Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yesu tsa e munyu ɔ nɔ ke: “Nyɛ nɛmɛ ɔmɛ ye mana ngɛ nga a nɔ, nɛ a gbo.” Se e tsɔɔ mɛ kaa lɛɛ e ngɛ slɔɔto ngɛ mana a he.
Amharic[am]
ኢየሱስ ንግግሩን በመቀጠል “አባቶቻችሁ በምድረ በዳ መና በሉ፤ ይሁን እንጂ ሞቱ” አለ።
Arabic[ar]
يُتَابِعُ يَسُوعُ ٱلْمُنَاقَشَةَ قَائِلًا: «آبَاؤُكُمْ أَكَلُوا ٱلْمَنَّ فِي ٱلْبَرِّيَّةِ وَمَعَ ذٰلِكَ مَاتُوا».
Basaa[bas]
Yésu a nkena nkwel wé ni bisu, a nkal le: “Basôgôlsôgôl banan ba bi je mana i ñoñ, ndi to hala, ba bi wo.”
Batak Toba[bbc]
Didok Jesus ma muse, “Mangallang manna do angka ompumuna tingki di padang pasir, alai mate do nasida.”
Central Bikol[bcl]
Ipinadagos ni Jesus an pagtutukdo niya: “An saindong mga apuon nagkakan kan manna sa kaawagan alagad ta nagkagaradan sinda.”
Bemba[bem]
Yesu akonkenyepo ukusosa ati: “Bashinwe baliile mana mu matololo lelo balifwile.”
Bulgarian[bg]
Исус казва: „Прадедите ви ядоха манна в пустинята и все пак умряха.“
Batak Karo[btx]
Nina Jesus ka, “Nini bulang kena, ipanna manna i taneh mesawang, tapi mate ka nge ia. . . .
Catalan[ca]
Jesús segueix dient: «Els vostres avantpassats van menjar el mannà al desert, però van morir».
Seselwa Creole French[crs]
Zezi i dir: “Zot zanset ti manz lamann dan dezer, pourtan zot ti mor.”
Danish[da]
Jesus fortsætter: “Jeres forfædre spiste manna i ørkenen, og alligevel døde de.”
Jula[dyu]
Yezu tagara ɲɛ n’a ka kuma ye k’a fɔ ko: “Aw faaw ye maanɛ dumu kongokolon kɔnɔ, u bɛɛ ma sa wa?”
Ewe[ee]
Yesu yi eƒe numedzodzroa dzi ale: “Mia tɔgbuiwo ɖu mana le gbea dzi, gake woku.”
Efik[efi]
Jesus aka iso ke nneme esie ete: “Mme ete ete mbufo ẹma ẹdia manna ke wilderness ẹnyụn̄ ẹkpan̄a.”
Greek[el]
Ο Ιησούς συνεχίζει να αναπτύσσει το ίδιο θέμα, λέγοντας: «Οι προπάτορές σας έφαγαν το μάννα στην έρημο και εντούτοις πέθαναν».
English[en]
Jesus continues his discussion, saying: “Your forefathers ate the manna in the wilderness and yet they died.”
Spanish[es]
Jesús dice: “Los antepasados de ustedes comieron el maná en el desierto y de todas maneras murieron”.
Estonian[et]
Ta jätkab: „Teie esiisad sõid kõrbes mannat ja surid siiski.”
Fijian[fj]
E tomana o Jisu na veivosaki ni kaya: “Era kania na mana na tukamuni ena vanua talasiga, ia era sa mate tale.”
Fon[fon]
Jezu kpó ɖò nukɔn yì wɛ ɖò xóɖɔɖókpɔ́ tɔn mɛ bo ɖɔ: “Tɔ́gbó mǐtɔn lɛ ɖu mana ɖò gbetótló mɛ, có ye ka kú.”
French[fr]
Jésus poursuit donc en disant : « Vos ancêtres ont mangé la manne dans le désert et pourtant ils sont morts.
Ga[gaa]
Yesu tsa esane lɛ nɔ akɛ: “Nyɛtsɛmɛi lɛ ye mana lɛ yɛ ŋa lɛ nɔ, ni kɛ̃lɛ amɛgboi.”
Gilbertese[gil]
E reitaanako ana maroro Iesu ni kangai: “A kang manna ami bakatibu n te rereua, ma a boni mate naba.”
Guarani[gn]
Jesús osegi heʼi: “Umi pende rukuéra ypykue hoʼu vaʼekue mana pe desiértope ha upéicharamo jepe omano”.
Gujarati[gu]
ઈસુએ કહ્યું: “તમારા બાપદાદાઓએ વેરાન પ્રદેશમાં માન્ના ખાધું અને છતાં તેઓ મરણ પામ્યા.”
Gun[guw]
Jesu zindonukọn to hodọdopọ lọ mẹ dọmọ: “Tọgbo mìtọn lẹ dù manna to danfafa ji ṣogan bo kú.”
Hiligaynon[hil]
Nagpadayon si Jesus nga nagasiling: “Ang inyo mga katigulangan nagkaon sang manna sa kamingawan apang nagkalamatay sila.”
Croatian[hr]
U nastavku je objasnio: “Vaši su praoci jeli manu u pustinji, a ipak su umrli.”
Haitian[ht]
Jezi kontinye pale, li di: “Zansèt nou yo te manje lamàn nan dezè a, epoutan yo te mouri.”
Hungarian[hu]
Folytatásképpen ezt mondja: „Ősapáitok a mannát ették a pusztában, és mégis meghaltak.”
Igbo[ig]
Jizọs gwaziri ha, sị: “Nna nna unu hà riri mana n’ala ịkpa ma mechaa nwụọ.”
Iloko[ilo]
Intuloy ni Jesus ti panangilawlawagna. Kinunana: “Nangan dagidi ammayo iti manna idiay let-ang ngem kaskasdi a natayda.”
Isoko[iso]
Jesu ọ ruabọhọ ẹme nọ ọ jẹ ta na nọ: “Esẹ-ode rai a re emana evaọ udhude na ghele na a whu.”
Italian[it]
Gesù prosegue la discussione dicendo: “I vostri antenati nel deserto mangiarono la manna eppure morirono”.
Georgian[ka]
იესო განაგრძობს მსჯელობას და ამბობს: „თქვენი მამა-პაპა უდაბნოში მანანას ჭამდა, მაგრამ მაინც დაიხოცნენ“.
Kabiyè[kbp]
Yesu wobi pɩ-yɔɔ nɛ eheyi-wɛ se: “Mɩ-caanaa kaatɔɔ maana lakʋ taa nɛ pasɩ pe-kpeekpe.”
Kongo[kg]
Yezu me landa disolo na yandi, yandi me tuba nde: “Ba-nkaka na beno diaka mana na ntoto ya zelo na zelo kansi bo fwaka.”
Kikuyu[ki]
Jesu agatwarithia ũhoro ũcio na mbere akoiga: “Maithe manyu ma tene maarĩire mana werũ-inĩ ĩndĩ nĩ maakuire.”
Kazakh[kk]
Иса былай деді: “Ата-бабаларың шөл далада манна жесе де, бәрібір өлді.
Korean[ko]
예수께서는 계속해서 “여러분의 조상들은 광야에서 만나를 먹고도 죽었습니다”라고 하신 다음, 그와는 대조가 되는 이런 말씀을 하십니다.
Kaonde[kqn]
Yesu watwajijile kwamba’mba: “Bashakulu benu bajiilenga manna mu kiselebwa, bino bafwile.”
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu ovovele diaka vo: “O mase meno badia mana muna makanga, kansi bafwa.
Ganda[lg]
Yesu yeeyongera okwogera ng’agamba nti: “Bajjajjammwe baalya emmaanu mu ddungu naye ne bafa.”
Lingala[ln]
Yesu alobi lisusu: “Bankɔkɔ na bino balyaki mana na esobe kasi bakufaki.”
Lozi[loz]
Jesu uzwelapili, uli: “Bo kuku wamina nebacile maana mwa lihalaupa kono nebashwile.”
Luba-Katanga[lu]
Yesu waendeleja na mwisambo wandi amba: “Bakulutuba benu bādile māna mu ntanda mutuputupu ino bafwa.”
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakatungunuka ne muyuki wende wamba ne: “Bankambua benu bavua badie mana mu tshipela, kadi bakafua.”
Luvale[lue]
Yesu atwalileho nachihande chenyi ngwenyi: “Vakakuluka jenu valile mana mupambo, chipwe ngocho vafwile.”
Luo[luo]
Yesu dhi nyime gi mbakano kowacho niya: “Kwereu nochamo manna e thim to e ma pod ne githo.”
Malagasy[mg]
Hoy ihany i Jesosy tao amin’ilay synagoga: “Nihinana ny mana ny razanareo tany an-tany efitra, nefa maty ihany.”
Macedonian[mk]
Исус продолжил: „Вашите прататковци јадеа мана во пустината, а сепак умреа“.
Malayalam[ml]
യേശു ചർച്ച തുടരു ന്നു: “നിങ്ങളു ടെ പൂർവി കർ വിജന ഭൂ മി യിൽവെച്ച് മന്ന കഴിച്ചി ട്ടും മരിച്ചു പോ യ ല്ലോ.”
Mòoré[mos]
Karen-doogẽ wã, a Zeezi yeela nebã woto: “Yãmb yaab-rãmbã rɩɩ mand we-rasempʋɩɩgẽ wã, la b kiime.”
Malay[ms]
Dia berkata, ‘Nenek moyang kamu makan manna di padang belantara, tetapi mereka mati.
Maltese[mt]
Ġesù jkompli d- diskussjoni tiegħu billi jgħid: “Missirijietkom kielu l- manna fix- xagħri u xorta mietu.”
Norwegian[nb]
Jesus sier nå: «Forfedrene deres spiste manna i ødemarken, og likevel døde de.»
Ndau[ndc]
Jesu anoenderera mberi aciti: “Majibaba enyu akaha ‘mana’ mu bani ro bzipare, ofa.”
Lomwe[ngl]
Yesu onnatitelela oloca mwaha awe, ariki: “Asitithinyu yàlya maná okulutxuni ni ekhwa.”
Dutch[nl]
Jezus gaat nu door op dit onderwerp en wijst op een belangrijk verschil: ‘Jullie voorouders hebben in de woestijn het manna gegeten en zijn toch gestorven.
South Ndebele[nr]
UJesu uraga nekulumiswanakhe, uthi: “Abokhokho benu badla imana emmangweni kodwana bahlongakala.”
Northern Sotho[nso]
Jesu o tšwela pele ka poledišano ya gagwe, o re: “Borakgolokhukhu ba lena ba jele manna lešokeng, eupša ba hwa.”
Nyanja[ny]
Yesu ananenanso kuti: “Makolo anu anadya mana m’chipululu koma anamwalirabe.”
Nyungwe[nyu]
Tenepo, Jezu adapitiriza kuwauza kuti: ‘Abereki wanu adadya mana m’dambo, tsono iwo adafa.’
Oromo[om]
Yesuus itti fufuudhaan, “Abbootiin keessan lafa onaa keessatti mannaa kan nyaatan taʼus duʼaniiru” jedhe.
Ossetic[os]
Йесо загъта: «Уӕ фыдӕлтӕ ӕдзӕрӕг быдыры хордтой маннӕ, фӕлӕ уӕддӕр амардысты».
Pangasinan[pag]
Intuloy nen Jesus so paliwawa to: “Saray inmuunan atateng yo et angan na mana diad kalawakan ingen ta inatey ira.”
Phende[pem]
Yesu walandudile guzuela egi: ‘Akhakha enu adile mana mu temu, uvi afuile.’
Pijin[pis]
Jesus sei: “Long wilderness, olketa grani bilong iufala kaikaim manna bat gogo olketa dae nomoa.”
Polish[pl]
Jezus kontynuuje swoją argumentację: „Wasi przodkowie jedli mannę na pustkowiu, a jednak poumierali”.
Portuguese[pt]
Jesus continua dizendo: “Seus antepassados comeram o maná no deserto, no entanto morreram.”
Quechua[qu]
Jesusmi kënö nirqan: “Qamkunapa unë kastëkikunaqa tsunyaqchömi manäta mikuyarqan, tsënö kaptimpis wanuyarqanmi”.
Cusco Quechua[quz]
Chay sinagogapin Jesusqa niran: ‘Ñaupa taytaykichiskunaqa “maná” nisqataña ch’inneqpi mijuranku chaypas, wañupurankun.
Rundi[rn]
Yezu arabandanya ico kiganiro, akagira ati: “Ba sogokuruza banyu barariye manu mu gahinga yamara barapfa.”
Ruund[rnd]
Yesu udandamedin ni mambamb mend palondinay anch: “Mwi mpay anshankuren adia yakudia yipidilau anch, mana, pakwez afa kwau.”
Romanian[ro]
În continuare, Isus spune: „Strămoşii voştri au mâncat mana în pustiu şi tot au murit”.
Russian[ru]
Развивая тему, Иисус говорит: «Хоть ваши отцы и ели манну в пустыне, они все равно умерли».
Kinyarwanda[rw]
Yesu yakomeje ikiganiro agira ati “ba sokuruza baririye manu mu butayu, nyamara barapfuye.”
Sena[seh]
Yezu apitiriza kulonga: ‘Ayavu anu adya mana nthando, mbwenye afa.’
Sango[sg]
Lisoro so Jésus asara na azo ni ade ti hunzi ape. Lo tene: “Akotara ti ala ate ândö manne na benyama, atâa so kue ala kui.”
Sinhala[si]
“පාළුකරයේ සැරිසරමින් සිටි ඔබේ මුතුන්මිත්තන් මන්නා ආහාරයට ගත්තත් ඔවුන් සියලුදෙනාම මහලු වී මිය ගියා” කියා මතක් කරන යේසුස් දැන් මෙහෙම කියනවා.
Slovenian[sl]
Ta pogovor nadaljuje z besedami: »Vaši praočetje so v pustinji jedli mano, a so vseeno umrli.«
Samoan[sm]
Ua faaauau le fetalaiga a Iesu: “Na aai o outou tamā i le manai i le toafa, a ua feoti i latou.”
Shona[sn]
Jesu anoenderera mberi achiti: “Madzitateguru enyu akadya mana murenje asi akafa.”
Songe[sop]
Yesu atungunuka na mwisambo waye shi: “Banshenu babadi badye manà, anka’bo nkufwa.”
Serbian[sr]
On im je rekao: „Vaši su praočevi jeli manu u pustinji, a ipak su umrli.“
Sranan Tongo[srn]
A e taki: „Den afo fu unu ben nyan a mana na ini a sabana, ma toku den dede.”
Swedish[sv]
Jesus säger: ”Era förfäder åt mannat i vildmarken, och ändå dog de.”
Swahili[sw]
Yesu anaendeleza mazungumzo kwa kusema: “Mababu zenu walikula mana nyikani na bado wakafa.”
Congo Swahili[swc]
Yesu anaendelea na mazungumuzo yake kwa kusema hivi: “Mababu zenu walikula mana katika jangwa lakini walikufa.”
Tamil[ta]
“உங்களுடைய முன்னோர்கள் வனாந்தரத்தில் மன்னாவைச் சாப்பிட்டார்கள், ஆனால் இறந்துபோனார்கள்.
Tajik[tg]
Исо суханашро давом дода мегӯяд: «Падарони шумо дар биёбон манн хӯрданд ва бо вуҷуди ин мурданд».
Tigrinya[ti]
የሱስ ቀጺሉ፡ “ኣቦታትኩም ኣብ በረኻ ማና በሊዖም እዮም፣ ግናኸ ሞይቶም እዮም” በለ።
Tagalog[tl]
Nagpatuloy si Jesus sa pagtalakay: “Kinain ng inyong mga ninuno ang manna sa ilang pero namatay pa rin sila.”
Tetela[tll]
Yeso akatetemala ntɛkɛta lo mbuta ate: “Watshɛnyu wakale mana l’oswe wa shɛnga, ko wakavu.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu wangulutirizga kukamba kuti: “Apapi ŵinu akali angurya mana muchipululu kweni akufwa.”
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wazumanana amubandi wakwe ategwa: “Bamauso bakalya mana munkanda pele bakafwa.”
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tok moa olsem: “Ol tumbuna bilong yupela i bin kaikai mana long ples nating, na ol i dai.”
Turkish[tr]
İsa hayat ekmeği konusuna devam ederek “Atalarınız çölde man yediler, yine de öldüler” dedi.
Tswa[tsc]
Jesu i no simama ku tlhamusela, aku: ‘A vakokwani va n’wina va gile manna ciwuleni, kanilezvi va file.’
Tatar[tt]
Гайсә бу сөйләшүне дәвам итеп: «Ата-бабаларыгыз чүлдә ма́нна ашасалар да, үлделәр»,— дип әйтә.
Tumbuka[tum]
Yesu wakalutilira kuyowoya. Wakati: “Ŵasekuru ŵinu ŵakarya mana mu mapopa, kweni ŵakafwa.”
Tuvalu[tvl]
Ne faka‵soko atu ne Iesu te sau‵talaga: “Ne ‵kai otou tupuga ki te manai i te koga lavaki kae e ui i ei ne ‵mate eiloa latou.”
Tahitian[ty]
Parau faahou atura Iesu: “I amu na to outou mau tupuna i te mâna i te medebara e ua pohe hoi.”
Ukrainian[uk]
Ісус каже: «Хоча ваші прабатьки їли манну в пустелі, вони все одно померли».
Umbundu[umb]
Yesu amisako loku popia hati: “Vakukululu yene va lia omana vekalasoko lopo va fa.”
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے زندگی کی روٹی پر بات جاری رکھتے ہوئے کہا: ”آپ کے باپدادا نے ویرانے میں من کھایا لیکن پھر بھی وہ مر گئے۔“
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su nói: “Tổ phụ anh em đã ăn ma-na trong hoang mạc nhưng rồi họ cũng chết”.
Makhuwa[vmw]
Yesu aahivikaniha olavula mwaha awe oriki: “Axitith’inyu yahilya emaná mothakoni, numalá khukhwasa”.
Waray (Philippines)[war]
Iginpadayon ni Jesus an iya paghisgot, ha pagsiring: “An iyo kaapoy-apoyan kinaon hin manna ha kamingawan pero namatay la gihapon hira.”
Wallisian[wls]
Neʼe hoko atu fenei e Sesu ʼana palalau: “Neʼe kai e ʼakotou kui te mane ʼi te toafa kaʼe neʼe natou mamate.”
Yucateco[yua]
Jesuseʼ seguernaj u yaʼalik: «A úuchben láakʼtsileʼexeʼ tu jaantoʼob le maná teʼ desiertooʼ, baʼaleʼ kíimoʼob».