Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is amper twaalfuur die middag, en die sjimpansees begin warm kry.
Bulgarian[bg]
Тъй като наближава пладне, шимпанзетата започват да усещат повишаването на температурата.
Cebuano[ceb]
Kay hapit nang moudto, mabati sa mga amô ang kainit.
Czech[cs]
Bylo už téměř poledne a šimpanzům začalo být horko.
Danish[da]
Her omkring middagstid mærker chimpanserne den stigende hede.
German[de]
Es ist schon fast Mittag und den Schimpansen wird es langsam warm da oben im Baum.
Greek[el]
Καθώς μεσημεριάζει, οι χιμπατζήδες ενοχλούνται από την αυξανόμενη θερμοκρασία.
English[en]
Since it is close to midday, the chimpanzees feel the effects of the rising temperature.
Spanish[es]
Ya casi es mediodía, y como la temperatura está aumentando, los chimpancés sienten calor.
Estonian[et]
Keskpäeva liginedes läheb ahvidel ülal viigipuuvõras kuumaks.
Finnish[fi]
Kello lähestyy puoltapäivää, ja lämpötilan kohoaminen alkaa vaikuttaa simpansseihinkin.
French[fr]
Midi approche. Les chimpanzés commencent à avoir chaud.
Hebrew[he]
השעה היא כמעט שעת צהריים והשימפנזים חשים בחום הגובר.
Hiligaynon[hil]
Bangod madali na lang mag-udto, mabatyagan na sang mga chimpanzee ang kainit.
Croatian[hr]
Budući da se već bližilo podne, visoko na granama smokve postalo je vruće.
Indonesian[id]
Karena sudah menjelang tengah hari, simpanse-simpanse itu merasakan pengaruh suhu udara yang makin panas.
Iloko[ilo]
Gapu ta agmatuonen, dagaangenen dagiti chimpanzee.
Italian[it]
Visto che è quasi mezzogiorno, gli scimpanzé cominciano a sentire il caldo.
Japanese[ja]
正午近いので,木の上は暑くなってきたようです。
Korean[ko]
정오가 가까워지자 침팬지들은 점점 더위를 느낍니다.
Lingala[ln]
Lokola tokómi pene na midi, mikomboso babandi koyoka molunge.
Lithuanian[lt]
Artėjant vidurdieniui, šimpanzėms ima darytis karšta.
Malagasy[mg]
Mihamafana eny ambony hazo, rehefa manakaiky ny mitataovovonana.
Macedonian[mk]
Бидејќи наближуваше пладнето, на шимпанзата почна да им станува жешко.
Norwegian[nb]
Det er snart midt på dagen, og sjimpansene merker at det begynner å bli varmt.
Dutch[nl]
Het is nu bijna middag, en de chimpansees beginnen te merken dat het warmer wordt.
Nyanja[ny]
Nthawi itatsala pang’ono kufika 12 koloko masana, m’mitengo munayamba kutentha kwambiri.
Portuguese[pt]
Visto que era quase meio-dia, os chimpanzés sentiam os efeitos do calor que aumentava.
Romanian[ro]
Fiind aproape de miezul zilei, începe să fie cald în înaltul copacilor.
Sinhala[si]
හිරු මුදුන් වන විට අව්ව සැර නිසා අත්තික්කා ගසක සිටි චිම්පන්සියෙක් හීන් සැරේ බිමට බහින්න පටන්ගත්තා.
Slovak[sk]
S blížiacim sa poludním začína byť šimpanzom horúco.
Slovenian[sl]
Bliža se poldne, zato šimpanzom postaja vse bolj vroče zaradi naraščajočih temperatur.
Albanian[sq]
Ngaqë po vjen mesdita, shimpanzetë e ndiejnë rritjen e temperaturës.
Serbian[sr]
Kako se bliži podne, šimpanzama postaje sve toplije.
Southern Sotho[st]
Kaha joale e ne e batla e le har’a mpa ea motšehare, lichimpanzi li utloa mocheso o ntseng o e-ba matla.
Swedish[sv]
Så här mitt på dagen börjar schimpanserna känna av värmen.
Swahili[sw]
Kwa kuwa inakaribia saa sita mchana, sokwe wanaanza kuhisi kuwa kuna joto kali.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa inakaribia saa sita mchana, sokwe wanaanza kuhisi kuwa kuna joto kali.
Thai[th]
เนื่อง จาก ใกล้ เที่ยง วัน ชิมแปนซี ก็ รู้สึก ว่า อากาศ ร้อน อบอ้าว.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y tanghali na, naiinitan na ang mga chimpanzee.
Tswana[tn]
E re ka nako ya sethoboloko e setse e atamela, di-chimpanzee di utlwa ditlamorago tsa go tlhatloga ga dithemperetšha.
Turkish[tr]
Öğlene doğru şempanzeler yükselen ısıyı hissetmeye başlıyor.
Tsonga[ts]
Leswi a ku lava ku ba awara ya khume-mbirhi, tinkawu a ti sungula ku twa ku hisa.
Ukrainian[uk]
Наближається полудень, і на фіговому дереві тепер дуже гаряче.
Xhosa[xh]
Ekubeni sele kuza kuba semini emaqanda, iitshimpanzi ziyakuva ukunyuka kweqondo lobushushu.
Zulu[zu]
Njengoba cishe sekusemini, lezi zimfene ziqala ukuzwa ukushisa.