Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
De var fattige og uuddannede og deres udseende viste en mangel på påskønnelse eller omsorg for normal hygiejne og soignering.
German[de]
Sie waren arm, ungebildet und ihr Äußeres verriet, dass sie von normaler Hygiene und Körperpflege nicht viel hielten.
English[en]
They were poor, uneducated, and their personal appearance reflected a lack of appreciation or concern for normal hygiene and grooming.
Spanish[es]
Tenían escasos recursos y poca educación; y su apariencia personal reflejaba desinterés por la higiene y el aseo personal.
Finnish[fi]
He olivat köyhiä ja kouluja käymättömiä, ja heidän ulkoinen olemuksensa osoitti välinpitämättömyyttä ja arvostuksen puutetta normaalia henkilökohtaista puhtautta ja siisteyttä kohtaan.
Fijian[fj]
Eratou a dravudravua ka sega ni vuli, ka laurai votu vei iratou na nodratou sega soti ni kauwaitaka na kedratou irairai kei na nodratou isulusulu.
Gilbertese[gil]
A rangin kainnano, aki reirei, ao aron taraakia aki rangin kawakina tuan te itiaki ao n aron taarakin aoia aki rangin tatara raoi n aron kunnikaia.
Hungarian[hu]
Szegények és iskolázatlanok voltak, személyes megjelenésük pedig azt tükrözte, hogy nem törődnek az alapvető higiéniával és ápoltsággal.
Indonesian[id]
Mereka miskin, tidak berpendidikan, dan penampilan mereka memancarkan kurangnya penghargaan atau kepedulian terhadap kebersihan serta cara berpakaian normal.
Italian[it]
Erano poveri, poco istruiti e il loro aspetto rifletteva la mancanza di comprensione e cura per la normale igiene e pulizia.
Norwegian[nb]
De var fattige og uten utdannelse, og deres utseende fortalte at de ikke brydde seg om eller var opptatt av vanlig hygiene og stell.
Dutch[nl]
Zij waren arm en ongeschoold, en aan hun uiterlijk was te zien dat ze weinig interesse in dagelijkse hygiëne en verzorging hadden.
Polish[pl]
Byli to biedni i niewykształceni ludzie, a ich wygląd świadczył, że nie przywiązywali wagi do normalnych wymogów higieny i czystości stroju.
Portuguese[pt]
Eram pessoas pobres e incultas, e seu aspecto refletia a falta de apreciação ou preocupação com a higiene e a aparência pessoal.
Romanian[ro]
Ei erau săraci, needucaţi, şi înfăţişarea lor personală reflecta o lipsă de apreciere sau de preocupare pentru igienă şi îmbrăcăminte curată.
Russian[ru]
Эти люди были бедны и необразованны, и их внешний вид отражал недооценку или недостаточное внимание к самой обычной чистоте и опрятности.
Samoan[sm]
Sa matitiva i latou ma e le’i aooga, ma o o latou foliga vaaia na atagia ai le leai o se talisapaia po o le popole i le tulaga o le tumama ma le ola maloloina.
Tahitian[ty]
E mea veve roa ratou e aita hoi i haere i te haapiiraa, e ia hiʻohiaʼtu to ratou hohoʻa, e faaite mai te reira e, aita ratou e atuatu nei ia ratou i te pae no te ea e te tamâraa i to ratou tino.
Ukrainian[uk]
Вони були бідними і неосвіченими, і їхній особистий вигляд відображав відсутність подяки або турботи щодо звичайної гігієни і зовнішності.
Vietnamese[vi]
Họ nghèo nàn, ít học và diện mạo bề ngoài của họ phản ảnh một sự thiếu xót việc nhận thức hay quan tâm đến vấn đề vệ sinh hay ăn mặc chỉnh tề.