Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Такова придобиване или разкриване следва обаче да бъде изрично в рамките на мандата на съответния публичен орган и превишаването на този мандат следва да представлява незаконно действие.
Czech[cs]
Toto získání nebo zveřejnění by však mělo jednoznačně odpovídat pravomoci příslušného veřejného subjektu, jejíž překročení by mělo představovat protiprávní jednání.
Danish[da]
En sådan erhvervelse eller videregivelse bør imidlertid klart høre under det relevante offentlige organs beføjelser, og hvis disse beføjelser overskrides, bør det udgøre en ulovlig handling.
German[de]
Ein solcher Erwerb oder eine solche Nutzung sollte jedoch eindeutig im Rahmen des Auftrags der zuständigen öffentlichen Stelle erfolgen, und eine Überschreitung dieses Aufgabenbereichs sollte eine rechtswidrige Handlung darstellen.
Greek[el]
Αυτή η απόκτηση ή αποκάλυψη πρέπει, ωστόσο, να εμπίπτει σαφώς στο πλαίσιο της εντολής του οικείου δημόσιου φορέα, η δε υπέρβαση αυτής της εντολής θα πρέπει να συνιστά παράνομη πράξη.
English[en]
Such acquisition or disclosure should however be clearly within the mandate of the relevant public body, and exceeding this mandate should constitute an unlawful act.
Spanish[es]
No obstante, tal obtención o divulgación debe estar incluida claramente en el mandato del organismo público de que se trate, y excederse respecto a lo dispuesto en tal mandato debe constituir un acto ilícito.
Estonian[et]
Selline omandamine või avalikustamine peaks siiski toimuma asjakohase avalik-õigusliku asutuse volituste piires ja nende volituste ületamist peaks käsitama ebaseadusliku teona.
Finnish[fi]
Kyseisen hankinnan tai julkistamisen olisi kuitenkin kuuluttava selkeästi asiaankuuluvan julkisen elimen valtuuksiin, ja näiden valtuuksien ylittäminen olisi laiton teko.
French[fr]
Cette obtention ou divulgation devrait cependant relever clairement du mandat de l'organisme public en question, et outrepasser ce mandat devrait constituer un acte illicite.
Croatian[hr]
Takvo pribavljanje ili odavanje trebalo bi, međutim, biti jasno u okviru mandata nadležnog javnog tijela, a prekoračenje tog mandata trebalo bi predstavljati nezakonito djelo.
Hungarian[hu]
Az ilyen megszerzésnek vagy felfedésnek azonban egyértelműen az érintett állami szerv megbízatásának körébe kell tartoznia; e megbízatás túllépését jogosulatlan cselekedetnek kell tekinteni.
Italian[it]
Tale acquisizione o divulgazione dovrebbe comunque rientrare chiaramente nel mandato dell'ente pubblico competente e il superamento del mandato dovrebbe costituire un atto illecito.
Latvian[lv]
Tomēr šāda iegūšana vai izpaušana būtu skaidri jānosaka attiecīgās publiskās iestādes pilnvarās, un šo pilnvaru pārkāpums būtu jāuzskata par nelikumīgu rīcību.
Maltese[mt]
Tali akkwist jew żvelar, madanakollu, għandu jkun b’mod ċar fiil-mandat tal-korp pubbliku rilevanti, u jekk dan il-mandat jinqabeż, dan għandu jikkostitwixxi att illegali.
Dutch[nl]
Dergelijke verkrijging of openbaarmaking moet evenwel duidelijk binnen de taakopdracht van het betrokken overheidsorgaan vallen, en bij overschrijding van die taakopdracht is er wel sprake van onrechtmatig handelen.
Polish[pl]
Takie pozyskanie lub ujawnienie powinno zostać jednak wyraźnie uwzględnione w mandacie odpowiedniego organu publicznego, a przekroczenie tego mandatu powinno stanowić czynność bezprawną.
Portuguese[pt]
Contudo, tal aquisição ou divulgação deverá estar claramente abrangida pelo mandato do organismo público relevante, e exceder este mandato deverá constituir um ato ilegal.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, o astfel de dobândire sau divulgare ar trebui să se înscrie în mod clar în mandatul organismului public relevant, iar depășirea prerogativelor mandatului ar trebui să constituie un act ilegal.
Slovak[sk]
Takéto získanie alebo sprístupnenie by však malo jasne patriť do právomoci príslušného orgánu verejnej moci a prekročenie tejto právomoci by malo predstavovať protiprávny akt.
Slovenian[sl]
Vendar bi morala takšna pridobitev ali razkritje jasno soditi med pristojnosti zadevnega javnega organa, njihovo prekoračitev pa bi bilo treba obravnavati kot neupravičeno dejanje.
Swedish[sv]
Sådant anskaffande eller röjande bör dock ligga tydligt inom befogenheterna för det relevanta offentliga organet, och överskridande av denna befogenhet bör utgöra en olaglig handling.