Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens ’n voormalige Amerikaanse offisier wie se verantwoordelikheid dit was om strategiese kernmissiele te lanseer, “is feitlik alle landmissiele gereed om binne twee minute gelanseer te word”.
Arabic[ar]
واستنادا الى مسؤول اميركي سابق في اطلاق الصواريخ النووية الاستراتيجية، «كل الصواريخ تقريبا المنتشرة على اليابسة جاهزة للإطلاق في غضون دقيقتين».
Cebuano[ceb]
Sumala sa usa ka kanhi opisyal sa paglansad ug nukleyar nga misil sa T.B., “halos tanang misil sa mamala andam ilansad sa dos minutos.”
Czech[cs]
Jeden bývalý americký důstojník, který měl na starosti strategii odpalování jaderných střel, prohlásil, že „prakticky všechny střely umístěné na pevnině jsou připravené k odpálení během dvou minut“.
Danish[da]
En tidligere amerikansk officer har sagt at „praktisk taget alle missiler på landjorden er klar til affyring med to minutters varsel“.
German[de]
Nach Angaben eines ehemaligen Offiziers der amerikanischen Atomstreitkräfte sind „praktisch alle landgestützten Raketen innerhalb von zwei Minuten startbereit“.
Ewe[ee]
United States ƒe nukliabɔmb tɔxɛ dalawo ƒe amegã aɖe si nɔ anyi tsã gblɔ be, “woate ŋu aglã bɔmbwo katã kloe ahadae le miniti eve ko me.”
Greek[el]
Όπως λέει κάποιος πρώην υπεύθυνος για την εκτόξευση στρατηγικών πυρηνικών βλημάτων των ΗΠΑ, «σχεδόν όλα τα βλήματα που βρίσκονται στο έδαφος είναι έτοιμα για εκτόξευση μέσα σε δύο λεπτά».
English[en]
According to one former U.S. strategic nuclear missile launch officer, “virtually all missiles on land are ready for launch in two minutes.”
Spanish[es]
Un oficial estadounidense que estuvo a cargo del lanzamiento de misiles nucleares estratégicos afirmó: “Casi todos los misiles instalados en tierra pueden lanzarse en dos minutos”.
Estonian[et]
Ühe endise USA tuumaraketiväeosa ohvitseri sõnul „on praktiliselt kõik maismaal baseeruvad raketid valmis startima paari minuti jooksul”.
Finnish[fi]
Muuan henkilö, jonka tehtäväkenttään kuului aiemmin strategisen ydinohjuksen laukaiseminen, sanoi, että ”käytännöllisesti katsoen kaikki maasta laukaistavat ohjukset ovat laukaisuvalmiina kahdessa minuutissa”.
French[fr]
” Selon un ancien officier américain spécialisé dans le lancement des missiles nucléaires stratégiques, “ théoriquement tous les missiles au sol sont prêts au tir en deux minutes ”.
Hebrew[he]
לדברי אחד הממונים לשעבר בארה”ב על שיגור טילים גרעיניים, ”לאמיתו של דבר ניתן להזניק לאוויר את כל הטילים הגרעיניים היבשתיים תוך שתי דקות”.
Hiligaynon[hil]
Suno sa isa ka opisyal anay sang Estados Unidos nga nagapalupad sing estratehiko nga mga nuklear nga misil, “ang halos tanan nga misil sa duta nakaposisyon na nga mapalupad sa sulod sang duha ka minuto.”
Croatian[hr]
Prema riječima jednog bivšeg američkog vojnog zapovjednika nuklearnih snaga, “u roku od dvije minute praktički svi projektili na tlu spremni su za lansiranje”.
Hungarian[hu]
Az Egyesült Államok egyik korábbi stratégiai nukleárisrakéta-indító tisztje szerint „gyakorlatilag minden szárazföldi rakéta készen áll a két percen belüli kilövésre”.
Indonesian[id]
Menurut seorang mantan pejabat peluncuran rudal nuklir strategis AS, ”hampir semua rudal darat siap diluncurkan dalam waktu dua menit”.
Igbo[ig]
Dị ka otu onye bụbu onye agha na-ahụ maka ịgbapụ mgbọ ogbunigwe United States nke na-aga kpọmkwem n’ebe a tụrụ aka, si kwuo, “ihe fọrọ nke nta ka ọ bụrụ mgbọ ogbunigwe nile dị n’ala dịcha njikere maka mgbapụ n’ime minit abụọ.”
Iloko[ilo]
Sigun iti maysa nga opisial ti E.U. nga agipatpatayab kadagiti naipueston a nuklear a missile, “dandani amin a missile ditoy daga ket nakasaganan a maipatayab iti las-ud ti dua a minuto.”
Italian[it]
Stando a un ex ufficiale americano addetto al lancio di missili nucleari strategici, “praticamente tutti i missili a terra sono pronti al lancio in due minuti”.
Japanese[ja]
元米国戦略核ミサイル発射指揮官によれば,「事実上,すべての陸上ミサイルは,2分以内に発射できる態勢にある」ということです。
Korean[ko]
미국의 전직 전략 핵미사일 발사 장교였던 한 사람의 말에 따르면, “지상에 있는 거의 모든 미사일은 2분이면 발사 준비가 완료”됩니다.
Lithuanian[lt]
Kaip sako vienas buvęs JAV strateginių branduolinių raketų paleidimo karininkas, „beveik visas sausumoje esančias raketas galima paleisti per dvi minutes“.
Latvian[lv]
Kā saka kāds bijušais ASV kodolkaraspēka virsnieks, ”gandrīz visas uz zemes izvietotās raķetes ir iespējams palaist divu minūšu laikā”.
Macedonian[mk]
Според еден бивш американски офицер задолжен за лансирање на стратегиски нуклеарни проектили, „речиси сите копнени проектили се подготвени за лансирање во рок од две минути“.
Norwegian[nb]
Ifølge en tidligere amerikansk offiser med ansvar for avfyring av atomraketter er «så godt som alle raketter som er stasjonert på land, . . . klare for avfyring på to minutter».
Nepali[ne]
अमेरिकी क्षेप्यास्त्र प्रक्षेपणसम्बन्धी एक जना भूतपूर्व अधिकृतको भनाइअनुसार, “जमीनमा रहेका प्रायः सबै क्षेप्यास्त्रहरू दुई मिनेट भित्रमा प्रक्षेपणको लागि तयार हुन्छन्।”
Dutch[nl]
Volgens een voormalige Amerikaanse officier die het commando voerde over het lanceren van strategische kernraketten „kunnen praktisch alle op het land gestationeerde raketten binnen twee minuten gelanceerd worden”.
Nyanja[ny]
Munthu wina amene kale anali mkulu woona zoponya mabomba oopsa ku United States anati, “pafupifupi mabomba onse otere amene ali kumtunda ndi okonzeka kuponyedwa m’mphindi ziŵiri zokha basi.”
Polish[pl]
Według byłego oficera amerykańskiego, który sprawował nadzór nad wyrzutniami pocisków strategicznych, „praktycznie wszystkie rakiety rozmieszczone na lądzie są gotowe do odpalenia w ciągu dwóch minut”.
Portuguese[pt]
Segundo um ex-militar americano responsável pelo lançamento de mísseis nucleares estratégicos, “praticamente todos os mísseis em terra estão prontos para serem lançados em dois minutos”.
Romanian[ro]
Aşa cum spunea un fost ofiţer american responsabil cu lansarea rachetelor nucleare strategice, „practic, toate rachetele cu baza la sol pot fi lansate în numai două minute“.
Russian[ru]
По словам одного бывшего офицера управления пуском стратегических ядерных ракет США, «практически все ракеты наземного базирования могут быть пущены в течение двух минут».
Sinhala[si]
එක්සත් ජනපදයේ යුධෝපක්රම න්යෂ්ටික මිසයිල ප්රහාර පිළිබඳ හිටපු නිලධාරියෙක් පවසන පරිදි, “තිබෙන සෑම මිසයිලයකම පාහේ විනාඩි දෙකක් ඇතුළත ක්රියාත්මක කිරීමට සූදානමින් තිබේ.”
Slovak[sk]
Podľa jedného bývalého amerického dôstojníka, ktorý mal na starosti odpálenie strategických jadrových rakiet, „v podstate všetky rakety na pevnine sú pripravené na odpálenie do dvoch minút“.
Slovenian[sl]
Neki bivši ameriški oficir za izstrelitev strateških jedrskih raket pravi, da »so dejansko vse rakete na zemlji v dveh minutah pripravljene za izstrelitev«.
Shona[sn]
Maererano nomumwe aimbova mukuru mukuru wezvombo zvenyukireya zvinoshandisirwa zvinhu zvepedyo wokuUnited States, “zvinenge zvombo zvose zviri panyika zvakagadzirira kushandiswa mumaminitsi maviri.”
Albanian[sq]
Sipas një ish-oficeri të lëshimit të raketave bërthamore strategjike amerikane, «pothuajse të gjitha raketat tokësore janë gati për t’u lëshuar brenda dy minutave».
Serbian[sr]
Prema rečima nekadašnjeg američkog oficira zaduženog za lansiranje strateškog nuklearnog oružja, „praktično sve rakete na zemlji spremne su za lansiranje u roku od dva minuta“.
Southern Sotho[st]
Ho latela eo e kileng ea e-ba ofisiri ea ho tsoibiloa ha limisaele tsa nyutlelie United States, “ha e le hantle limisaele tsohle tse teng tsa fatše li ka tsoibiloa ka metsotso e ’meli feela.”
Swedish[sv]
Enligt en tidigare officer inom USA:s robotförsvar är ”i stort sett alla landbaserade missiler redo att avfyras inom två minuter”.
Swahili[sw]
Kulingana na aliyekuwa afisa wa Marekani wa kurusha makombora ya nyuklia yaliyotegwa, “karibu makombora yote yaliyotegwa yako tayari kurushwa baada ya dakika mbili.”
Congo Swahili[swc]
Kulingana na aliyekuwa afisa wa Marekani wa kurusha makombora ya nyuklia yaliyotegwa, “karibu makombora yote yaliyotegwa yako tayari kurushwa baada ya dakika mbili.”
Tamil[ta]
அணு ஆயுத ஏவுகணையை செலுத்தும் அமெரிக்க முன்னாள் அதிகாரி ஒருவர் சொல்கிறபடி, “தரையில் இருக்கும் எல்லா ஏவுகணைகளும் இரண்டே நிமிடத்தில் செலுத்துமளவுக்கு தயார் நிலையில் வைக்கப்பட்டுள்ளன.”
Tagalog[tl]
Ayon sa isang dating opisyal ng Estados Unidos sa paglulunsad ng stategic nuclear missile, “halos lahat ng missile na nasa lupa ay nakahandang ilunsad sa loob ng dalawang minuto.”
Tswana[tn]
Go ya ka se se ileng sa bolelwa ke mongwe yo e kileng ya bo e le modiredimogolo wa United States wa go hulwa ga dimmisaele tsa nuklea tse di romelwang kwa lefelong le le rileng, “mo e ka nnang dimmisaele tsotlhe di setse di siametse go hulwa mo lobakeng lwa metsotso e le mebedi fela.”
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi khale ka ndhuna ya ku jikijeriwa ka matlhari ya le United Sates, “matlhari yo tala lawa va nga na wona ma nga lunghekela ku hlasela ku nga si hela timinete timbirhi.”
Twi[tw]
Sɛnea kan U.S. nuklea sraani panyin bi kyerɛ no, “ɛkame ayɛ sɛ aprɛm a ɛwɔ asase so nyinaa ayɛ krado sɛ ɛbɛtow wɔ simma abien ntam.”
Ukrainian[uk]
Згідно зі словами офіцера, який був відповідальний за запуск стратегічних ядерних ракет, «фактично всі ракети на суходолі будуть готові до запуску за дві хвилини».
Xhosa[xh]
Ngokutsho kwelinye igosa laseUnited States elalisebenza kwiziko lemijukujelwa yenyukliya, “phantse yonke imijukujelwa ekhoyo ihlala ilungele ukusebenza kwimizuzu nje emibini.”
Yoruba[yo]
Ọ̀gágun tó ń darí yíyin àwọn ohun ìjà ayọ́kẹ́lẹ́ṣọṣẹ́ nígbà kan rí ní orílẹ̀-èdè Amẹ́ríkà sọ pé: “Ó fẹ́rẹ̀ẹ́ jẹ́ pé gbogbo ohun ìjà tó wà nílẹ̀ ló ti wà ní sẹpẹ́ tá a sì lè lò láàárín ìṣẹ́jú méjì péré.”
Chinese[zh]
据一位前美国战略核导弹发射负责人称,“事实上,所有陆上导弹都处于待发状态,两分钟之内就能发射出去”。
Zulu[zu]
Ngokwesinye isikhulu sangaphambili sezikhali zenuzi zase-United States ezicushelwe ukugadla ezindaweni eziyizingqalasizinda, “empeleni zonke izikhali ezisezweni zimi ngomumo kangangokuthi zingacitshwa ngemizuzu emibili.”