Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter illustrasie het Jesus ter afsluiting van sy profesie oor sy teenwoordigheid vertel, en waarom was die datum 1 Junie 1935 belangrik om dit te verstaan?
Bulgarian[bg]
Какво сравнение даде Исус, завършвайки пророчеството, отнасящо се до неговото присъствие, и каква връзка с разбирането му има датата 1 юни 1935 г.?
Cebuano[ceb]
Sa pagtapos sa iyang tagna mahitungod sa iyang presensiya, unsang ilustrasyon ang gihatag ni Jesus, ug sa unsang paagi ang petsang Hunyo 1, 1935, makahuloganon kon bahin sa pagsabot niini?
Czech[cs]
Jaké znázornění uvedl Ježíš v závěru proroctví o své přítomnosti? Jaký význam měl 1. červen 1935, pokud jde o jeho porozumění?
Danish[da]
Med hvilken billedtale afsluttede Jesus sin profeti om tegnet på sin nærværelse, og hvad skete der den 1. juni 1935 som fik betydning for forståelsen af denne billedtale?
German[de]
Welches Gleichnis erzählte Jesus am Ende der Prophezeiung über seine Gegenwart, und inwiefern war der 1. Juni 1935 bedeutsam, was das Verständnis dieses Gleichnisses betraf?
Greek[el]
Τελειώνοντας την προφητεία που είπε σχετικά με την παρουσία του, ποια παραβολή ανέφερε ο Ιησούς, και πώς η ημερομηνία 1 Ιουνίου 1935 ήταν σημαντική για την κατανόησή της;
English[en]
In closing his prophecy regarding his presence, what illustration did Jesus give, and how was the date June 1, 1935, significant as to understanding it?
Spanish[es]
Al concluir Jesús su profecía sobre su presencia, ¿qué ilustración dio, y por qué fue significativa la fecha del 1 de junio de 1935 para entender esa ilustración?
Estonian[et]
Millise tähendamissõnaga Jeesus lõpetas ennustuse oma juuresviibimisest ja kuidas 1. juuni 1935 oli selle mõistmise seisukohalt tähelepanuväärne päev?
Finnish[fi]
Mihin kuvaukseen Jeesus lopetti läsnäoloaan koskevan ennustuksen, ja miten kesäkuun 1. päivä 1935 oli sen ymmärtämisen kannalta merkityksellinen?
French[fr]
Par quelle illustration Jésus a- t- il conclu sa prophétie relative à sa présence, et quelle explication en a été donnée à la date marquante du 1er juin 1935?
Hebrew[he]
בסיום נבואתו בנוגע לנוכחותו, איזה משל פירט ישוע, וכיצד היווה התאריך, ה־1 ביוני, 1935, חשוב בהבנת משמעות המשל?
Hindi[hi]
अपनी उपस्थिति के बारे में अपनी भविष्यद्वाणी ख़त्म करते हुए, यीशु ने कौनसा दृष्टान्त दिया, और उसे समझने में जून १, १९३५ की तारीख़ क्यों महत्त्वपूर्ण थी?
Hiligaynon[hil]
Sa paghinakop sang iya tagna tuhoy sa iya presensia, anong ilustrasyon ang ginhatag ni Jesus, kag paano ang petsa nga Hunyo 1, 1935, importante sa paghangop sini?
Croatian[hr]
Koju je usporedbu ispričao Isus na kraju proročanstva o svojoj prisutnosti i, koliko je 1. 6. 1935. bio značajan što se tiče razumijevanja ove usporedbe?
Indonesian[id]
Dalam menutup nubuatnya mengenai kehadirannya, perumpamaan apa yang Yesus berikan, dan bagaimana tanggal 1 Juni 1935 penting dalam memahami hal itu?
Italian[it]
Con quale illustrazione Gesù concluse la profezia riguardo alla sua presenza, e in che modo quella del 1° giugno 1935 fu una data significativa in quanto al comprendere tale illustrazione?
Japanese[ja]
また,その意味を理解することに関して,1935年6月1日という日付はどのような点で重要でしたか。
Korean[ko]
예수께서는 자신의 임재에 관한 예언을 끝맺으시면서 무슨 예를 드셨으며, 1935년 6월 1일은 그 예의 이해와 관련하여 어떻게 의미 심장한 날이었습니까?
Lozi[loz]
Mwa ku feza bupolofita bwa hae bo bu ama ka za ku ba teñi kwa hae, ki swanisezo mañi ya n’a file Jesu, mi lizazi la June 1, 1935, ki la butokwa kamukwaufi kwa neku la ku i utwisisa?
Malagasy[mg]
Fanoharana inona moa no namaranan’i Jesosy ny faminaniany ny amin’ny fanatrehany, ary, tamin’ny 1 Jona 1935, izay daty miavaka, fanazavana inona no nomena ny amin’izany?
Malayalam[ml]
തന്റെ സാന്നിദ്ധ്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള തന്റെ പ്രവചനം അവസാനിപ്പിച്ചപ്പോൾ യേശു ഏതു ഉപമ പറഞ്ഞു, അതു ഗ്രഹിക്കുന്നതു സംബന്ധിച്ച് 1935 ജൂൺ 1 എന്ന തീയതി പ്രധാനമായിരുന്നതെങ്ങനെ?
Marathi[mr]
उपस्थितीविषयीचा भविष्यवाद संपवताना येशूने कोणता दाखला दिला, आणि याची समज मिळण्याच्या बाबतीत जून १, १९३५ ही तारीख कशी महत्त्वाची ठरली?
Burmese[my]
မိမိရောက်ရှိခြင်းဆိုင်ရာပရောဖက်ပြုချက်ကို နိဂုံးချုပ်ရာတွင်ယေရှုအဘယ်ဥပမာ ဟောကြားတော်မူခဲ့သနည်း။ ယင်းကိုနားလည်ခြင်းနှင့်စပ်လျဉ်း၍ ၁၉၃၅ ခုဇွန်လ ၁ ရက်နေ့သည် အဘယ်သို့အရေးပါသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvilken lignelse fortalte Jesus til sist i sin profeti om sitt nærvær, og hvordan var den 1. juni 1935 en viktig dag når det gjaldt forståelsen av denne lignelsen?
Dutch[nl]
Welke illustratie gaf Jezus tot besluit van zijn profetie betreffende zijn tegenwoordigheid, en hoe was 1 juni 1935 een belangrijke dag voor het begrijpen van de betekenis ervan?
Nyanja[ny]
M’kutsiriza ulosi wake wonena za kukhalapo kwake, kodi ndi fanizo lotani limene Yesu anapereka, ndipo kodi ndimotani mmene deti la June 1, 1935, linaliri lapadera ponena za kulimvetsetsa?
Polish[pl]
Jaką przypowieść podał Jezus na zakończenie proroctwa dotyczącego jego obecności i jaki związek ze zrozumieniem jej ma data 1 czerwca 1935 roku?
Portuguese[pt]
Ao concluir a sua profecia sobre a sua presença, que ilustração fez Jesus, e em que sentido foi significativa a data de 1.° de junho de 1935 quanto ao seu entendimento?
Romanian[ro]
Cu ce ilustrare şi–a încheiat Isus profeţia referitoare la prezenţa sa, şi în ce măsură a fost 1 iunie 1935 o dată semnificativă în ceea ce priveşte înţelegerea acelei ilustrări?
Russian[ru]
Какую притчу рассказал Иисус в конце пророчества о Своем присутствии, и каким образом 1 июнь 1935 года был знаменательным, что касалось понимания этой притчи?
Slovenian[sl]
Kakšno prispodobo je povedal Jezus v zaključku svoje prerokbe o njegovi prisotnosti, in zakaj je bil 1. junij 1935. leta značilen glede na to razumevanje?
Shona[sn]
Mukupfiga uporofita hwake pamusoro pokuvapo kwake, muenzanisiroi wakapa Jesu, uye musi waJune 1, 1935, waikosha sei pamusoro pokuunzwisisa?
Serbian[sr]
Koje je poređenje ispričao Isus na kraju proročanstva o njegovoj prisutnosti, i kako je 1. jun 1935. bio značajan, što se tiče razumevanja tog poređenja?
Sranan Tongo[srn]
Sortu agersitori Yeyses ben gi leki na bosroyti fu en profeytitori di ben go fu en denoya, èn fa 1 yuni 1935 ben de wan prenspari dey fu na frustan di den ben kon frustan san a wani taki?
Southern Sotho[st]
Ha a phethela boprofeta ba ho ba teng ha hae, Jesu o ile a etsa setšoantšo sefe, ’me letsatsi la la 1 Phuptjane 1935, le bile bohlokoa joang mabapi le kutloisiso ea lona?
Swedish[sv]
Vilken liknelse framställde Jesus, när han avslutade sin profetia angående sin närvaro, och hur var den 1 juni 1935 ett betydelsefullt datum, när det gällde att förstå den?
Tamil[ta]
தம்முடைய பிரசன்னத்தைப் பற்றிய அவருடைய தீர்க்கதரிசனத்தை முடிக்கையில், இயேசு என்ன உவமையைக் கொடுத்தார்? அதைப் புரிந்துகொள்வதன் சம்பந்தமாக 1935, ஜுன் 1 எவ்விதமாக முக்கியத்துவமுடையதாக இருந்தது?
Tagalog[tl]
Sa katapusan ng kaniyang hula tungkol sa kaniyang pagkanaririto, anong ilustrasyon ang ibinigay ni Jesus, at papaanong ang petsang Hunyo 1, 1935, ay mahalaga tungkol sa pag-unawa roon?
Tswana[tn]
Fa a konela boperofeti jwa gagwe kaga go nna gone ga gagwe, Jesu o ne a naya setshwantsho sefe, letsatsi la June 1, 1935, e ne e le la botlhokwa jang mo go bo tlhaloganyeng?
Tok Pisin[tpi]
Jisas i mekim tok profet long em i kamap king na bihain em i mekim wanem tok piksa? Na wanem bikpela samting i kamap long Jun 1, 1935 na i helpim yumi long save long as bilong dispela tok piksa?
Turkish[tr]
İsa, huzuruyla ilgili verdiği peygamberliğin sonunda hangi meseli anlattı ve 1 Haziran 1935 tarihi, bu meseli anlamakla ilgili neden önem taşımaktadır?
Tsonga[ts]
Loko a gimeta vuprofeta byakwe malunghana ni vukona bya yena, i xikombiso xihi lexi Yesu a xi nyikeke, naswona siku ra June 1, 1935, a ri ri ra nkoka ku fika kwihi loko ku tiwa eku byi twisiseni?
Tahitian[ty]
Na roto i tei hea parabole to Iesu faaotiraa i ta ’na parau tohu no nia i to ’na taeraa mai, e, i te taio mahana faufaa mau ra o te 1 no tiunu 1935 ra, eaha te faataaraa i horoahia?
Ukrainian[uk]
Якою ілюстрацією Ісус закінчує Своє пророцтво про Його присутність, і щодо зрозуміння цього пророцтва чому 1 червня 1935 р. був дуже значний день?
Vietnamese[vi]
Khi kết thúc lời tiên tri về sự hiện diện của ngài, Giê-su cho ví dụ nào, và ngày 1-6-1935 đầy ý nghĩa thế nào liên quan đến sự hiểu biết về lời tiên tri đó?
Xhosa[xh]
Ekuqukumbeleni isiprofeto sakhe esimayela nobukho bakhe, uYesu wanikela wuphi umzekeliso, yaye umhla kaJune 11, 1935, wawukhetheke njani mayela nokuqondwa kwawo?
Zulu[zu]
Ekuphetheni isiprofetho sakhe ngokuqondene nokuba khona kwakhe, uJesu wanikeza muphi umfanekiso, futhi usuku lwangoJune 1, 1935, lwaba kanjani olubalulekile ngokuqondene nokusiqonda?