Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie briewe is vernoem na diegene aan wie dit gerig is—hetsy ’n individu of die lede van ’n spesifieke gemeente.
Amharic[am]
እነዚህ ደብዳቤዎች የተሰየሙት መልእክቱ በተላከለት ግለሰብ ወይም በአንድ ጉባኤ ስም ነው።
Arabic[ar]
وهي تحمل إما اسم الشخص او اسم الجماعة التي وُجِّهت اليها.
Mapudungun[arn]
Pablo ñi wiriel kom yeniey ti üy chuchi ñi wirilelfiel che ka trawünche.
Azerbaijani[az]
Bu məktublar ünvanlandığı konkret şəxsin, yaxud yığıncağın adını daşıyır.
Bashkir[ba]
Был хаттар йә берәй кешегә, йә билдәле бер мәсихсе йыйылышҡа яҙылған булған, шуға ҡарап уларға исемдәр ҙә бирелгән.
Batak Toba[bbc]
Digoari ma hombar tu na manjalo—boi do goar ni jolma manang goar ni huria.
Central Bikol[bcl]
An mga surat na ini inginaran sa pinadarahan kaiyan —baga man sarong indibiduwal o mga miembro nin partikular na kongregasyon.
Bulgarian[bg]
Те носят имената на получателите си, независимо дали става дума за един човек или за цял сбор.
Bangla[bn]
এইসমস্ত চিঠির নামকরণ করা হয়েছে তাদের নামে, যাদের উদ্দেশে সেগুলো লেখা হয়েছিল—তা সেটা ব্যক্তি বিশেষের উদ্দেশে হোক অথবা কোনো নির্দিষ্ট মণ্ডলীর সদস্যদের উদ্দেশে হোক।
Bulu (Cameroon)[bum]
Bekalate bete be bili biyôlé ya bôt a nga to a tili’i— biyoñe biziñe, bekalate bete be mbe asu môte wua, nge asu môt a mbe a to akônda éziñ.
Garifuna[cab]
Súngubei barü tumuti hiri ha unbaña tabürüdǘwa, gürigia yebe o damuriguaü.
Cebuano[ceb]
Ang ngalan niining mga sulata gibase sa kon kinsay gisulatan—usa ka tawo o kaha tibuok kongregasyon.
Sorani Kurdish[ckb]
نامەکان ناوی ئەو کۆمەڵە یان ئەندامانەی کۆمەڵی مەسیحیان لەسەرە کە نامەکانیان بۆ نووسراوە.
Seselwa Creole French[crs]
Sa bann let ti ganny zot non dapre sa bann ki ti pe ganny adrese, ki swa en dimoun tousel ouswa bann manm en kongregasyon.
Czech[cs]
Jsou pojmenovány po těch, jimž byly adresovány, přičemž šlo buď o nějakého jednotlivce, nebo o členy určitého sboru.
Chol[ctu]
Tiʼ pejtelel luʼ an i cʼabaʼ baʼ miʼ chojquel majlel, tajol juntiquil winic o jumpʼejl congregación.
Welsh[cy]
Mae’r llythyrau hyn yn cael eu hadnabod wrth enwau’r unigolion neu’r cynulleidfaoedd yr oedd Paul yn ysgrifennu atyn nhw.
Danish[da]
Brevene er opkaldt efter dem de er stilet til — enten enkeltpersoner eller medlemmerne af en bestemt menighed.
German[de]
Benannt wurden sie entweder nach der Person oder der Christengemeinde, an die sie gerichtet waren.
Duala[dua]
Yin kalati i be̱n nde mina ma ba bena a tiledino̱ mo̱, ebe̱ mpe̱nge̱le̱ ma moto to̱ belongi ba mwemba ma tobotobo.
Efik[efi]
Mme leta emi ẹkere enyịn̄ owo m̀mê enyịn̄ esop oro ẹkewetde mmọ ẹnọ.
Greek[el]
Αυτές οι επιστολές φέρουν το όνομα εκείνων στους οποίους απευθύνονται —είτε πρόκειται για ένα άτομο είτε για τα μέλη μιας συγκεκριμένης εκκλησίας.
English[en]
These letters are named after those to whom they are addressed —whether an individual or the members of a particular congregation.
Spanish[es]
Todas ellas llevan el nombre de su destinatario, ya fuera una persona o una congregación.
Estonian[et]
Kirjad on saanud nime selle järgi, kellele need kirjutati: kas siis üksikisikutele või mingile kindlale kogudusele.
Faroese[fo]
Brøvini eru uppkallað eftir teimum, sum tey eru skrivað til — antin einstaklingum ella limum í ávísum samkomum.
French[fr]
Elles portent les noms de leurs destinataires, des chrétiens en particulier ou des groupes de chrétiens.
Adamawa Fulfulde[fub]
Koo o feere mum, malla o tergal Jama’aare Masiihiŋko’en.
Irish[ga]
Tá na litreacha seo ainmnithe ina ndiaidh siúd ar seoladh chucu iad—más duine aonarach nó baill de phobal ar leith a bhí ann.
Guarani[gn]
Haʼe omoĩ voi pe kártare mávapepa omondo, peteĩ ermáno térã peteĩ kongregasiónpe g̃uarã.
Goan Konkani[gom]
Tim potram jea monxak vo sobhek boroileant tanchinch nanvam tea potrank dileant.
Gujarati[gu]
તેમણે અમુક વ્યક્તિ કે મંડળના નામથી એ પત્રો લખ્યા હતા.
Ngäbere[gym]
Nire kräke o konkrekasion meden ie tärä ye tikani ye kä tä tikanibätä.
Hausa[ha]
An ba wasiƙun sunayen waɗanda aka rubuta wa, wataƙila mutum guda ko waɗanda suke cikin wata ikilisiya.
Hebrew[he]
הן נקראות על שם הקהילות או האנשים שאליהן נמענו.
Hindi[hi]
इन चिट्ठियों के नाम उन व्यक्तियों या मंडलियों के नाम पर रखे गए, जिन्हें ये चिट्ठियाँ लिखी गयी थीं।
Hiligaynon[hil]
Ini nga mga sulat ginhingalanan kon sa diin ini ginpadala, sa isa man ka tawo ukon sa partikular nga miembro sang kongregasyon.
Croatian[hr]
Nazvane su po osobama ili skupštinama kojima su bile upućene.
Hungarian[hu]
A címzettekről, egy személyről vagy egy gyülekezetről, nevezték el őket.
Western Armenian[hyw]
Անոնք կը կրեն ա՛յն անհատներուն կամ ժողովքներուն անունները, որոնց ուղարկուեցան։
Indonesian[id]
Surat-surat ini diberi nama menurut penerimanya —entah orang perorangan atau sidang jemaat tertentu.
Igbo[ig]
A kpọrọ nke ọ bụla n’ime akwụkwọ ozi ndị ahụ aha onye e degaara ya, ma ọ bụkwanụ aha ọgbakọ e degaara ya.
Iloko[ilo]
Dagitoy a surat ket naipanagan kadagiti nakaituronganda —indibidual man wenno kameng ti partikular a kongregasion.
Icelandic[is]
Bréfin eru nefnd eftir þeim sem þau eru stíluð á, hvort sem það eru söfnuðir eða einstaklingar.
Isoko[iso]
Odẹ ahwo nọ a kere ileta na se a ro se ebe nana—o make rrọ omọvo hayo ahwo nọ i ru ukoko jọ via.
Italian[it]
Portano il nome dei rispettivi destinatari, a volte un singolo individuo, altre volte i componenti di una particolare congregazione.
Japanese[ja]
それらの手紙の名称は,それぞれの宛て先にちなんで付けられています。 個人に宛てられたものもあれば,特定の会衆に宛てられたものもあります。
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Ta ndijaá tutu yóʼo néʼan kivi̱ yoo ni̱ ta̱ndaʼá ná ña nuu̱, á mií ná kúú ná iin na̱yivi á nuu̱ na̱ kuendá Jesús.
Georgian[ka]
წერილების სახელწოდებებიდან ჩანს, ვის მისწერა პავლემ ის — ცალკეულ ქრისტიანს თუ რომელიმე კრებას.
Kabyle[kab]
Ismawen i sent- iţţunefken d ismawen n wid iwumi i ţţuceggɛent, tikwal d yiwen umasiḥi, tikwal d yiwet tejmaɛt.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ebʼ li xkʼabʼaʼ li hu kikʼeemank wank sut chirix junaq li chʼuut malaj chirix junaq li poyanam aʼ yaal ani aj e kitzʼiibʼaak li hu.
Kuanyama[kj]
Eenhumwafo odo oda lukilwa omaongalo ile oohandimwe ovo va li ve di shangelwa.
Kazakh[kk]
Бұл хаттар жеке адамдарға не нақты бір қауымдарға арналып, солардың аттарымен аталды.
Kalaallisut[kl]
Allakkat taakkua allaffigineqartut — inuk ataaseq ilagiilluunniit aalajangersimasut — taaguuteqaatigaat.
Kannada[kn]
ಪತ್ರಗಳನ್ನು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಿಗೇ ಬರೆದಿರಲಿ ಅಥವಾ ಸಭೆಗಳಿಗೇ ಬರೆದಿರಲಿ, ಯಾರಿಗೆ ಬರೆಯಲಾಗಿತ್ತೋ ಅವರ ಹೆಸರುಗಳನ್ನೇ ಆ ಪತ್ರಗಳಿಗೆ ಕೊಡಲಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
이 편지들의 명칭은 받는 이의 이름을 따서 지은 것입니다. 그중에는 개인도 있었고 특정 회중의 성원들도 있었습니다.
S'gaw Karen[ksw]
လံာ်ပရၢတဘ့ၣ်စုာ်စုာ်အမံၤန့ၣ် ဒိးသန့ၤထီၣ်အသးလၢ ပှၤအမံၤလၢအဒိးန့ၢ်ဘၣ်ဝဲလံာ်ပရၢ မ့တမ့ၢ် တၢ်အိၣ်ဖှိၣ်အမံၤလၢအဒိးန့ၢ်ဘၣ်ဝဲလံာ်ပရၢအံၤန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Nombilive edi kwa di tumbagura komadina gowo va di tjangerere, yi kare asi komuntu gumwe ndi kombungakriste zongandi.
Kyrgyz[ky]
Ал каттар жеке бир адамга же айрым бир жыйналышка жолдонуп, ошол адамдын же жыйналыштын атынан аталып калган.
Lao[lo]
ຈົດ ຫມາຍ ເຫຼົ່າ ນີ້ ຕັ້ງ ຊື່ ຕາມ ຜູ້ ຮັບ ບໍ່ ວ່າ ຈະ ເປັນ ບຸກຄົນ ຫຼື ສະມາຊິກ ຂອງ ປະຊາຄົມ ຫນຶ່ງ ສະເພາະ.
Lushai[lus]
Mi mal hnêna thawn a ni emaw, kohhrana mite hnêna thawn a ni emaw pawh ni se, hêng lehkha thawnte hian a thawnnate hming chu a pu zêl a ni.
Latvian[lv]
Tās ir nosauktas to draudžu vai personu vārdā, kurām vēstules bija adresētas.
Mam[mam]
Kyoj kykyaqil uʼj lu tkubʼ tbʼi aju jatumel xi t-samaʼn apóstol Pablo, qa te jun xjal moqa te jun kʼloj okslal.
Huautla Mazatec[mau]
Nga teño xo̱n jebi tiya kʼoatsoni ʼyani xi kichjile.
Central Mazahua[maz]
Ma e Pablo mi opju̷ na carta mi junsʼu̷ o trju̱u̱ ja nge nu ro za̷trʼa̷, ma ro nge na ntee o ma ro nge na congregación.
Coatlán Mixe[mco]
Tukëˈëyë ja neky diˈib jyaay nyigajxypy pën tyuknigajx o diˈibë naymyujkën.
Morisyen[mfe]
Sa bann lettre-la ena mem nom ki bann congregation ou-soit certain dimoune ar ki zot adressé.
Malagasy[mg]
Mitondra ny anaran’ireo olona na fiangonana nandefasany azy izy ireo.
Macedonian[mk]
Имињата им се дадени според лицата или собранијата до кои биле упатени.
Marathi[mr]
ज्या व्यक्तीला किंवा मंडळीला उद्देशून ती लिहिण्यात आली त्यानुसार या पत्रांची नावे देण्यात आली आहेत.
Malay[ms]
Surat-surat ini dinamakan sempena penerimanya, sama ada seorang individu atau sebuah sidang.
Maltese[mt]
Dawn l- ittri huma msemmijin għal dawk li rċivewhom—sew jekk kienu individwi u sew jekk membri taʼ kongregazzjoni partikulari.
Burmese[my]
ရရှိသူတစ်ဦးတစ်ယောက်၏အမည် သို့မဟုတ် ရရှိသောအသင်းတော်၏အမည်ပေါ်မူတည်၍ ထိုစာစောင်များကို နာမည်တပ်ထားသည်။
Norwegian[nb]
Disse brevene har fått navn etter dem de er skrevet til – en enkeltperson eller medlemmene av en bestemt menighet.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan inintoka tlen kipiaj, uelis se akajya itoka o se tlanechikoli katli kintitlanilik.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nochi kipiaya akoni kititaniliaya, iksa se taltikpaknenkej uan iksa se nechikol.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nochtin okintlalili intoka akin okintitlanili, yetoskia se tlakatl noso se tlanechikol.
Nepali[ne]
यी पत्रहरू जसलाई लेखिएका थिए, तिनैका नाउँमा छन्—चाहे व्यक्तिलाई होस् वा कुनै एउटा मण्डलीलाई।
Ndonga[ng]
Ontumwafo ndhika odha li dha lukilwa mboka ya li ye dhi nyolelwa kutya nduno opauhandimwe nenge iilyo yegongalo lyontumba.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Nochi yejuin amatlajkuiloltin kijtouaya akinon kititlaniliayaj: tla se tlanechikojli noso se tlaltikpakchane.
Nias[nia]
Fefu mbuku daʼa labeʼe töinia moloʼö töi nibeʼe sura—he töi niha hegöi töi mbanua niha Keriso.
Dutch[nl]
Ze zijn genoemd naar degenen aan wie ze gericht zijn: een persoon of de leden van een bepaalde gemeente.
South Ndebele[nr]
Iincwadezi zibizwa ngamabizo walabo abatlolelwa zona—kungaba mumuntu oyedwa namatjhana amabandla welungu elithileko.
Northern Sotho[nso]
Mangwalo a reeletšwe ka bao a bego a lebišitšwe go bona—go sa šetšwe gore ke motho o tee goba ditho tša phuthego e itšego.
Navajo[nv]
Áłah nídaʼadleehígíí doodaiiʼ tʼáá nizhdiltʼéhégo, Paul yichʼįʼ ádaʼiilaaígíí éí díí naaltsoos bee dabiʼdéejiʼ.
Nyanja[ny]
Makalata amenewa ali ndi mayina a anthu kapena mipingo imene ankailembera.
Oromo[om]
Maqaan ergaawwan kanaa, nama ykn gumii ergaan kun itti barreeffameen kan moggaafamedha.
Ossetic[os]
Фыстӕджытӕ хӕссынц, цы ӕмбырдтӕм кӕнӕ цы адӕммӕ фыст уыдысты, уыдоны нӕмттӕ.
Mezquital Otomi[ote]
Rä Pablo bi yˈofo pa toˈo nuˈu̱ yä karta, mu̱ pa nˈa rä jäˈi o pa nˈa rä mhuntsˈi.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਚਿੱਠੀਆਂ ਕਲੀਸਿਯਾਵਾਂ ਦੇ ਨਾਵਾਂ ਜਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਨਾਵਾਂ ’ਤੇ ਲਿਖੀਆਂ ਗਈਆਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Sarayan sulat so inngaran ed saramay angisulatan to ed saratan —balanglan indibidual odino saray membro na sakey a kongregasyon.
Polish[pl]
Ich nazwy pokazują, do kogo były adresowane — czy do konkretnej osoby, czy do członków określonego zboru.
Portuguese[pt]
Elas levam o mesmo nome dos destinatários — sejam eles indivíduos ou membros de determinada congregação.
Quechua[qu]
Kë llapan cartakunaqa nunakunapa o congregacionkunapa jutintam apan.
K'iche'[quc]
Konojel xkoj ri kibʼiʼ winaq o congregación chike jachiʼ xetaq wi bʼik.
Ayacucho Quechua[quy]
Lliwmi sutichasqa kachkan pikunapaq qellqakusqanman hina.
Cusco Quechua[quz]
Chay cartakunaqa pimanchus apachisqa karqan chay sutiwanmi kashan.
Rundi[rn]
Ayo makete yitirirwa abo yandikiwe, yaba ari umuntu ku giti ciwe canke abagize ishengero rinaka.
Romanian[ro]
Scrisorile poartă numele persoanelor sau congregaţiilor cărora le-au fost adresate.
Russian[ru]
Их заголовки содержат названия христианских общин или имена людей, которым они были адресованы.
Kinyarwanda[rw]
Izo nzandiko zitiriwe abo zabaga zohererejwe, baba abantu ku giti cyabo cyangwa abagize itorero iri n’iri.
Sinhala[si]
ඒ ලිපි නම් කර තිබෙන්නේ ලිපි මගින් ඇමතූ පුද්ගලයාගේ නමින් හෝ සභාවේ නමිනුයි.
Slovak[sk]
Pomenované sú po adresátoch, či už išlo o jednotlivcov, alebo o všetkých členov niektorého zboru.
Slovenian[sl]
Ta pisma so dobila ime po tistih, katerim so bila namenjena – bodisi posamezniku bodisi določeni občini.
Shona[sn]
Tsamba idzi dzakapiwa mazita maererano nevadzainyorerwa —angava munhu mumwe chete kana vanhu veimwe ungano.
Somali[so]
Warqadahan waxa lagu magacaabay kuwii loo qoray haddii ay ahaayeen hal qof ama kiniisad dhan.
Albanian[sq]
Ato mbajnë emrin e individit ose të vendeve ku ndodheshin kongregacionet të cilave iu dërguan.
Serbian[sr]
Nazvane su po onima kojima su bile upućene, bilo da su u pitanju skupštine ili neki njeni članovi.
Sranan Tongo[srn]
Den brifi disi abi a nen fu a sma noso fu a gemeente di Paulus ben skrifi den brifi gi den.
Swati[ss]
Letincwadzi tatibitwa ngemagama ebantfu letatibhalelwe bona —kungaba ngumuntfu ngamunye noma emabandla latsite.
Southern Sotho[st]
A reheletsoe ka batho ba a ngoletsoeng—ebang ke batho ba itseng kapa litho tsa phutheho e itseng.
Swedish[sv]
De här breven har fått namn efter den eller dem som breven riktades till – ibland en enskild person och ibland en viss församling.
Swahili[sw]
Barua hizo zina majina ya wale walioandikiwa—iwe ni mtu binafsi au kutaniko fulani.
Congo Swahili[swc]
Barua hizo zina majina ya wale walioandikiwa—iwe ni mtu binafsi au kutaniko fulani.
Tamil[ta]
இக்கடிதங்கள் யாருக்கு அல்லது எந்தச் சபைக்கு எழுதப்பட்டனவோ அந்த நபரின் அல்லது சபையின் பெயரையே தாங்கியிருக்கின்றன.
Central Tarahumara[tar]
Suwaba oserúami anili jépuká níwala nili ibili niraa echi oserúami, bilepi pagótami we chakó wiká bichíwiami oké.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xúgíʼ i̱yi̱i̱ʼ rúʼko̱ tima mbiʼñún xa̱bu̱ náa minaa e̱jkha̱ o náa má congregación.
Telugu[te]
ఆయన రాసిన పత్రికలు, ఆయన ఎవరికైతే రాయాలనుకున్నాడో వాళ్ల పేర్లతోనే అంటే సంఘం పేర్లు లేక వ్యక్తి పేర్లతో ఉన్నాయి.
Thai[th]
มี การ เรียก จดหมาย เหล่า นี้ ตาม ชื่อ ผู้ รับ ไม่ ว่า จะ เป็น คน ใด คน หนึ่ง หรือ ประชาคม ใด ประชาคม หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
እዘን መልእኽትታት እዚኣተን በቶም እተላእካሎም ውልቀ-ሰባት ወይ ኣባላት ሓንቲ ጉባኤ እየን ዚጽውዓ።
Tiv[tiv]
Yange i yilan uwashika mba i nger la sha ati a mba i nger ve uwashika mba shon la, er ati a ior asange asange nahan, shin iti i nongoior u ken ma nongo u Kristu.
Turkmen[tk]
Bu hatlar mesihçiler ýygnagynyň ýa-da olara niýetlenen adamlaryň adyny göterýär.
Tagalog[tl]
Ang mga liham na ito ay nakapangalan sa mismong mga kinauukulan nito —ito man ay sa isang indibiduwal o sa buong kongregasyon.
Tswana[tn]
Makwalo ano a bidiwa ka maina a batho ba ba neng ba a kwalelwa—e ka tswa e le motho a le mongwe kgotsa maloko a phuthego nngwe.
Toba[tob]
ʼEnauac reʼera lerepi so Pablo ỹamaxa na shiỹaxaua huoʼotaq lapoxocpi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Makalata ngenanga nge ndi mazina nga kweniko ngalutanga, kaya kwenga kwa munthu yumoza pamwenga ŵanthu a mu mpingu.
Tojolabal[toj]
Spetsanil ja juʼunik jaw tiʼ yiʼoj ja sbʼiʼil ja ma oj kʼot sbʼaji, jun winik ma jun tsome snochuman Kristo.
Papantla Totonac[top]
Putum cartas xkgalhi xtukuwani tiku kamalakgachanilh, akxni malakgachanilh chatum latamanan o akxni kamalakgachanilh congregación.
Turkish[tr]
Bu mektuplar, gönderildikleri kişilerin ya da cemaatlerin adını taşır.
Tsonga[ts]
Mapapila wolawo ma vitaniwa hi mavito ya vanhu lava a ma tsaleriwe vona—ku nga ha va munhu wo karhi kumbe swirho swa vandlha ro karhi.
Purepecha[tsz]
Iáminduechaksï inde arhinhakua pásïndi né enga intsïnhapiringa, ka úpirindi jindeni kʼuiripu ma o kúnguarhikua ma.
Tatar[tt]
Бу хатлар я берәр кешегә, я берәр җыелыш мәсихчеләренә язылган булган, шуңа карап аларга исемнәр дә бирелгән.
Tumbuka[tum]
Makalata agha ghakapika mazina gha Ŵakhristu panji mpingo uwo Paulosi wakawulembera ulongozgi panji mazgu ghakukhozga.
Tzeltal[tzh]
Te cartaetik ini jaʼ yichʼojbey sbiil te banti la yichʼ tikunel bael chikan teme ta stojol jtul winik o ta stojol te jtsojb jchʼuunjeletik.
Tzotzil[tzo]
Li kartaetik taje jaʼ yichʼojbe sbi li buchʼu la stakbe batele, mi jaʼ jun krixchano o jun tsobobbail.
Uighur[ug]
Шу хәтләр, мәлум бир җамаәтчиликкә яки бир шәхскә беғишлинип уларниң исми билән аталған.
Ukrainian[uk]
Ці листи названі відповідно до імен тих, кому вони адресовані — чи то окремим особам, чи то зборам.
Urdu[ur]
اِن میں سے کئی خطوط ایک شخص کے نام اور کئی ایک کلیسیا کے نام تھے۔
Urhobo[urh]
A vwẹ odẹ rẹ ihwo yẹrẹ ikoko re si ayen rhe, vwo se ileta nana.
Uzbek[uz]
Ular kimga yo‘llangan bo‘lsa o‘sha kishilarning ismi yoki muayyan jamoatlarning nomi bilan atalgan.
Venda[ve]
Enea marifhi a vhidzwa nga madzina a vhathu vhe vha ṅwalelwa one—hu sa londwi uri ndi muthu muthihi kana ndi miraḓo ya tshiṅwe tshivhidzo.
Vietnamese[vi]
Những lá thư này được đặt tên theo người hay hội thánh nhận thư.
Wolaytta[wal]
Ha dabddaabbeti xaafettido uraa woy xaafettido gubaaˈiyaa sunttan xeesettoosona.
Waray (Philippines)[war]
Ito nga mga surat gintawag ha ngaran han ginpahinungoran hito —indibiduwal man o partikular nga kongregasyon.
Xhosa[xh]
Ezi leta zithiywe ngamagama abo zazisiya kubo—enoba ngumntu othile okanye amalungu ebandla elithile.
Yao[yao]
Yikalatayi yakwete mena gakulosya kwayikwawula, cinga kwa mundu jumo, kapena ŵandu ŵa mumpingo wine wakwe.
Yoruba[yo]
Orúkọ àwọn tí Pọ́ọ̀lù kọ lẹ́tà wọ̀nyí sí ló fi pe ìwé tó kọ sí wọn, yálà ẹnì kan tàbí àwọn ará tó wà nínú ìjọ pàtó kan.
Yucateco[yua]
Cada upʼéel tiʼ le cartaʼobaʼ ku bisik u kʼaabaʼ le máax tiʼ túuxtaʼaboʼ wa u kʼaabaʼ le múuchʼuliloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu guirácani cá tu para biseendabe cani, pa para tuuxa binni o para ti neza binni ridagulisaa.
Chinese[zh]
这些书信全都以收信人或收信的会众命名。
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Guirá guiich reʼ sitnéni laa guirá ni cuacuent láani, pal nacni toib buñ o toib congregación.
Zulu[zu]
Lezi zincwadi zibizwa ngabantu eziya kubo —kungaba umuntu ngamunye noma amalungu ebandla elithile.