Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vrede en harmonie heers wanneer mans en vroue hulle godgegewe rolle vervul.
Amharic[am]
ወንዶችና ሴቶች አምላክ በሰጣቸው ቦታ ኃላፊነታቸውን በተገቢው መንገድ ሲወጡ ሰላምና ስምምነት ይሰፍናል።
Azerbaijani[az]
Kişi və qadın Allahın onlar üçün nəzərdə tutduğu rollara müvafiq yaşayanda aralarında sülh və əmin-amanlıq hökm sürür.
Central Bikol[bcl]
Nangingibabaw an katoninongan asin armoniya kun inootob kan mga lalaki asin babae an saindang tao nin Dios na papel.
Bemba[bem]
Abaume na banakashi nga balabomba imilimo Lesa abapeela kuti baikatana kabili kuti balaumfwana bwino.
Bulgarian[bg]
Когато мъжът и жената изпълняват своята дадена от Бога роля, резултатът е мир и единство.
Bangla[bn]
নারী ও পুরুষেরা যখন তাদের ঈশ্বরদত্ত ভূমিকা পালন করে, তখন শান্তি ও একতা বিরাজ করে।
Cebuano[ceb]
Ang kalinaw ug panaghiusa mopatigbabaw kon ang mga lalaki ug babaye magtuman sa ilang hinatag-sa-Diyos nga mga katungdanan.
Czech[cs]
Pokud jak muži, tak ženy plní úlohu, kterou dostali od Boha, přispívá to k pokoji a souladu.
Danish[da]
Når mænd og kvinder hver især påtager sig den opgave Gud har givet dem, fører det til indbyrdes fred og harmoni.
German[de]
Es herrscht Frieden und Eintracht, wenn Mann und Frau die Rolle ausfüllen, die sie von Gott erhalten haben.
Ewe[ee]
Ne ŋutsuwo kple nyɔnuwo wɔ nu wòsɔ ɖe ɖoƒe si Mawu da wo ɖo nu la, ehea ŋutifafa kple ɖekawɔwɔ vɛ.
Efik[efi]
Iren ye iban oro ẹnamde utom oro Abasi ọnọde mmọ ẹsinyene emem ye edidianakiet.
Greek[el]
Ειρήνη και αρμονία επικρατούν όταν οι άντρες και οι γυναίκες εκπληρώνουν τους θεόδοτους ρόλους τους.
English[en]
Peace and harmony prevail when men and women fulfill their God-given roles.
Estonian[et]
Kui mees ja naine täidavad mõlemad oma rolli, valitseb nende vahel rahu ja kooskõla.
Finnish[fi]
Kun miehet ja naiset täyttävät Jumalalta saamansa osan, tuloksena on rauha ja sopusointu.
Fijian[fj]
Ena vakilai na sautu kei duavata nira vakayacora na tagane kei na yalewa na nodra itavi lesi vakalou.
Ga[gaa]
Kɛ́ hii kɛ yei fɛɛ tsu hegbɛi ní Nyɔŋmɔ kɛha amɛ lɛ ahe nii lɛ, ehaa amɛhiɔ shi yɛ toiŋjɔlɛ kɛ ekomefeemɔ mli.
Gilbertese[gil]
A rau ao a kukurei mwaane ma aine ngkana a kakororaoa mwiokoaia are e angania Atuaia.
Gun[guw]
Jijọho po kọndopọ po nọ tin to whenuena sunnu po yọnnu po hẹn azọngban he Jiwheyẹwhe dena yé lẹ di.
Hebrew[he]
שלום ואחדות מושלים בכיפה כאשר גברים ונשים ממלאים את תפקידיהם.
Hiligaynon[hil]
Magaluntad ang paghidait kag paghiusa kon ginatuman sang mga lalaki kag mga babayi ang ila hatag-Dios nga mga papel.
Croatian[hr]
Kad muškarci i žene ispunjavaju uloge koje im je Bog dodijelio, među njima vladaju mir i jedinstvo.
Armenian[hy]
Երբ տղամարդիկ եւ կանայք կատարում են Աստծուց ստացած իրենց դերը, խաղաղություն եւ ներդաշնակություն է տիրում։
Indonesian[id]
Kedamaian dan keharmonisan dicapai apabila pria dan wanita memenuhi peranannya masing-masing yang diberikan Allah.
Igbo[ig]
Udo na-adị mgbe nwoke na nwanyị rụrụ ọrụ Chineke nyere onye nke ọ bụla n’ime ha.
Iloko[ilo]
Agari ti talna ken panagtutunos no itungpal dagiti lallaki ken babbai dagiti akem nga intalek ti Dios kadakuada.
Italian[it]
Quando l’uomo e la donna rispettano i ruoli che Dio ha dato loro regnano pace e armonia.
Japanese[ja]
男性と女性が,それぞれ神から与えられた役割を果たすとき,平和と調和が行き渡ります。
Georgian[ka]
ოჯახში მშვიდობა და ჰარმონია სუფევს, როდესაც ცოლ-ქმარი ღვთის მიერ მათთვის დაკისრებული როლის შესაბამისად მოქმედებს.
Kazakh[kk]
Ер мен әйел Құдай берген рөлдерін атқаратын болса, татулық пен үйлесімдік болады.
Kalaallisut[kl]
Angutit arnallu immikkut tamarmik suliassaq Guutip tunniussimasaa suliarigunikku, akunnerminni eqqissineqalersitsillutillu isumaqatigiinneqalersitsissapput.
Korean[ko]
남자와 여자가 하느님께서 주신 각자의 역할을 다할 때 평화롭고 조화로운 분위기가 조성됩니다.
Kyrgyz[ky]
Кудай берген милдетин жакшы аткарган эркек менен аялдын үйүндө тынчтык, ырыс-ынтымак өкүм сүрөт.
Lingala[ln]
Kimya mpe boyokani malamu ezalaka soki mwasi mpe mobali bazali kokokisa mokumba oyo Nzambe apesaki mokomoko na bango.
Lozi[loz]
Banna ni basali ba pilanga ka kozo ni swalisano muta mañi ni mañi a peta buikalabelo bwa filwe ki Mulimu.
Lithuanian[lt]
Kai vyrai ir moterys atlieka jiems duotą vaidmenį, viešpatauja ramybė ir sutarimas.
Luba-Lulua[lua]
Padi balume ne bakaji bakumbaja midimu idi Nzambi mubapeshe bimpe, ditalala ne buobumue nebikale munkatshi muabu.
Luvale[lue]
Valunga napwevo vanahase kutwama mukuunda nakulivwasana kanawa nge navatesamo milimo avahana Kalunga.
Malagasy[mg]
Manjaka ny fiadanana sy ny firaisan-tsaina, rehefa miantsoroka ny andraikitra nomen’Andriamanitra azy ny lehilahy sy ny vehivavy.
Macedonian[mk]
Кога мажите и жените ги исполнуваат своите улоги што ги добиле од Бог, тогаш владее мир и хармонија.
Malayalam[ml]
പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും തങ്ങളുടെ ദൈവദത്ത ഉത്തരവാദിത്വങ്ങൾ നിറവേറ്റുമ്പോൾ സമാധാനവും ഐക്യവും കളിയാടും.
Maltese[mt]
Meta l- irġiel u n- nisa jwettqu l- irwoli li tahom Alla jkollhom paċi u armonija.
Norwegian[nb]
Når menn og kvinner fyller de rollene Gud har gitt dem, hersker det fred og harmoni.
Dutch[nl]
Als mannen en vrouwen de hun door God gegeven rol vervullen, heerst er vrede en harmonie.
Northern Sotho[nso]
Khutšo le kwano di ba gona ge banna le basadi ba phetha boikarabelo bjo ba bo neilwego ke Modimo.
Nyanja[ny]
Amuna ndi akazi akamakwaniritsa udindo wawo wopatsidwa ndi Mulungu amakhala mwamtendere ndi mogwirizana.
Ossetic[os]
Нӕлгоймӕгтӕ ӕмӕ сылгоймӕгтӕй алчи дӕр йӕ хӕстӕ куы ӕххӕст кӕна, уӕд се ’хсӕн уыдзӕн фарн ӕмӕ кӕрӕдзи ӕмбардзысты.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਆਦਮੀ-ਔਰਤ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵੱਲੋਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਆਪੋ-ਆਪਣੀਆਂ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਨਿਭਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਤਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਏਕਤਾ ਤੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਬਣੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Ontalona so kareenan tan pantutunosan sano sumpalen na lalaki tan bibii iray inter na Dios a betang da.
Papiamento[pap]
Pas i armonia ta prevalesé ora tantu hòmber komo muhé kumpli ku e papel ku Dios a duna nan.
Polish[pl]
Kiedy mężczyźni i kobiety wypełniają role wyznaczone im przez Stwórcę, panuje między nimi pokój oraz harmonia.
Portuguese[pt]
Paz e harmonia prevalecem quando tanto o homem como a mulher cumprem seu papel dado por Deus.
Rundi[rn]
Amahoro n’umwumvikano birasasagara igihe abagabo n’abagore bashitsa uruhara bahawe n’Imana.
Romanian[ro]
Când bărbatul şi femeia îşi îndeplinesc rolul încredinţat de Dumnezeu, domneşte pacea şi armonia.
Russian[ru]
Повиновение библейским заповедями — залог мира и согласия между мужчиной и женщиной.
Kinyarwanda[rw]
Iyo abagabo n’abagore bashohoje inshingano Imana yabahaye, habaho amahoro n’ubumwe.
Sinhala[si]
ස්වාමිපුරුෂයන්ට හා භාර්යාවන්ට දෙවි දී තිබෙන තැන අගය කරමින් දේව වචනයට එකඟව පවරා ඇති කාර්යයන් නිසි අයුරින් ඉටු කරන විට එය පවුලේ සාමයට හා එකමුතුකමට දායක වෙනවා.
Slovak[sk]
Keď si muži i ženy spĺňajú úlohy, ktoré od Boha dostali, vládne pokoj a harmónia.
Slovenian[sl]
Kadar moški in ženska izpolnita svoje od Boga dane naloge, v zakonu prevladujeta mir in harmonija.
Samoan[sm]
O le a maua e tamāloloa ma fafine le filemu ma le autasi pe a faataunuuina o latou tofiga mai le Atua.
Shona[sn]
Rugare nokubatana zvinowedzera kana varume nevakadzi vakaita mabasa avo avakapiwa naMwari.
Albanian[sq]
Kur burrat dhe gratë i përmbushin rolet që u ka dhënë Perëndia, mbizotëron paqja dhe harmonia.
Serbian[sr]
Kada muškarci i žene ispunjavaju svoje uloge koje im je Bog dodelio, rezultat će biti mir i harmonija.
Sranan Tongo[srn]
Te man nanga uma e tyari a frantwortu fu den soleki fa Gado wani, dan dati e tyari vrede nanga wánfasi kon.
Southern Sotho[st]
Khotso le kutloano li ba teng ha banna le basali ba phetha likarolo tseo ba li filoeng ke Molimo.
Swedish[sv]
Frid och harmoni råder där män och kvinnor fullgör sina gudagivna uppgifter.
Swahili[sw]
Wanaume na wanawake wanapotimiza wajibu wao waliopewa na Mungu, kunakuwa na amani na upatano.
Congo Swahili[swc]
Wanaume na wanawake wanapotimiza wajibu wao waliopewa na Mungu, kunakuwa na amani na upatano.
Tamil[ta]
ஆணும் பெண்ணும் கடவுள் கொடுத்துள்ள பொறுப்புகளை நிறைவேற்றும்போது சமாதானமும் ஐக்கியமும் மேலோங்கி நிற்கும்.
Telugu[te]
స్త్రీపురుషులు దేవుడు తమకు అనుగ్రహించిన పాత్రలను పోషించినప్పుడు, శాంతి, సామరస్యం నెలకొంటుంది.
Thai[th]
สันติ สุข และ ความ ปรองดอง จะ เกิด ขึ้น เมื่อ ชาย และ หญิง ทํา ตาม บทบาท ที่ พระเจ้า ประทาน ให้.
Tigrinya[ti]
ሰብኣይን ሰበይትን ነቲ ኣምላኽ ዝሃቦም ግደ እንተ ኣማሊኦምዎ: ሰላምን ስኒትን ይህሉ።
Tagalog[tl]
May kapayapaan at pagkakaisa kapag ginagampanan ng mga lalaki at mga babae ang kanilang bigay-Diyos na mga papel.
Tswana[tn]
Kagiso le kutlwano di nna gone fa banna le basadi ba diragatsa seabe se mongwe le mongwe wa bone a se neilweng ke Modimo.
Tongan[to]
‘Oku lotolotoi ‘a e melinó mo e feongoongoí ‘i he taimi ‘oku fakahoko ai ‘e he kakai tangatá mo e kakai fefiné honau ngaahi ngafa kuo ‘oange ‘e he ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
Bel isi na pasin wanbel i save stap taim ol man na ol meri i mekim gut wok God i givim long ol.
Turkish[tr]
Erkek ve kadın Tanrı tarafından kendilerine verilen görevleri yerine getirdiklerinde aileye barış ve uyum hâkim olur.
Tsonga[ts]
Loko vavanuna ni vavasati va hetisisa swiavelo swa vona leswi va swi nyikiweke hi Xikwembu va tshama va ri ni ku rhula ni ntwanano.
Tuvalu[tvl]
E tumau te filemu mo te tokagamalie māfai e fakataunu ne tāgata mo fāfine olotou galuega mai te Atua.
Twi[tw]
Sɛ mmarima ne mmea di asɛyɛde a Onyankopɔn de ahyɛ wɔn nsa no ho dwuma a, ɛma wɔde asomdwoe ne biakoyɛ tra ase.
Ukrainian[uk]
Коли чоловіки і жінки виконують свої обов’язки, які дав їм Бог, то живуть у мирі та злагоді.
Vietnamese[vi]
Khi người nam và người nữ làm tròn vai trò mà Đức Chúa Trời giao thì sẽ có sự bình an và hòa hợp.
Waray (Philippines)[war]
Nagkakaada kamurayawan ngan pagkauruyon kon gintutuman han kalalakin-an ngan kababayin-an an mga bahin nga hatag han Dios ha ira.
Xhosa[xh]
Kubakho uxolo nemvisiswano xa amadoda nabafazi befeza indima abayinikwe nguThixo.
Yoruba[yo]
Tí ọkùnrin àtobìnrin bá ṣe ojúṣe tí Ọlọ́run fún wọn, àlàáfíà àti ìṣọ̀kan yóò gbilẹ̀ láàárín wọn.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora runi hombre ne gunaa ni maʼ bisaanané Dios laacaʼ gúnicaʼ qué riuudíndecaʼ, riuucaʼ tobi si ne ribánicaʼ galán ne nayecheʼ.
Chinese[zh]
男女各尽上帝给他们的本分,就会大享平安,和睦相处。 这会给他们带来满足和快乐。
Zulu[zu]
Kuba nokuthula nokuzwana lapho amadoda nabesifazane befeza izindima zabo abazinikwe uNkulunkulu.