbàgbọ́, àti ìrètí.
Chinese[zh]
这几卷福音书激励他们表现勇气、忍耐、信心,也给他们稳确的希望。
Zulu[zu]
AmaVangeli aye anikeza nesisekelo sogqozi nesisusa sokuba nesibindi, ukukhuthazela, ukholo nethemba.