Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Asiaweek het berig: “Meer as 100 tropiese en subtropiese lande het gevalle van dengue aangemeld, en daar is elke jaar tienmiljoene aangemelde gevalle, en 95% van diegene wat besmet is, is kinders.”
Arabic[ar]
اخبرت اسبوع آسيا (بالانكليزية): «اكثر من ١٠٠ بلد مداري وشبه مداري اخبر بتفشي الضَّنْك، وهنالك عشرات الملايين من الحالات التي يُخبَر عنها كل سنة، و ٩٥٪ من المخموجين هم اولاد».
Bemba[bem]
Inyunshipepala ya Asiaweek yashimike ukuti: “Ifyalo fyabela mu ncende shakabisha ne shakaba panono fyalicita lipoti ulwa fikuko fya dengue, kabili kwalibako amakumi ya mamilioni aya malipoti ya fikuko cila mwaka, kabili abengi sana abalwalako bana.”
Bangla[bn]
এশিয়াউইক বিবৃতি দিয়েছিল: “১০০টি গ্রীষ্মমণ্ডলীয় ও প্রায় গ্রীষ্মমণ্ডলীয় দেশ ডেঙ্গু প্রার্ভোব সম্বন্ধে জানায় আর প্রতি বছর এভাবে আক্রান্ত হওয়ার কোটি কোটি রিপোর্ট রয়েছে যাদের মধ্যে ৯৫ শতাংশই শিশুরা সংক্রামিত হচ্ছে।”
Cebuano[ceb]
Ang Asiaweek nagtaho: “Kapin sa 100 ka tropikanhon ug sub-tropikanhong mga nasod ang nagtaho ug mga pagdagsang sa dengge, ug adunay tinagpulo ka milyon ang gitaho nga mga kaso matag tuig, nga 95% sa natakboyan maoy mga bata.”
Czech[cs]
Časopis Asiaweek uvedl: „Více než sto tropických a subtropických zemí oznámilo výskyt dengue, a každý rok hlásí desítky milionů případů, z toho devadesát pět procent postižených jsou děti.“
Danish[da]
Tidsskriftet Asiaweek har skrevet: „Over 100 tropiske og subtropiske lande har meldt om udbrud af denguefeber, og af de millioner af tilfælde der hvert år rapporteres, udgør børn 95 procent af de smittede.“
German[de]
Die Asiaweek berichtete: „Über 100 tropische und subtropische Länder haben Dengueausbrüche gemeldet. Jedes Jahr wird von zigmillionen gemeldeten Fällen berichtet, wobei es sich bei 95 Prozent der Infizierten um Kinder handelt.“
Greek[el]
Το περιοδικό Έζιαγουίκ (Asiaweek) ανέφερε: «Περισσότερες από 100 τροπικές και υποτροπικές χώρες έχουν αναφέρει εξάρσεις δάγγειου πυρετού και κάθε χρόνο αναφέρονται δεκάδες εκατομμύρια κρούσματα, το 95% των οποίων αφορά παιδιά».
English[en]
Asiaweek reported: “Over 100 tropical and sub-tropical countries have reported dengue outbreaks, and there are tens of millions of reported cases each year, with 95% of the infected being children.”
Spanish[es]
La revista Asiaweek comentó: “Se han producido brotes de dengue en más de cien países tropicales y subtropicales; cada año se registran decenas de millones de casos, en los que el 95% de los infectados son niños”.
Estonian[et]
”Asiaweek” teatab: ”Denguepalaviku puhangutest on teatanud üle saja troopika- ja subtroopikamaa, kusjuures igal aastal teatatakse kümnetest miljonitest haigusjuhtudest, millest 95% hõlmab lapsi.”
Finnish[fi]
Asiaweek-lehdessä sanottiin: ”Denguekuume-epidemioita on kerrottu esiintyneen yli sadassa trooppisessa ja subtrooppisessa maassa, ja vuosittain ilmoitetaan kymmenistä miljoonista tapauksista. Tartunnan saaneista 95 prosenttia on lapsia.”
French[fr]
“ Plus de 100 pays tropicaux et subtropicaux, lit- on dans la revue Asiaweek, ont signalé des épidémies de dengue, et plusieurs dizaines de millions de cas sont rapportés chaque année, 95 % des personnes touchées étant des enfants. ”
Hebrew[he]
אסיה־וויק מוסר: ”יותר ממאה מדינות טרופיות וסוב־טרופיות דיווחו על התפרצויות המחלה, ומדי שנה מתקבלים דיווחים על עשרות מיליוני מקרים, כש־95% מהחולים הם ילדים”.
Hindi[hi]
एशियावीक ने रिपोर्ट किया: “१०० से अधिक उष्ण-कटिबंधी और उसके समीपवर्ती देशों में डेंगू फैला है और हर साल करोड़ों लोग इसके शिकार होते हैं जिनमें से ९५% बच्चे होते हैं।”
Hiligaynon[hil]
Ang Asiaweek nagreport: “Kapin sa 100 ka tropiko kag sub-tropiko nga pungsod ang nagreport tuhoy sa pagduging sang dengue, kag tignapulo ka milyon ang ginareport nga pagbalatian kada tuig, 95% sini mga kabataan.”
Croatian[hr]
Asiaweek je izvijestio: “Preko 100 tropskih i suptropskih zemalja izvijestilo je o epidemijama denge, a svake godine evidentira se na desetke milijuna zaraženih osoba, s tim da su zaraženi u 95% slučajeva djeca.”
Hungarian[hu]
Az Asiaweek erről számolt be: „Több mint 100 trópusi és szubtrópusi ország tett már jelentést a dengue láz járványos kitöréseiről, és minden évben több tízmillió esetet vesznek nyilvántartásba — a fertőzöttek 95 százaléka gyermek.”
Indonesian[id]
Asiaweek melaporkan, ”Lebih dari 100 negeri tropis dan subtropis telah melaporkan wabah dengue, dan ada puluhan juta kasus yang dilaporkan setiap tahun, sebanyak 95% yang terinfeksi adalah anak-anak.”
Iloko[ilo]
Impadamag ti Asiaweek: “Nasurok a 100 a tropikal ken dagiti kabangibangda a pagilian ti nangipadamag a rimsua ti dengue, ket adda pinullo a milion a naipadamag a kaso iti tinawen, a 95% kadagiti naimpektaran ti ubbing.”
Italian[it]
Asiaweek riferiva: “Oltre 100 paesi tropicali e subtropicali hanno denunciato epidemie di dengue, e ogni anno vengono registrati decine di milioni di casi, che il 95% delle volte interessano bambini”.
Japanese[ja]
アジアウィーク誌(英語)は,「熱帯および亜熱帯の100以上の国でデング熱の発生が報告されている。 毎年幾千万もの症例が報告されており,感染者の95%は子供である」と伝えています。
Korean[ko]
“열대 지방과 아열대 지방에 있는 나라들 가운데 뎅기열이 발생했다고 보고한 나라는 100여 개 국이나 되며 해마다 뎅기열 환자로 보고된 사람도 수천만 명이나 되는데, 감염된 사람들 가운데 95퍼센트는 어린이들이다.”
Malagasy[mg]
Nanao tatitra toy izao ny Asiaweek: “Maherin’ny 100 ny firenena tropikaly sy any ambanin’ny tropika nilaza fa nisehoana firongatry ny dengue, ary olona am-polo tapitrisany maro isan-taona no voalaza fa voa, ka ankizy ny 95%.”
Malayalam[ml]
ഏഷ്യാവീക്ക് ഇങ്ങനെ റിപ്പോർട്ടു ചെയ്തു: “100-ലധികം ഉഷ്ണമേഖല, ഉപോഷ്ണ മേഖല രാജ്യങ്ങളിൽ ഡെംഗി പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടതായി റിപ്പോർട്ടു ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. വർഷംതോറും കോടിക്കണക്കിന് കേസുകൾ റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യപ്പെടുന്നു. രോഗബാധിതരിൽ 95% കുട്ടികളാണ്.”
Marathi[mr]
एशियावीकने अहवाल दिला: “शंभरहून अधिक उष्णकटिबंधीय आणि उपोष्ण कटिबंधी देशांनी तेथे डेंग्यू आढळला असल्याचा अहवाल दिला आहे आणि नोंदलेली अशी कोट्यवधी प्रकरणे आहेत ज्यांमध्ये संसर्गित झालेली ९५% टक्के लहान मुले आहेत.”
Burmese[my]
အေးရှားဝိခ်မဂ္ဂဇင်းက “အပူပိုင်းဒေသနှင့် ထိုဒေသနှင့်နီးသော နိုင်ငံ ၁၀၀ ကျော်တွင် သွေးလွန်တုပ်ကွေးရောဂါဖြစ်ပွားခဲ့ကြောင်း၊ ရောဂါကူးစက်ခံရသူ နှစ်စဉ် သန်းပေါင်းများစွာရှိရာ ၉၅ ရာခိုင်နှုန်းမှာကလေးများဖြစ်သည်” ဟုဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Bladet Asiaweek skrev: «Mer enn hundre tropiske og subtropiske land har meldt om utbrudd av denguefeber, og hvert år blir det meldt om flere titalls millioner tilfeller. Nittifem prosent av de smittede er barn.»
Dutch[nl]
Asiaweek berichtte: „Meer dan 100 tropische en subtropische landen hebben uitbarstingen van dengue gemeld, terwijl jaarlijks tientallen miljoenen gevallen worden gemeld, en 95% van de infectiegevallen betreft kinderen.”
Northern Sotho[nso]
Asiaweek e begile gore: “Dinageng tše di fetago 100 tša molatšatšing le tšeo di sego molatšatšing di begile ka go phulega ga dengue, gomme go na le malwetši a dimilione tše dikete ao a begwago ngwaga o mongwe le o mongwe, ao go ona 95% ya bao ba fetetšwego e lego bana.”
Nyanja[ny]
Magazini ya Asiaweek inati: “Maiko oposa 100 akumadera otentha ndi apafupi ndi maderawo anena kuti kuli matenda a dengue, ndipo chaka chilichonse kumakhala odwala mamiliyoni makumi ambiri, ndipo 95% ya odwalawo ndi ana.”
Panjabi[pa]
ਏਸ਼ੀਆਵੀਕ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰਦਾ ਹੈ: “100 ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਤਪਤ ਅਤੇ ਉਪ-ਤਪਤ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨੇ ਡੈਂਗੂ ਦੇ ਫੁੱਟ ਪੈਣ ਬਾਰੇ ਰਿਪੋਰਟ ਦਿੱਤੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਹਰ ਸਾਲ ਕਰੋੜਾਂ ਮਰੀਜ਼ ਇਸ ਨਾਲ ਬੀਮਾਰ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ 95% ਬੱਚੇ ਹਨ।”
Papiamento[pap]
Asiaweek a informá: “Mas cu 100 pais den e region tropical i subtropical a raportá epidemianan di dengue, i tin dies di miyones di caso tur aña; di eseinan 95% ta mucha.”
Polish[pl]
Czasopismo Asiaweek donosi: „Z ponad 100 krajów ze strefy zwrotnikowej i podzwrotnikowej dotarły informacje o epidemii zachorowań na dengę; co roku notuje się dziesiątki milionów przypadków, a 95% zarażonych stanowią dzieci”.
Portuguese[pt]
A revista Asiaweek informou: “Mais de 100 países tropicais e subtropicais comunicaram surtos de dengue, e dezenas de milhões de casos são notificados todos os anos, 95% dos quais de crianças.”
Romanian[ro]
Revista Asiaweek anunţa următoarele: „Peste 100 de ţări tropicale şi subtropicale au raportat epidemii de dengă; în aceste ţări se înregistrează anual zeci de milioane de cazuri, 95% dintre cei infectaţi fiind copii“.
Russian[ru]
В «Эйшауик» сообщалось: «Более 100 стран с тропическим и субтропическим климатом сообщили о вспышках денге, и ежегодно сообщается о десятках миллионов случаев, из которых 95 процентов приходится на детей».
Slovak[sk]
Časopis Asiaweek uviedol: „Vyše 100 tropických a subtropických krajín zaznamenalo prepuknutie horúčky dengue a každoročne sú zaznamenané desiatky miliónov prípadov nakazenia, z čoho 95 % tvoria deti.“
Slovenian[sl]
Asiaweek poroča: »Denga je izbruhnila v več ko 100 tropskih in subtropskih deželah. Vsako leto poročajo o desetinah milijonov primerov in od tega je kar 95% otrok.«
Samoan[sm]
Na lipotia mai e le Asiaweek e faapea: “E sili atu i le 100 atunuu o le teropika ma isi atunuu e latalata ane i le teropika ua lipotia mai le pepesi ai o le dengue, ma ua lipotia mai le faitau sefulu miliona o tagata mamai i tausaga taitasi, ma o le 95 pasene o tagata mamai o tamaiti.”
Shona[sn]
Asiaweek yakashuma kuti: “Dzinopfuura nyika 100 dzemunzvimbo dzinopisa dzepasi nedzinopisa zvishoma dzakashuma kutanga kamwe kamwe kwedengue, uye kune makumi emamiriyoni evanhu vanorwara nayo gore roga roga, uye 95 muzana yevanobatwa vari vana.”
Serbian[sr]
Asiaweek je izvestio: „Preko 100 tropskih i suptropskih zemalja izvestilo je o pošastima denge, i svake godine se prijavi na desetine miliona slučajeva, od čega su 95% deca.“
Southern Sotho[st]
Asiaweek e ile ea tlaleha: “Linaheng tse fetang 100 tse chesang tse mongobo le tse pel’a tsona li tlalehile ho ata ho tšosang ha dengue, ’me ho tlalehoa bakuli ba limilione tse mashome selemo ka seng, ’me karolo ea 95% ea ba tšoaelitsoeng ke bana.”
Swedish[sv]
Tidskriften Asiaweek skrev: ”Mer än 100 tropiska och subtropiska länder har rapporterat utbrott av denguefeber. Det rapporteras tiotals miljoner fall varje år, och 95% av de smittade är barn.”
Swahili[sw]
Gazeti Asiaweek liliripoti hivi: “Zaidi ya nchi 100 za kitropiki na zilizo karibu na tropiki zimeripoti kuzuka kwa kidingapopo, na makumi ya mamilioni ya visa vipya huripotiwa kila mwaka, asilimia 95 ya walioambukizwa wakiwa watoto.”
Telugu[te]
ఏష్యన్ వీక్ ఇలా రిపోర్టు చేసింది: “100కన్నా ఎక్కువ ఉష్ణమండల, ఉప-ఉష్ణమండల దేశాలు డెంగ్యూ కేసులను రిపోర్టు చేశాయి, ప్రతీ సంవత్సరమూ రిపోర్టు చేయబడిన కేసులు కోట్లకొద్దీ ఉన్నాయి, వాటిలో 95% పిల్లల కేసులే.”
Thai[th]
นิตยสาร เอเชียวีก รายงาน ว่า “ประเทศ ใน เขต ร้อน และ กึ่ง เขต ร้อน มาก กว่า 100 ประเทศ ได้ รายงาน ถึง การ ระบาด ของ เด็งกี และ จาก จํานวน ผู้ ติด เชื้อ หลาย สิบ ล้าน คน ที่ รายงาน ใน แต่ ละ ปี เป็น เด็ก ถึง 95 เปอร์เซ็นต์.”
Tagalog[tl]
Ang Asiaweek ay nag-ulat: “Mahigit sa 100 tropikal at sub-tropikal na mga bansa ang nag-ulat ng pagkalat ng dengue, at may sampu-sampung milyong kasong iniuulat taun-taon, at 95% sa mga nagkakasakit ay mga bata.”
Tswana[tn]
Asiaweek e begile gore: “Dinaga tse di fetang di le 100 tsa boboatsatsi le tse di gaufi thata le boboatsatsi di begile fa di tlhasetswe ke bolwetse jwa dengue e bile go begwa fa dimilione di le masomesome di tshwaetsega ngwaga le ngwaga, mme 95% ya batho ba ba tshwaediwang ke bana.”
Tok Pisin[tpi]
Nius Asiaweek i tok: “Sik dengi i stap pinis long 100 samting kantri i hat o i hat liklik, na long olgeta yia planti milion man i save kisim dispela sik, na klostu olgeta (95 pesen) em pikinini.”
Twi[tw]
Asiaweek bɔɔ amanneɛ sɛ: “Aman a osu tɔ na owia bɔ kɛse wɔ hɔ ne mmeae a ɛbemmɛn hɔ bɛboro 100 na wɔabɔ amanneɛ sɛ dengue asi hɔ, na wɔbɔ amanneɛ sɛ nnipa ɔpepedudu pii na wonya yare no afe biara, na emu ɔha mu 95 yɛ mmofra.”
Tahitian[ty]
Ua faaite te vea ra Asiaweek e: “Hau atu i te 100 fenua i te pae rua ma e tapiri mai, tei faaite i te maraaraa o te dengue e e mau ahuru mirioni tupuraa i tapaohia i te matahiti hoê, e 95 % o te feia i peehia e mau tamarii ïa.”
Ukrainian[uk]
У журналі «Ейшауїк» розповідалося: «Понад 100 тропічних і субтропічних країн повідомляли про спалахи гарячки денґе, і щороку реєструються десятки мільйонів випадків цього захворювання, причому 95% хворих — це діти».
Vietnamese[vi]
Theo tường thuật của Asiaweek, hơn “100 nước nhiệt đới và cận nhiệt đới đã báo cáo về bệnh dịch đanga. Mỗi năm hàng chục triệu ca bệnh được báo cáo, trong số đó 95% bệnh nhân là trẻ em”.
Xhosa[xh]
IAsiaweek yathi: “Amazwe angaphezu kwe-100 akweleenjiko nanganeno aye anikela ingxelo yokwasulelwa yidengue, yaye nyaka ngamnye kunikelwa ingxelo yabantu abangamashumi ezigidi, abangama-95 ekhulwini kwabosulelwayo ngabantwana.”
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn Asiaweek sọ pé: “Ó lé ní 100 orílẹ̀-èdè ilẹ̀ olóoru àti àwọn orílẹ̀-èdè tí ó yí wọn ká tí wọ́n ti ròyìn pé ibà dengue ń ṣe àwọn ènìyàn, àràádọ́ta ọ̀kẹ́ ènìyàn ni a sì ti ròyìn pé ó ń bá fínra lọ́dọọdún, tí ìpín 95 nínú ọgọ́rùn-ún lára àwọn tí ó ń ṣe sì jẹ́ ọmọdé.”
Chinese[zh]
亚洲新闻》报道:“全球超过100个热带及亚热带国家均曾出现登革热病例,每年染病的人数以千万计,其中百分之95是小童。”
Zulu[zu]
I-Asiaweek yabika: “Amazwe ashisayo nafudufudumele angaphezu kwekhulu aye abika ukuqubuka kodenga, futhi lungena amashumi ezigidi zabantu unyaka ngamunye, u-95% walabo olubangenayo yizingane.”