Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In baie lande is die das ’n noodsaaklike deel van kantoor- en formele drag.
Amharic[am]
በብዙ አገሮች በሥራ ቦታና ጥሩ መልበስ አስፈላጊ በሚሆንባቸው ቦታዎች ክራባት ማሰር ተገቢ እንደሆነ ይታሰባል።
Arabic[ar]
تُعتبر ربطة العنق في بلدان كثيرة جزءا ضروريا من لباس العمل او اللباس الرسمي.
Bangla[bn]
অনেক দেশেই ব্যাবসা-বাণিজ্য বা অফিস-আদালতের কাজে টাই পরা দরকার বলে মনে করা হয়।
Cebuano[ceb]
Sa daghang kayutaan ang korbata giisip ingong hinungdanong bahin sa panapot alang sa negosyo o sa pormal nga okasyon.
Czech[cs]
Vázanka je v mnoha zemích pokládána za základní součást oblečení do zaměstnání nebo do společnosti.
Danish[da]
I mange lande betragtes slipset som en væsentlig del af påklædningen for en forretningsmand, eller hvis man skal være velklædt.
German[de]
In vielen Ländern gehört eine Krawatte einfach zur geschäftsmäßigen oder formellen Kleidung.
Greek[el]
Σε πολλές χώρες η γραβάτα θεωρείται αναπόσπαστο μέρος της επαγγελματικής ή της επίσημης ενδυμασίας.
English[en]
In many lands the necktie is considered an essential part of business or formal dress.
Spanish[es]
En muchos países, la corbata constituye una parte esencial de la indumentaria seria, o formal.
Estonian[et]
Paljudes maades peetakse lipsu äri- ja esindusrõivastuse tähtsaks komponendiks.
Finnish[fi]
Monissa maissa solmio kuuluu olennaisena osana liikemaailmassa ja juhlissa käytettävään asuun.
French[fr]
Dans de nombreux pays, on ne conçoit pas un homme d’affaires ou un homme habillé sans cravate.
Hebrew[he]
במדינות רבות בעולם נחשבת העניבה לפריט לבוש חיוני של אנשי עסקים או כחלק בלתי נפרד מלבוש רשמי.
Hindi[hi]
बहुत-से देशों में काम के लिए या कहीं बाहर जाने के लिए नेकटाई पहनना बहुत ज़रूरी माना जाता है।
Hiligaynon[hil]
Sa madamo nga pungsod ang kurbata ginakabig nga importante nga bahin sang pormal nga panapot.
Croatian[hr]
Kravatu se u mnogim zemljama smatra veoma važnim dijelom odjeće koju nose poslovni ljudi ili odjeće za formalne prilike.
Hungarian[hu]
Sok országban a nyakkendőt az üzleti vagy a hivatalos öltözék elengedhetetlen részének tekintik.
Indonesian[id]
Di banyak negeri, dasi dianggap sebagai bagian penting dari busana bisnis atau resmi.
Iloko[ilo]
Iti adu a pagilian maibilang ti kurbata a nasken a paset ti kawes idiay pagtrabahuan wenno pormal a kawesda.
Italian[it]
In molti paesi la cravatta è considerata parte integrante dell’abbigliamento classico usato dagli uomini d’affari.
Japanese[ja]
多くの国では,ネクタイはビジネス用の服装や正装に欠かせないものとされています。
Georgian[ka]
ბევრ ქვეყანაში ჰალსტუხს მიიჩნევენ საქმიანი ან გამოსასვლელი ტანსაცმლის განუყრელ ნაწილად.
Kalaallisut[kl]
Nunani amerlasuuni qilerniusaq niuertut atisalersoriaasiannut assuartunulluunniit atassuserneqartarpoq.
Kannada[kn]
ಅನೇಕ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ, ಟೈ ಅನ್ನು ವ್ಯಾಪಾರ ಮತ್ತು ಔಪಚಾರಿಕವಾದ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಧರಿಸಲೇಬೇಕಾದ ಉಡುಪಾಗಿ ಎಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
많은 나라에서, 넥타이는 사무실용 옷차림이나 정장의 필수 요소로 여겨집니다.
Lingala[ln]
Na mikili mingi, bato ya lokumu bamonaka kravate lokola eloko ya ntina mingi mpo na molato na bango.
Lithuanian[lt]
Daugelyje šalių kaklaraištis laikomas būtina dalykiškos ar oficialios aprangos dalimi.
Latvian[lv]
Daudzās zemēs kaklasaite tiek uzskatīta par obligātu darījumu cilvēkiem un iestāžu vai organizāciju oficiāliem pārstāvjiem.
Malayalam[ml]
പല നാടുകളിലും ഔദ്യോഗിക വേഷവിധാനത്തിന്റെ അവിഭാജ്യ ഘടകമായിട്ടാണു ടൈ കണക്കാക്കപ്പെടുന്നത്.
Marathi[mr]
पुष्कळ देशांत, व्यापारी जगतात किंवा औपचारिक प्रसंगी नेकटाय लावणे हे सभ्य समजले जाते.
Norwegian[nb]
I mange land blir det sett på som nødvendig å bruke slips i forretningslivet og ved formelle anledninger.
Dutch[nl]
In veel landen wordt de stropdas als een essentieel onderdeel van zakelijke of formele kleding beschouwd.
Panjabi[pa]
ਕਈਆਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਬਿਜ਼ਨਿਸ ਅਤੇ ਖ਼ਾਸ ਮੌਕਿਆਂ ਲਈ ਟਾਈ ਲਾਉਣੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਸਮਝੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Polish[pl]
W wielu krajach krawat uznawany jest za niezbędny element stroju oficjalnego.
Portuguese[pt]
Em muitos países, a gravata é considerada peça essencial da roupa usada em ocasiões formais ou nos negócios.
Romanian[ro]
În multe ţări, cravata este considerată un accesoriu obligatoriu al vestimentaţiei oamenilor de afaceri sau al vestimentaţiei oficiale.
Russian[ru]
Во многих странах галстук считается неотъемлемой частью делового или выходного костюма.
Sinhala[si]
ඇතැම් රටවල ව්යාපාර කටයුතුවලදී හෝ වැදගත් අවස්ථාවලදී ටයි පටියක් පැළඳීම අත්යවශ්ය දෙයක් වශයෙන් සලකනවා.
Slovak[sk]
V mnohých krajinách sa kravata považuje za nevyhnutnú súčasť úradného či formálneho oblečenia.
Slovenian[sl]
V mnogih deželah je kravata bistven del obleke za poslovne oziroma formalne priložnosti.
Albanian[sq]
Në shumë vende kravata konsiderohet një pjesë thelbësore e veshjes së punës ose asaj ceremoniale.
Serbian[sr]
Kravata se u mnogim zemljama smatra bitnim delom poslovnog ili svečanog oblačenja.
Swedish[sv]
I många länder betraktas det som en självklarhet att bära slips om man är affärsman eller är närvarande vid en högtidsstund.
Swahili[sw]
Katika nchi nyingi tai huonwa kuwa sehemu muhimu ya mavazi rasmi au ya kazi.
Congo Swahili[swc]
Katika nchi nyingi tai huonwa kuwa sehemu muhimu ya mavazi rasmi au ya kazi.
Tamil[ta]
அனேக நாடுகளில் அன்றாட வேலைக்கு உடை அணிந்து செல்வதில் டை முக்கிய பங்கு வகிக்கிறது.
Telugu[te]
చాలా దేశాల్లో టై కట్టుకోవడం వ్యాపార రంగంలో అత్యావశ్యకమని ఎంచబడుతుంది.
Tigrinya[ti]
ኣብ ብዙሓት ሃገራት: ኣብ ስራሕ ወይ ኣብ ፍሉይ ኣጋጣሚታት ክራባታ ምእሳር ከም ግቡእ ነገር ገይርካ ኢዩ ዝውሰድ።
Tagalog[tl]
Sa maraming lupain ang kurbata ay itinuturing na isang mahalagang bahagi ng kasuutang pangnegosyo o pandisente.
Turkish[tr]
Birçok ülkede kravat, resmi bir kıyafetin ya da işin gerekli bir parçası olarak düşünülür.
Ukrainian[uk]
У багатьох країнах краватки вважають необхідною деталлю ділового чи офіційного одягу.
Vietnamese[vi]
Ở nhiều nước, người ta xem cà vạt là một phần không thể thiếu được của y phục doanh nhân.
Zulu[zu]
Emazweni amaningi uthayi ubhekwa njengengxenye ebalulekile yokugqokela ibhizinisi noma isenzakalo esibalulekile.