Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jediná ‚velikost‘, které může dosáhnout, je dát se k dispozici svým bratrům, být přístupný a sloužit jejich duchovním potřebám.
Danish[da]
Den eneste ’storhed’ der skulle præge ham, er den der skyldes at han stiller sig til rådighed for sine brødre, er imødekommende over for dem og tjener deres åndelige interesser.
German[de]
Seine „Größe“ besteht darin, daß er für seine Brüder da ist, daß er zugänglich ist und im Interesse ihrer geistigen Gesundheit dient.
Greek[el]
Κάθε ‘σπουδαιότης’ πρέπει να προέρχεται από το ότι θέτει τον εαυτό του στη διάθεσι των αδελφών του, είναι προσιτός και υπηρετεί τα πνευματικά τους συμφέροντα.
English[en]
Any ‘greatness’ involved comes from placing himself at the disposal of his brothers, being approachable, serving their spiritual interests.
Spanish[es]
Cualquier ‘grandeza’ envuelta en los asuntos proviene de ponerse a la disposición de sus hermanos, de ser abordable, de servir en el interés espiritual de ellos.
Finnish[fi]
Mahdollinen ’suuruus’ tulee siitä, että asettuu veljiensä käytettäväksi, on helposti lähestyttävä ja palvelee heidän hengellisiä etujaan.
French[fr]
Dans ce domaine, est ‘grand’ celui qui se met à la disposition de ses frères, qui se montre abordable et qui sert leurs intérêts spirituels.
Hungarian[hu]
Bármilyen ,nagyság’, ami itt szóba jöhet, csak abból adódhat, hogy magát a testvérei rendelkezésére bocsátja, megközelíthető, és szellemi érdekeiket szolgálja.
Italian[it]
L’eventuale ‘grandezza’ dipende dal mettersi a disposizione dei fratelli, dall’essere avvicinabili, dal servire i loro interessi spirituali.
Japanese[ja]
これにもし「偉さ」というものが関係しているとすれば,それは兄弟たちのために自分を役立てること,近づきやすいこと,兄弟たちの霊的な益に仕えることから来るのです。
Korean[ko]
어떠한 ‘장한’ 점이 있다면 그것은 형제들과 어울려서 접근하기 쉽고 그들의 영적 관심사를 섬김으로 오게 됩니다.
Norwegian[nb]
Den ’storhet’ som måtte være knyttet til hans stilling, skriver seg fra at han stiller seg til rådighet for brødrene, er tilnærmelig og tjener deres åndelige interesser.
Dutch[nl]
Zo er al ’grootheid’ bij betrokken is, spruit die voort uit het feit dat men zich beschikbaar stelt voor zijn broeders, dat men te benaderen is en hun geestelijke belangen dient.
Polish[pl]
Będzie wybitnym, gdy postawi siebie do dyspozycji braci, gdy będzie przystępny i będzie zaspokajał ich duchowe potrzeby.
Portuguese[pt]
Qualquer ‘grandeza’ envolvida decorre de ele se colocar à disposição dos seus irmãos, sendo acessível e servindo aos interesses espirituais deles.
Romanian[ro]
În acest sens ‘mare’ este acela care se pune la dispoziţia fraţilor săi, care este accesibil şi serveşte interesele lor spirituale.
Slovenian[sl]
Vsa ‚veličina‘ je v tem, koliko je na razpolago svojim bratom, da je dostopen in da služi njihovim duhovnim interesom.
Sranan Tongo[srn]
Efoe „bigi grani” de ini na tori, dan disi e kon foedi wan sma de foe en brada kan gebroiki en, dati wan sma kan go na en èn den e dini den jeje afersi foe den.
Swedish[sv]
Varje ”storhet” som inbegrips i detta kommer av att han ställer sig till sina bröders förfogande, är tillgänglig, tjänar deras andliga intressen.