Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle samewerking het gehelp om hierdie verslae saam te stel en te bevestig.
Arabic[ar]
وبتعاونهم ساعدوا على اكمال وتأكيد صحة هذه الروايات.
Bulgarian[bg]
Тяхното сътрудничество помогна за написването и удостоверяването на материала в тези статии.
Cebuano[ceb]
Ang ilang pakigkooperar nakatabang sa pagkompleto ug pagkompirmar nga tinuod kining mga sugilanona.
Czech[cs]
Díky jejich spolupráci jsme však mohli uvedené zprávy doplnit a potvrdit.
Danish[da]
De andre vidners udsagn har fuldstændiggjort og bekræftet disse beretninger.
Ewe[ee]
Woƒe kpekpeɖeŋue wɔe be míete ŋu wu nya siawo siwo ŋu kpeɖodzi le la ŋɔŋlɔ nu.
Greek[el]
Με τη συνεργασία τους βοήθησαν στην ολοκλήρωση και επιβεβαίωση αυτών των αφηγήσεων.
English[en]
Their cooperation helped to complete and corroborate these accounts.
Spanish[es]
Su colaboración nos permitió completar y corroborar estos relatos.
Estonian[et]
Nende koostöö aitas neid aruandeid täiendada ja kinnitada.
Finnish[fi]
Heiltä saadut tiedot ovat täydentäneet ja vahvistaneet kirjoitussarjan kertomuksia.
Fijian[fj]
Nodra veitokoni e vakaoti vinaka kina na kena kumuni vata na itukutuku kece oqo.
French[fr]
Ils nous ont aidés à compléter et à corroborer les présents récits.
Hebrew[he]
עם זאת, שיתוף הפעולה מצדם עזר להשלים ולאשר את הסיפורים המובאים כאן.
Hiligaynon[hil]
Ang ila kooperasyon nakabulig agod makumpleto kag mapat-od ining mga kasaysayan.
Croatian[hr]
Oni su nam pomogli upotpuniti i potvrditi ove izvještaje.
Indonesian[id]
Kerja sama mereka turut membantu melengkapi dan memastikan kebenaran kisah-kisah ini.
Igbo[ig]
Nkwado ha nyere aka mee ka e nwetazuo ma gosipụta ịbụ eziokwu nke akụkọ ndị a.
Iloko[ilo]
Nakatulong ti kooperasionda a mangkompleto ken mangpasingked kadagitoy a salaysay.
Italian[it]
La loro collaborazione è stata preziosa per redigere e documentare questi articoli.
Georgian[ka]
მათი დახმარებით შესაძლებელი გახდა ამ მოვლენების აღწერა.
Korean[ko]
그들의 협조는 이 기사를 완성하고 내용을 확증하는 데 도움이 되었다.
Lithuanian[lt]
Jie papildė čia pateikiamus pasakojimus ir patvirtino jų tikrumą.
Malagasy[mg]
Nanampy anay kosa izy ireo mba hameno sy hanamarina ireto fitantarana ireto.
Macedonian[mk]
Нивната соработка помогна да се комплетираат и да се потврдат овие извештаи.
Malayalam[ml]
ഈ ഹ്രസ്വ ലേഖനങ്ങളിൽ എല്ലാവരുടെയും അഭിപ്രായങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുത്താൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ലെങ്കിലും ഈ വിവരണങ്ങൾ പൂർത്തീകരിക്കാനും സ്ഥിരീകരിക്കാനും അവ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Maltese[mt]
Il- kooperazzjoni tagħhom għenet biex dawn ir- rakkonti jkunu kompluti u konfermati.
Norwegian[nb]
Deres samarbeid har bidratt til å bekrefte disse beretningene og til å samle trådene til et helhetlig bilde.
Nepali[ne]
तिनीहरूको सहयोगले यो अभिलेख पूरा गर्न र पुष्टि गर्न मदत मिल्यो।
Nyanja[ny]
Iwo atithandiza kwambiri kuti tilembe bwinobwino ndiponso kutsimikizira nkhani zimenezi.
Papiamento[pap]
Nan aporte a yuda kompletá i konfirmá e relatonan aki.
Pijin[pis]
Story bilong evriwan hia helpem mifala for talem wanem hem barava happen.
Polish[pl]
Wiele opowieści potwierdziło i pozwoliło uzupełnić przytoczone relacje.
Portuguese[pt]
Mas a cooperação de todos ajudou a completar e a confirmar os relatos.
Romanian[ro]
Cu ajutorul lor vă putem oferi aceste relatări autentice.
Russian[ru]
Но их помощь была очень ценна при подготовке данного материала.
Sinhala[si]
මෙම වාර්තා සම්පූර්ණ කරගැනීමටද ඒවා සත්යය බව සනාථ කරගැනීමටද ඔවුන්ගේ සහයෝගය මහෝපකාරි වුණා.
Slovak[sk]
Ich spolupráca prispela k zostaveniu a overeniu uvedených informácií.
Slovenian[sl]
S svojim sodelovanjem so pomagali izpopolniti in potrditi navedena poročila.
Albanian[sq]
Bashkëpunimi i tyre ndihmoi për të plotësuar e për të mbështetur këto tregime.
Serbian[sr]
Uz njihovu saradnju, uspeli smo da kompletiramo i potvrdimo ove izveštaje.
Swedish[sv]
Deras uppgifter har bekräftat och kompletterat de berättelser som finns med här.
Swahili[sw]
Ushirikiano wao ulisaidia kukamilisha na kuthibitisha masimulizi haya.
Congo Swahili[swc]
Ushirikiano wao ulisaidia kukamilisha na kuthibitisha masimulizi haya.
Thai[th]
ความ ร่วม มือ ของ พวก เขา ช่วย ให้ เรื่อง นี้ ครบ ถ้วน และ ช่วย ยืน ยัน ความ น่า เชื่อถือ.
Tagalog[tl]
Ang kanilang pakikipagtulungan ay nagpangyaring makumpleto at matiyak ang mga ulat na ito.
Tswana[tn]
Tirisanommogo ya bone e re thusitse go nna le pego eno e e feletseng e e boammaaruri.
Turkish[tr]
Bu kayıtlar onların katkılarıyla tamamlanıp doğrulandı.
Tsonga[ts]
Ntirhisano wa vona wu hi pfune ku tsala mhaka leyi ni ku kuma rungula leri pakanisaka.
Twi[tw]
Wɔn mmoa so na yɛnam nyaa saa kyerɛwtohɔ yi.
Ukrainian[uk]
Статті були підготовлені за допомогою очевидців.
Vietnamese[vi]
Sự hợp tác của họ đã giúp tòa soạn hoàn tất và xác thực những chuyện này.
Xhosa[xh]
Intsebenziswano yabo isincedile sakwazi ukuqulunqa nokuqinisekisa ezi ngxelo.
Yoruba[yo]
Ìfọwọ́sowọ́pọ̀ wọn ló jẹ́ ká lè ṣe àkọsílẹ̀ pípéye yìí.
Chinese[zh]
他们的一字一句,都使文章内容更详实丰富,《警醒!》 谨此鸣谢。
Zulu[zu]
Ukubambisana kwabo nathi kusizé ekugcwaliseni nasekuhlanganiseni lokhu kulandisa.