Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Timo miti pa Lubanga bikonyo jo me odi me ciko wangi i kom jami ma pigi tego.
Adangme[ada]
Mawu suɔmi nya ní nɛ weku mi bimɛ peeɔ ɔ haa nɛ a kɛ a juɛmi maa níhi nɛ a he hia wawɛɛ ɔ a nɔ.
Amharic[am]
ቤተሰቦች የአምላክን ፈቃድ ማድረጋቸው ዓይናቸው ይበልጥ አስፈላጊ በሆኑ ነገሮች ላይ እንዲያተኩር ይረዳቸዋል።
Arabic[ar]
وفعل مشيئة الله يساعد العائلات ان يُبقوا عيونهم مركَّزة على الامور المهمة حقا.
Aymara[ay]
Mä arunxa ukaw Dios chuyma sarnaqañaxa.
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn i klun sa yolɛ’n uka awlobo mun naan be ɲin w’a tran like ng’ɔ ti cinnjin kpa’n su.
Central Bikol[bcl]
An paggibo kan kabotan nin Dios nakatatabang sa mga pamilya na itorohok an saindang mga mata sa mga bagay na talagang mahalaga.
Bemba[bem]
Ukucito kufwaya kwa kwa Lesa kulaafwa indupwa ukupoosa amano pa fintu fyacilamo kucindama.
Bulgarian[bg]
Вършенето на волята на Бога ще помогне на семействата да държат погледа си съсредоточен върху наистина важните неща.
Bislama[bi]
Fasin blong mekem ol samting we God i wantem, i givhan long ol famle blong putum tingting blong olgeta i stap strong long ol samting we oli moa impoten.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের ইচ্ছা পালন করা পরিবারগুলোকে প্রকৃতই “গুরুত্বপূর্ণ বিষয়গুলোর” ওপর তাদের দৃষ্টি কেন্দ্রীভূত রাখতে সাহায্য করবে।
Cebuano[ceb]
Ang pagbuhat sa kabubut-on sa Diyos makatabang sa mga pamilya aron itumong ang ilang mga mata sa tinuod hinungdanong mga butang.
Chuukese[chk]
Án ekkewe famili féfféri letipen Kot epwe álisiir ar repwe akkomwa minne mi enletin lamot.
Chuwabu[chw]
Okosaga efunelo ya Mulugu onokamiha mirala ofwasihedha mento ejile eli yamakamaka txibarene.
Seselwa Creole French[crs]
Fer lavolonte Bondye i ed bann fanmiy pour gard zot lizye lo bann keksoz ki pli enportan.
Czech[cs]
Jestliže rodiny jednají podle Boží vůle, pomáhá jim to, aby upíraly pohled na opravdu důležité věci.
Chuvash[cv]
Чӑнах та шӑп ҫакӑ Турра чунтан парӑннине пӗлтерет.
Danish[da]
Når en familie gør Guds vilje, vil det hjælpe den til at holde blikket rettet mod de mere vigtige ting.
German[de]
Gottes Willen zu tun hilft Familien, ihr Augenmerk auf die wirklich wichtigen Dinge zu richten (Philipper 1:9, 10).
Ewe[ee]
Mawu ƒe lɔlɔ̃nu wɔwɔ ana ƒomewo ƒe ŋku anɔ nusiwo le vevie ŋutɔŋutɔ dzi.
Greek[el]
Η εκτέλεση του θελήματος του Θεού βοηθάει τις οικογένειες να κρατούν το βλέμμα τους προσηλωμένο στα πράγματα που είναι όντως σπουδαία.
English[en]
Doing God’s will helps families to keep their eyes on the truly important things.
Spanish[es]
Hacer la voluntad de Dios ayuda a las familias a concentrarse en los asuntos de verdadera importancia.
Estonian[et]
Jumala tahte täitmine aitab perekondadel koondada tähelepanu tõeliselt tähtsatele asjadele (Filiplastele 1:9, 10).
Persian[fa]
انجام خواست خدا به خانوادهها کمک میکند تا توجه خود را بر موضوعات واقعاً مهم معطوف دارند.
Finnish[fi]
Jumalan tahdon tekeminen auttaa perheitä keskittymään todella tärkeisiin asioihin (Filippiläisille 1:9, 10).
Fijian[fj]
Na vuvale e cakava na loma ni Kalou ena vakabibitaka ga na ka e uasivi.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ suɔmɔnaa nifeemɔ yeɔ ebuaa wekui ni ehaa amɛhiɛ hiɔ nibii ni he hiaa lɛlɛŋ lɛ anɔ titri.
Wayuu[guc]
Tia, shia saaʼujee alin maʼin wapüla Maleiwa.
Gun[guw]
Ojlo Jiwheyẹwhe eyẹwhe tọn wiwà nọ gọalọna whẹndo lẹ nado hẹn nukun yetọn lẹ do nuhe yin titengbe taun lẹ ji.
Hindi[hi]
परमेश्वर की इच्छा पर चलना परिवारों की मदद करता है कि अपनी आँखें सचमुच महत्त्वपूर्ण बातों पर रखें।
Hiligaynon[hil]
Ang paghimo sang kabubut-on sang Dios nagabulig sa mga pamilya nga isentro ang ila mga mata sa importante gid nga mga butang.
Hiri Motu[ho]
Ruma bese ese Dirava ena ura idia karaia neganai, unai ese idia ia durua mai anina bada gaudia idia tahua totona.
Armenian[hy]
Աստծո կամքը կատարելը օգնում է ընտանիքներին իրենց հայացքը կենտրոնացնել իսկապես կարեւոր բաների վրա (Փիլիպպեցիս 1։
Indonesian[id]
Melakukan kehendak Allah membantu keluarga-keluarga untuk berfokus pada hal-hal yang benar-benar penting.
Igbo[ig]
Ime uche Chineke na-enyere ezinụlọ aka ilekwasị anya ha n’ihe ndị dị mkpa n’ezie.
Iloko[ilo]
Ti panangaramid iti pagayatan ti Dios tulonganna dagiti pamilia a mangipamaysa kadagiti pudpudno a napateg a banag.
Icelandic[is]
Að gera vilja Guðs hjálpar fjölskyldum að einbeita sér að því sem mestu máli skiptir.
Italian[it]
Fare la volontà di Dio aiuta le famiglie a concentrarsi sulle cose veramente importanti.
Japanese[ja]
神のご意志を行なうなら,家族は本当に重要な事柄に目を留め続けることができます。(
Kamba[kam]
Kwĩka kwenda kwake nĩkũtetheeasya mĩsyĩ kũvĩtya mbee maũndũ ala ma vata vyũ.
Kikuyu[ki]
Gwĩka wendi wa Ngai gũteithagia famĩlĩ cithingatage maũndũ marĩa ma bata makĩria.
Kalaallisut[kl]
Ilaqutariit Guutip piumasaatut iliorunik inuunerminni pingaarnerusunut sammiuarsinnaassapput.
Korean[ko]
하느님의 뜻을 행하는 것은 가족이 참으로 중요한 일들에 눈을 고정시키는 데 도움이 될 것입니다.
Konzo[koo]
Erikolha erisonda lya Nyamuhanga likawathikaya amaka erithungerera ebindu by’omughaso munene.
Kwangali[kwn]
Kurugana mpango zaKarunga kuvatera mapata mokuhorowora yininke yoyiwa po.
San Salvador Kongo[kwy]
Ovang’o luzolo lwa Nzambi kusadisanga esi nzo mu sia e sungididi muna mambu mamfunu.
Ganda[lg]
Okukola Katonda by’ayagala kuyamba amaka okukulembeza ebintu ebisinga obukulu.
Lingala[ln]
Kosala mokano ya Nzambe ekosalisa mabota na kotya miso na bango likoló na makambo maleki ntina.
Lozi[loz]
Ku eza tato ya Mulimu ku tusa mabasi ku toma meto a bona fa lika za butokwa luli.
Lunda[lun]
Kwila mwaya muchima waNzambi kwakwashaña yisaka kusha kashinshi kuyuma yalema.
Malagasy[mg]
Ny fanaovana ny sitrapon’Andriamanitra dia hanampy ny fianakaviana hibanjina ireo zavatra tena lehibe marina.
Marshallese[mh]
Ñe jej kate kõj ñan karejar ñan Anij kõn aolepen bũruod, jeban bõjrak jãn ad kõm̦m̦ani men ko me raorõk ippãn Anij.
Mískito[miq]
Rait pali naha tânka ba sika Gâd ra mayunaia lâka.
Malayalam[ml]
ദൈവേഷ്ടം ചെയ്യുന്നത് യഥാർഥത്തിൽ പ്രാധാന്യമുള്ള സംഗതികളിൽ ശ്രദ്ധകേന്ദ്രീകരിക്കാൻ കുടുംബങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
देवाची इच्छा आचरत राहिल्याने कुटुंबांना खरोखर महत्त्वाच्या गोष्टी दृष्टीसमोर ठेवण्यास मदत होत असते.
Norwegian[nb]
Å gjøre Guds vilje hjelper familier til å holde blikket festet på de ting som virkelig er viktige.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua nejin tein yekmelauj kijtosneki se kitakamatis Dios.
Niuean[niu]
Ko e tauteaga he finagalo he Atua ka lagomatai e tau magafaoa ke onoono ki mua ke he tau mena aoga moli.
Northern Sotho[nso]
Go dira thato ya Modimo go thuša malapa go tsepamišetša mahlo a bona dilong tša bohlokwa e le ka kgonthe.
Nyanja[ny]
Kuchita chifuniro cha Mulungu kumathandiza mabanja kusumika maso pa zinthu zofunika kwenikweni.
Nyaneka[nyk]
Okulinga ehando lia Huku tyikuatesako okusuka novipuka viakolela vali.
Nyankole[nyn]
Okukora ebi Ruhanga akunda nikihwera amaka kuta omutima aha bintu ebikuru munonga.
Nzima[nzi]
Nyamenle ɛhulolɛdeɛyɛlɛ boa mbusua maa bɛfa bɛ nye bɛsie ninyɛne mɔɔ hyia kpalɛ la azo.
Oromo[om]
Maatiiwwan fedha Waaqayyoo raawwachuunsaanii, wantoota dhugumaan barbaachisaa ta’anirratti akka xiyyeeffatan isaan gargaara.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਇੱਛਾ ਪੂਰੀ ਕਰਨੀ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਵਾਸਤਵ ਵਿਚ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਚੀਜ਼ਾਂ ਉੱਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਰੱਖਣ ਲਈ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Haciendo e boluntad di Dios lo yuda famianan pa mantené nan bista riba e cosnan berdaderamente importante.
Pohnpeian[pon]
Ahn peneinei kin wia kupwuren Koht pahn kin sewese irail ren kin kilangwohngete soahng kan me uhdahn kesempwal.
Portuguese[pt]
Fazer a vontade de Deus ajuda as famílias a fixar a sua atenção nas coisas realmente importantes.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynata kawsaspam Diosman sonqo kanchik.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi Dios sonqo kayqa.
Rundi[rn]
Gukora ivyo Imana igomba birafasha ingo kugumiza amaso ku bintu bihambaye koko.
Romanian[ro]
Înfăptuirea voinţei lui Dumnezeu le ajută familiilor să păstreze în obiectiv lucrurile cu adevărat importante (Filipeni 1:9, 10).
Russian[ru]
Исполнение воли Бога помогает семьям держать взор на том, что поистине важно (Филиппийцам 1:9, 10).
Kinyarwanda[rw]
Gukora ibyo Imana ishaka bituma imiryango ikomeza kwita ku bintu by’ingenzi kuruta ibindi.
Sena[seh]
Kucita cifuno ca Mulungu kusaphedza mabanja kuikha maso awo ku pinthu pyakufunika kakamwe.
Slovak[sk]
Konanie Božej vôle pomáha rodinám upierať zrak na to, čo je naozaj dôležité.
Slovenian[sl]
Družina ob spolnjevanju Božje volje vedno pazi na reči, ki so res pomembne.
Samoan[sm]
O le faia o le finagalo o le Atua o le a fesoasoani i aiga ina ia taulai atu ai pea o latou manatu i mea e tāua moni.
Shona[sn]
Kuita kuda kwaMwari kunobetsera mhuri kuchengeta meso adzo ari pazvinhu zvinokosha zvirokwazvo.
Albanian[sq]
Kryerja e vullnetit të Perëndisë i ndihmon familjet që t’i mbajnë sytë në gjërat me të vërtetë të rëndësishme.
Swati[ss]
Kwenta intsandvo yaNkulunkulu kusita imindeni kutsi inake tintfo letibaluleke kakhulu.
Southern Sotho[st]
Ho etsa thato ea Molimo ho tla thusa malapa ho tsepamisa mahlo linthong tseo e hlileng e leng tsa bohlokoa.
Swedish[sv]
Att familjer gör Guds vilja kommer att hjälpa dem att inrikta sig på det som är verkligt viktigt.
Swahili[sw]
Kufanya mapenzi ya Mungu kwasaidia familia zikazie macho yazo mambo yaliyo yenye maana kwelikweli.
Tamil[ta]
மெய்யாகவே முக்கியமாயிருக்கும் காரியங்களின் பேரில் தங்கள் கவனத்தை வைப்பதற்கு கடவுளுடைய சித்தத்தைச் செய்வது குடும்பங்களுக்கு உதவிசெய்கிறது.
Tajik[tg]
Ин аст маънои воқеии садоқат ба Худо.
Thai[th]
การ ทํา ตาม พระทัย ประสงค์ ของ พระเจ้า ช่วย ครอบครัว ให้ เพ่งเล็ง ใน สิ่ง ที่ สําคัญ อย่าง แท้ จริง.
Tagalog[tl]
Ang paggawa ng kalooban ng Diyos ay tutulong sa mga pamilya na ipako ang paningin sa tunay na mahahalagang bagay.
Tswana[tn]
Go dira thato ya Modimo go thusa malapa go boloka matlho a one mo dilong tse di botlhokwa tota.
Tongan[to]
Ko hono fai ‘a e finangalo ‘o e ‘Otuá te ne tokoni‘i ‘a e ngaahi fāmilí ke nau hanganaki fakasio ki he ngaahi me‘a ‘oku mahu‘inga mo‘oní.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuchita khumbu laku Chiuta kutovya mabanja kuti ngaŵanaŵaniyengi vinthu vakuzirwa ukongwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Kucita kuyanda kwa Leza kugwasya mikwasyi kusungwaalila buyo zintu zipati.
Papantla Totonac[top]
Wa uma tuku xlikana kilhchanima kakninanikan Dios.
Turkish[tr]
Tanrı’nın iradesini yapmak, ailelerin gözlerini gerçekten önemli olan şeylerden ayırmamalarına yardım eder.
Tsonga[ts]
Ku endla ku rhandza ka Xikwembu swi pfuna mindyangu leswaku yi tshama yi langute swilo leswi swi nga swa nkoka hakunene.
Tuvalu[tvl]
A te faiga o te loto o te Atua e fesoasoani mai ke ‵saga tonu atu a kāiga ki toe mea tāua ‵tonu.
Twi[tw]
Onyankopɔn apɛdeyɛ bɛboa mmusua ma wɔde wɔn adwene asi nneɛma a ɛho hia ankasa so.
Tahitian[ty]
E tauturu te raveraa i te hinaaro o te Atua ia tiatonu te mau utuafare i nia i te mau mea faufaa mau.
Tzotzil[tzo]
Taje jaʼ li kʼusi skʼan xal ta melel li yichʼel ta mukʼ Diose.
Venda[ve]
U ita zwi funwaho nga Mudzimu zwi thusa miṱa u livhisa ṱhogomelo yayo kha zwithu zwa ndeme ngangoho.
Vietnamese[vi]
Làm theo ý muốn của Đức Chúa Trời giúp gia đình chú trọng vào những điều thật sự quan trọng (Phi-líp 1:9, 10).
Wolaytta[wal]
Xoossaa sheniyaa oottiyoogee so asay tumuppe loˈˈo gididabaa ubbatoo qoppanaadan maaddees.
Wallisian[wls]
Ko te fai ʼo te finegalo ʼo te ʼAtua ʼe tokoni anai ki te ʼu famili ke nātou fakamuʼamuʼa te ʼu meʼa ʼaē ʼe maʼuhiga tāfito.
Xhosa[xh]
Ukwenza ukuthanda kukaThixo kunceda iintsapho zigcine amehlo azo ejonge kwizinto ezibaluleke ngokwenene.
Yoruba[yo]
Ṣíṣe ìfẹ́ Ọlọrun ń ran ìdílé lọ́wọ́ láti tẹjú mọ́ àwọn ohun ṣíṣe pàtàkì ní tòótọ́.
Isthmus Zapotec[zai]
Zacá rusihuinni binni nuu gaxha de Jiobá.
Chinese[zh]
遵行上帝的旨意可以帮助家庭把目光集中在真正重要的事之上。(
Zulu[zu]
Ukwenza intando kaNkulunkulu kusiza imikhaya ukuba igxile ezintweni ezibaluleke ngempela.