Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- vedroerende kontrakternes revisionsbestemmelser: for de nye industrikontrakter sker indeksreguleringen af prisen paa braendselsolie kvartalsvis og for de mindre aftagere sker reguleringen én gang aarligt paa grundlag af et gennemsnit af priserne paa braendselsolie i 15 maaneder; for gartneriet derimod sker revisionen efter de ovenfor beskrevne saerbestemmelser;
German[de]
- bei den Vertragsanpassungsklauseln: bei den neuen Industrieverträgen erfolgt die Anpassung an den Heizölpreis vierteljährlich und für die Kleinverbraucher erfolgt die Anpassung einmal jährlich auf der Grundlage eines 15-monatigen Durchschnittspreises für Heizöl, während bei den Gartenbaubetrieben die Anpassung aufgrund der oben beschriebenen besonderen Bedingungen erfolgt.
Greek[el]
- στις ρήτρες αναθεώρησης συμβολαίων: για τα νέα συμβόλαια με βιομηχάνους ο καθορισμός της τιμής με αναφορά στην τιμή του μαζούτ γίνεται κάθε τρίμηνο και για τους μικροκαταναλωτές ο καθορισμός γίνεται μια φορά το χρόνο βάσει των κατά μέσο όρο τιμών του μαζούτ στους 15 μήνες· ενώ για τους καλλιεργητές κηπευτικών η αναθεώρηση γίνεται σύμφωνα με τους ειδικούς τρόπους που αναφέρθηκαν παραπάνω·
English[en]
- the review clause in contracts: for new industrial contracts the index-linking with the fuel-oil price operates each quarter and for small-scale consumers once a year, over an average of fuel-oil prices for 15 months, whereas for growers the review procedure is that described above;
French[fr]
- dans les clauses de révision de contrats: pour les nouveaux contrats industriels l'indexation sur le prix du fuel est opérée chaque trimestre et pour les petits consommateurs l'indexation est opérée une fois par an sur une moyenne des prix du fuel de quinze mois; tandis que pour les horticulteurs la révision s'effectue selon les modalités particulières décrites ci-dessus;
Italian[it]
- a livello delle clausole di revisione dei contratti: per i nuovi contratti industriali l'indicizzazione sul prezzo del gasolio è effettuata ogni trimestre e per i piccoli consumatori una volta all'anno, in base ad una media dei prezzi del gasolio sull'arco di 15 mesi, mentre per gli orticoltori la revisione si effettua in base alle particolari modalità di cui sopra;
Dutch[nl]
- inzake de herzieningsclausule van de contracten: voor de nieuwe industriële contracten gebeurt de aanpassing aan de stookolieprijzen om het kwartaal en voor de kleinverbruikers gebeurt de aanpassing eenmaal per jaar op grond van een gemiddelde van de stookolieprijzen gedurende een periode van 15 maanden, terwijl voor de tuinder de herziening gebeurt onder de bijzondere, hierboven omschreven voorwaarden;