Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وكنت أيضاٌ ضحية نمطية لأنني لم أكن أعلم شيئاً عن العنف الأسري، علاماته التحذيرية أو أنماطه.
Bulgarian[bg]
Бях типичната жертва, защото нищо не знаех за домашното насилие и неговите признаци.
Czech[cs]
Byla jsem také typická oběť, protože jsem nevěděla nic o domácím násilí, jeho varovných signálech nebo vzorech.
Danish[da]
Jeg var også et typisk offer, fordi jeg intet vidste om vold i hjemmet.Jeg kendte hverken advarselstegnene eller mønstrene.
German[de]
Ich war auch ein typisches Opfer, weil ich nichts über häusliche Gewalt wusste, über deren Anzeichen und Verhaltensmuster.
Greek[el]
Ήμουν επίσης ένα πολύ τυπικό θύμα επειδή δεν γνώριζα τίποτα για την ενδο-οικογενειακή βία, τα σημάδια και τα μοτίβα της.
English[en]
I was also a very typical victim because I knew nothing about domestic violence, its warning signs or its patterns.
Spanish[es]
También fui una víctima típica porque no sabía nada sobre la violencia doméstica, sus señales de advertencia o sus patrones.
Basque[eu]
Ohiko biktima nintzen baita ere ez nekielako ezer etxeko indarkeriaz, honen abisu edo patroiez.
Persian[fa]
من قربانی بسیار متداولی بودم زیرا که من درباره علائم هشدار دهند و یا الگوهای خشونتهای خانوادگی هیچ چیزی نمیدانستم.
Finnish[fi]
Olin myös hyvin tyypillinen uhri, koska en tiennyt mitään perheväkivallasta, sen varomerkeistä tai muodoista.
French[fr]
J'étais aussi une victime typique du fait de mon ignorance sur les violences conjugales, ses signaux d'alerte ou ses schémas.
Hebrew[he]
הייתי גם קורבן מאד טיפוסי בכך שלא ידעתי כלום על אלימות במשפחה והדפוסים ואותות האזהרה המיוחדים לה.
Croatian[hr]
Bila sam vrlo tipična žrtva i po tome što nisam ništa znala o obiteljskom nasilju, znacima upozorenja te o obrascima zlostavljačkog ponašanja.
Hungarian[hu]
Azért is voltam még nagyon tipikus áldozat, mert semmit sem tudtam a családon belüli erőszakról, annak figyelmeztető jeleiről és megnyilvánulási formáiról.
Indonesian[id]
Orang seperti saya juga biasa menjadi korban karena saya tidak tahu apa-apa tentang kekerasan dalam rumah tangga, gejala, dan polanya.
Italian[it]
Ero una vittima normale anche perché non sapevo nulla di violenza domestica, dei suoi campanelli d'allarme o dei suoi schemi.
Japanese[ja]
”無知”だったのも典型です 家庭内暴力の危険信号や パターンを知りませんでした
Georgian[ka]
მე ვიყავი ძალიან ტიპიური მსხვერპლი იმიტომ რომ მე არაფერი გამეგებოდა ოჯახურ ძალადობაზე, მის გამაფრთხილებელ ნიშნებსა და ნიმუშებზე.
Korean[ko]
저 또한 매우 전형적인 가정 폭력의 피해자였던 이유는 제가 가정폭력과 그 경고 조짐 및 양상에 대해 아무 것도 몰랐기 때문입니다.
Lithuanian[lt]
Aš buvau labai tipiška auka ir dėl to, kad nieko nežinojau apie smurtą šeimoje, jo įspėjamuosius ženklus ar modelius.
Macedonian[mk]
Бев многу типична жртва и поради тоа што не знаев ништо за домашното насилство, неговите почетни знаци или обрасци.
Mongolian[mn]
Би хүчирхийллийн шинж тэмдэг, дохионы талаар ямар ч мэдлэггүй, нийтлэг хохирогч байв.
Dutch[nl]
Ik was ook een typisch slachtoffer omdat ik niets afwist van huiselijk geweld, de alarmsignalen of de patronen ervan.
Polish[pl]
Byłam też typową ofiarą, bo nic nie wiedziałam o przemocy domowej, jej znakach ostrzegawczych czy schematach.
Portuguese[pt]
Também fui uma vítima típica porque não sabia nada sobre violência doméstica, sobre os sinais de alerta ou os seus padrões.
Romanian[ro]
Eram o victimă tipică fiindcă nu știam nimic despre violența domestică, despre semnalele de avertizare și tiparele ei.
Russian[ru]
Я также была очень типичной жертвой, потому что я ничего не знала о насилии в семье, о предупреждающих сигналах и сценариях.
Slovenian[sl]
Tipična žrtev sem bila tudi, ker nisem vedela ničesar o nasilju v družini, o njegovih svarilih ali vzorcih.
Albanian[sq]
Isha një viktim tipike sepse nuk dija as gjë për dhunën familjare, per shenjat e rrezikut ose për sistemin e saj.
Serbian[sr]
Ja sam takođe bila veoma uobičajena žrtva zato što nisam znala ništa o nasilju u porodici, znacima upozorenja ili obrascima ponašanja.
Swedish[sv]
Jag var också ett typiskt offer eftersom jag inte visste någonting om våld i hemmet, dess varningssignaler eller mönster.
Swahili[sw]
Nilikuwa muathirika kwa sababu sikujua chochote kuhusu ugomvi wa nyumbani, maonyo yake ama mifano yake.
Thai[th]
ฉันก็เป็นเหยื่อทั่วไป เนื่องจากไม่รู้เรื่องอะไร เกี่ยวกับความรุนแรงในครอบครัว ไม่รู้จักสัญญาณเตือน หรือรูปแบบ
Turkish[tr]
Ben de çok tipik bir kurbandım çünkü aile içi şiddet, uyarıcı belirtileri ya da örüntüleri hakkında hiçbir şey bilmiyordum.
Ukrainian[uk]
Я була типовою жертвою ще й тому, що нічого не знала про домашнє насильство, його форми і ранні ознаки.
Vietnamese[vi]
Tôi cũng từng là một nạn nhân điển hình bởi tôi chẳng biết gì về bạo lực gia đình, những tín hiệu cảnh báo hay hình mẫu của nó
Chinese[zh]
我是一个非常典型的受害者, 还因为我家庭暴力的预兆和发展模式一无所知。