Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Масла от цитрусови растения (обезтерпенени или не), включително така наречените „конкрети“ и „абсолю“ (с изключение на тези от бергамот, сладки и горчиви портокали, лимон и сладък лимон)
Czech[cs]
Vonné silice z citrusového ovoce, též deterpenované, včetně pevných a absolutních (jiné než bergamotové silice, silice ze sladkého a hořkého pomeranče, citronové a limetové silice)
Danish[da]
Flygtige vegetabilske olier af citrusfrugter, også befriet for terpener, herunder olie i fast form (undtagen olie af bergamot, appelsin, citron, lime og limette)
German[de]
Öle, ätherisch, von Citrusfrüchten, auch terpenfrei gemacht, einschl. „konkrete“ oder „absolute“ Öle (ausg. Bergamotten- öl, Süß- und Bitterorangenöl, Citronenöl und Limettenöl)
Greek[el]
Αιθέρια έλαια εσπεριδοειδών, αποτερπενωμένα ή μη, στα οποία περιλαμβάνονται και τα ονομαζόμενα «πηγμένα» ή «απόλυτα» έλαια (εκτός από αιθέριο έλαιο περγαμόντου, πορτοκαλιού, λεμονιού και γλυκολεμονιού, γενικά)
English[en]
Essential oils of citrus fruit, whether or not terpeneless, incl. concretes and absolutes (excl. those of bergamot, sweet and bitter orange, lemon and lime)
Spanish[es]
Aceites esenciales de agrios «cítricos», desterpenados o no, incl. los «concretos» o «absolutos» (exc. de bergamota, de naranja, de limón y de lima)
Estonian[et]
Tsitrusviljade eeterlikud õlid, terpeenidest puhastatud või mitte, sh tahked või absoluteeritud valmistised (v.a bergamoti-, magusa ja mõru apelsini, sidruni- ja laimiõli)
Finnish[fi]
Sitrushedelmistä saadut haihtuvat öljyt, myös terpeenittömät, m.l. jähmeät ”concretes” ja vahaa poistamalla saadut nesteet ”absolutes” (paitsi bergamotti-, appelsiini-, sitruuna- ja limettiöljy)
French[fr]
Huiles essentielles d'agrumes, déterpénées ou non, y.c. celles dites «concrètes» ou «absolues» (à l'excl. des huiles essentielles de bergamote, d'orange, de citron, de lime ou de limette)
Hungarian[hu]
Illóolajok citrusgyümölcsből, terpénmentesek is, beleértve a szilárd és vízmentes olajokat (a bergamottból, édes és keserű narancsból, citromból és apró fajta citromból [lime-ból] készült kivételével)
Italian[it]
Oli, essenziali, di agrumi, anche deterpenati, incl. quelli detti «concreti» o «assoluti» (escl. oli di bergamotto, oli di aranci dolci o amari, oli di limone e oli di lima o limetta)
Lithuanian[lt]
Citrusinių vaisių eteriniai aliejai, deterpenuoti arba nedeterpenuoti, įskaitant konkretus ir absoliutus (išskyrus bergamočių, saldžiųjų ir karčiųjų apelsinų, citrinų ir persinių citrinų (lime) aliejus)
Latvian[lv]
Citrusaugļu ēteriskās eļļas, atbrīvotas vai neatbrīvotas no terpēniem, tostarp cietās un absolūtās (izņemot bergamota, saldā un rūgtā apelsīna, citrona un laima)
Maltese[mt]
Żjut essenzjali tal-frott taċ-ċitru, mingħajr terpina jew le, inklużi konkrit u assoluti (minbarra dawk tal-bergamot, larinġ ħelu u morr, lumi u lajm)
Dutch[nl]
oliën, etherisch, van citrusvruchten, ook indien daaruit de terpenen zijn afgesplitst, vast of vloeibaar (m.u.v. bergamotolie, sinaasappelolie, citroenolie en lemmetjesolie)