Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Njassaland is daar van almal verwag om by die een bestaande politieke party aan te sluit.
Arabic[ar]
وفي نياسالَند كان يُتوقع من كل شخص ان ينضم الى الحزب السياسي الوحيد القائم هناك.
Bislama[bi]
Long Niasalan, i gat wan politik pati nomo, mo evri man i mas joenem pati ya.
Bangla[bn]
নায়াজাল্যান্ডের একমাত্র রাজনৈতিক দলে প্রত্যেকে যোগ দেবে বলে আশা করা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa Nyasaland ang tanan gidahom nga moanib sa bugtong politikanhong partido nga naglungtad didto.
Czech[cs]
Od každého člověka v Ňasku se očekávalo, že vstoupí do jediné politické strany, která zde byla.
Danish[da]
I Nyasaland forventede man at alle meldte sig ind i det eneste tilladte politiske parti.
German[de]
In Njassaland wurde erwartet, daß jeder der einzigen existierenden politischen Partei beitrat.
Greek[el]
Στη Νυασαλάνδη αναμενόταν από όλους να ενταχθούν στο υπάρχον πολιτικό κόμμα.
English[en]
In Nyasaland everyone was expected to join the one political party that existed there.
Spanish[es]
En Nyasalandia se esperaba que todas las personas se afiliaran al único partido político existente allí.
Estonian[et]
Njassamaal oodati, et kõik sealse parteiga ühineksid.
Finnish[fi]
Njassamaassa jokaisen odotettiin liittyvän ainoaan siellä olemassa olevaan poliittiseen puolueeseen.
French[fr]
Au Nyassaland, tout le monde devait appartenir au parti politique unique.
Hindi[hi]
और न्यासालैंड में सबसे अपेक्षा की जाती थी कि वहाँ की एकमात्र पार्टी के सदस्य बनें।
Hiligaynon[hil]
Sa Nyasaland ang tanan ginapaabot nga mag-entra sa isa ka partido politika didto.
Croatian[hr]
U Nyasalandu je postojala samo jedna politička stranka i od svih se stanovnika očekivalo da joj se priključe.
Hungarian[hu]
Nyaszaföldön mindenkitől elvárták, hogy csatlakozzon a fennálló politikai párthoz.
Indonesian[id]
Di Nyasaland, setiap orang diharuskan untuk bergabung dengan salah satu partai politik yang tersedia.
Iloko[ilo]
Idiay Nyasaland, manamnama a tunggal maysa ket makikappon iti maysa a partido ti politika nga adda sadiay.
Italian[it]
Nel Niassa ci si aspettava che tutti facessero parte del partito unico che esisteva allora.
Japanese[ja]
ニアサランドの住民はすべて,当時存在した唯一の政党に入るよう要求されました。
Georgian[ka]
ნიასალენდში ყველასგან მოელოდნენ, რომ რომელიმე პოლიტიკურ პარტიაში გაერთიანებულიყო.
Korean[ko]
니아살랜드에서는 그 나라에 있는 유일한 정당에 모든 사람이 가입해야 한다고 생각하였습니다.
Lingala[ln]
Na Nyassaland, moto nyonso asengelaki kozala kati na parti politiki bobele moko oyo ezalaki na ekólo yango.
Malagasy[mg]
Teto Nyasaland, dia nantenaina ny hidiran’ny rehetra tao amin’ny antoko politika tokana izay nisy tamin’izany fotoana izany.
Macedonian[mk]
Во Њасаленд од секого се очекуваше да се приклучи кон единствената политичка партија што постоеше таму.
Malayalam[ml]
ന്യാസാലാൻഡിൽ സകലരും അവിടെ നിലവിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന ഏക രാഷ്ട്രീയ പാർട്ടിയിൽ ചേരാൻ പ്രതീക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.
Marathi[mr]
नीयासालंडमधील सगळ्यांना तिथं असलेल्या एकमेव राजकीय पक्षात सामील होणे बंधनकारक होते.
Norwegian[nb]
I Nyasaland ventet man at alle skulle slutte seg til det eneste politiske partiet som fantes der.
Dutch[nl]
In Nyasaland werd van iedereen verwacht dat hij lid werd van de ene politieke partij die er bestond.
Panjabi[pa]
ਨਿਆਸਾਲੈਂਡ ਵਿਚ ਉਮੀਦ ਰੱਖੀ ਗਈ ਸੀ ਕਿ ਸਾਰੇ ਜਣੇ ਉੱਥੋਂ ਦੀ ਇੱਕੋ-ਇਕ ਪਾਰਟੀ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਬਣਨ।
Papiamento[pap]
Na Nyasaland a verwagt di tur hende pa nan uni na un partido político cu tabata existí einan.
Polish[pl]
W Niasie od każdego obywatela oczekiwano przyłączenia się do jedynej krajowej partii.
Portuguese[pt]
Na Niassalândia todos tinham de entrar para o único partido político existente.
Romanian[ro]
În Nyassaland se aştepta ca toţi să adere la singurul partid politic care exista aici.
Russian[ru]
В Ньясаленде каждый человек должен был присоединиться к единственной в стране политической партии.
Slovak[sk]
V Ňasku sa od každého očakávalo, že sa pripojí k tamojšej politickej strane.
Slovenian[sl]
V Njasi so od vseh pričakovali, da se bodo pridružili edini tamkajšnji politični stranki.
Serbian[sr]
U Njasi se od svih očekivalo da se učlane u jednu političku partiju koja je tamo postojala.
Swedish[sv]
I Nyasaland förväntades alla ansluta sig till det enda politiska parti som fanns där.
Swahili[sw]
Kila mtu alitarajiwa kujiunga na chama kimoja cha kisiasa kilichokuwako huko Nyasaland.
Tamil[ta]
நியாஸாலாந்திலிருந்த அனைவருமே அங்கிருந்த ஓர் அரசியல் கட்சியில் சேரவேண்டும் என்று வலுக்கட்டாயம் செய்யப்பட்டனர்.
Telugu[te]
న్యాసాల్యాండ్లోని ప్రతి ఒక్కరు అక్కడ ఉన్న ఏకైక రాజకీయ పార్టీలో చేరాలని ఎదురుచూడబడింది.
Tagalog[tl]
Ang lahat ay inaasahang sumali sa isang partido pulitikal na umiiral doon sa Nyasaland.
Tok Pisin[tpi]
Long Naiasalan, i gat wanpela lain politik tasol, na ol i tok olgeta i mas go insait long en.
Turkish[tr]
Nyasaland’da herkesin mevcut tek siyasi partiye katılması bekleniyordu.
Tahitian[ty]
I Nyassaland, ua titauhia i te taatoaraa ia amui atu i roto i te pǔpǔ politita hoê roa e vai ra i reira.
Ukrainian[uk]
У Ньясаленді від кожного очікувалося, що він приєднається до тієї політичної партії, котра там існувала.
Chinese[zh]
在尼亚萨兰,人人都得加入当地惟一的政党。
Zulu[zu]
ENyasaland wonke umuntu kwakulindeleke ukuba azibandakanye neqembu lezombangazwe elilodwa elalikhona lapho.