Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Selv om det i Yemens strategidokument med rette påpeges, at landet ikke kan blive selvforsynende med fødevarer, indeholder dokumentet ikke forslag til, hvorledes købekraften og den fysiske adgang til fødevarer kan forbedres.
German[de]
Im Strategiepapier des Jemen wird zu Recht darauf hingewiesen, dass das Land nicht durch eigene Erzeugung zur Nahrungsmittelselbstversorgung gelangen kann, es enthält aber keine Vorschläge zur Erhöhung der Kaufkraft und zur Verbesserung des physischen Zugangs zu Nahrungsmitteln.
Greek[el]
Μολονότι το στρατηγικό έγγραφο της Υεμένης τονίζει σωστά ότι δεν μπορεί η χώρα αυτή να γίνει αυτάρκης στην παραγωγή ειδών διατροφής, δεν υποδεικνύει τρόπους βελτίωσης της αγοραστικής δύναμης και της φυσικής πρόσβασης στην τροφή.
English[en]
Whereas Yemen's strategy paper rightly points out that it cannot become self-sufficient in food production, the strategy does not indicate ways to improve purchasing power and physical accessibility to food.
Spanish[es]
Mientras que el documento de estrategia de Yemen señala acertadamente que no puede pasar a ser autosuficiente en producción alimentaria, la estrategia no indica la forma de mejorar el poder adquisitivo y el acceso físico a los alimentos.
Finnish[fi]
Jemeniä koskevassa strategia-asiakirjassa osoitetaan perustellusti, että Jemenillä ei ole mahdollisuuksia omavaraiseen elintarviketuotantoon, mutta asiakirjassa ei osoiteta keinoja, joilla voitaisiin lisätä ostovoimaa ja parantaa elintarvikkeiden saatavuutta käytännössä.
French[fr]
Si le document stratégique du Yémen souligne, à juste titre, que ce pays n'est pas en mesure de devenir autosuffisant dans le domaine de la production alimentaire, il ne fournit en revanche aucune indication quant au moyen d'augmenter le pouvoir d'achat et d'améliorer l'accessibilité physique à la nourriture.
Italian[it]
Mentre il documento sugli orientamenti strategici dello Yemen afferma, correttamente, che il paese non può divenire autosufficiente dal punto di vista della produzione alimentare, la strategia non mostra invece come possano essere incrementati il potere d'acquisto e l'accessibilità fisica al cibo.
Dutch[nl]
In het strategiedocument voor Jemen wordt er terecht op gewezen dat met 's lands voedselproductie geen zelfvoorziening mogelijk is, maar in de strategie wordt niet aangegeven hoe de koopkracht en de fysieke toegang tot voedsel kunnen worden verbeterd.
Portuguese[pt]
Enquanto que o documento de estratégia do Iémen indica correctamente que o país não se poderá tornar auto-suficiente na produção alimentar, a estratégia não indica formas para melhorar o poder de compra e a acessibilidade física a alimentos.
Swedish[sv]
I Yemens strategidokument påpekas med all rätt att landet inte kan bli självförsörjande när det gäller livsmedelsproduktion, men i dokumentet anges inte hur köpkraften och den fysiska tillgången på mat kan förbättras.