Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. kommissær, Økonomiudvalget mener, at e-pengene i deres forskellige udformninger er yderst vigtige for den hurtigst mulige implementering af euroen, før der er mønter og sedler, både i form af virtuelle penge pr. computer på grund af den elektroniske handel og i form af interoperable kort.
German[de]
Also, Herr Kommissar, wir im Ausschuß für Wirtschaft, Währung und Industriepolitik sind der Meinung, daß das elektronische Geld in seinen unterschiedlichen Varianten außerordentlich wichtig für die schnellstmögliche Einführung des Euro ist, und zwar vor der Ausgabe von Geldscheinen und Münzen, sei es in Form von virtuellem Geld, das in Computern wegen des elektronischen Handels integriert wird, oder sei es in Form von interoperativen Karten.
Greek[el]
Ωστόσο, κύριε Επίτροπε, εμείς στην Επιτροπή Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής συμβαίνει να πιστεύουμε πως το ηλεκτρονικό χρήμα, με τις διάφορες παραλλαγές του, είναι εξαιρετικά σημαντικό για την όσο το δυνατόν συντομότερη καθιέρωση του ευρώ, προτού ακόμη τεθούν σε κυκλοφορία τα χαρτονομίσματα και τα κέρματα, είτε υπό τη μορφή εικονικού χρήματος που θα εμφανίζεται μόνο στους υπολογιστές στο πλαίσιο της διεξαγωγής του ηλεκτρονικού εμπορίου είτε υπό τη μορφή διαλειτουργικών καρτών πληρωμής.
English[en]
Well, Commissioner, we on the Committee on Economic and Monetary Affairs think that the various forms of electronic money are of vital importance for implementing the euro as quickly as possible before the coins and notes come into circulation. This could be either in the form of virtual money stored on computers for electronic commerce or in the form of interoperable cards.
Spanish[es]
Ahora bien, señor Comisario, nosotros, en la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios, consideramos que el dinero electrónico en sus diferentes variantes es extraordinariamente importante para implantar lo más rápidamente posible el euro antes de que existan los billetes y las monedas: ya sea en forma de dinero virtual integrado en las computadoras por el comercio electrónico o en forma de tarjetas interoperables.
Finnish[fi]
Arvoisa komission jäsen, olemme kuitenkin talous- ja raha-asioita käsittelevässä valiokunnassa sitä mieltä, että elektroninen raha eri muodoissaan on erittäin tärkeä, jotta euro voitaisiin ottaa käyttöön mahdollisimman nopeasti, ennen kuin seteleitä ja kolikoita on olemassa: joko tietokoneeseen elektronista kaupankäyntiä varten tallennetun virtuaalisen rahan muodossa tai yhteentoimivien korttien muodossa.
French[fr]
Monsieur le Commissaire, nous pensons, à la commission économique et monétaire, que l'argent électronique est extrêmement important dans ces différentes variantes pour que l'euro soit mis en uvre le plus rapidement possible, avant l'introduction des pièces et des billets: tant sous forme d'argent virtuel, intégré dans les ordinateurs du fait du commerce électronique, que sous forme de cartes interopérables.
Italian[it]
Signor Commissario, la commissione per i problemi economici e monetari e la politica industriale ritiene che la moneta elettronica nelle sue varianti sia assai importante per far entrare in vigore quanto più rapidamente l'euro, prima che vengano introdotte le sue banconote e monete, sia sotto forma di denaro virtuale memorizzato nei computer che di carte interoperabili.
Portuguese[pt]
Ora, Senhor Comissário, nós, na Comissão dos Assuntos Económicos e Monetários e da Política Industrial, achamos que o dinheiro electrónico nas suas diferentes variantes é extremamente importante para implementar o mais rapidamente possível o euro, antes de haver as notas e as moedas: quer sob a forma de dinheiro virtual integrado nos computadores por causa do comércio electrónico, quer sob a forma de cartões interoperáveis.
Swedish[sv]
Vi i utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik anser att elektroniska pengar i sina olika varianter är oerhört viktiga för att så snabbt som möjligt införa euron, innan sedlar och mynt kommer: såväl i form av virtuella pengar integrerade i datorer för elektronisk handel som i form av kompatibla kort.