Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
5 Призовавайте Господа, та царството Му да може да напредва на земята, та обитателите ѝ да го приемат и да са готови за идните дни, през които Синът Човешки ще се аспусне в небето, боблечен в яркостта на вславата Си, за да посрещне гцарството Божие, което е установено на земята.
Catalan[ca]
5 Pregueu al Senyor, per tal que el seu regne s’estengui sobre la terra, i que els habitants el rebin i siguin preparats pels dies que vénen, quan el Fill de l’Home baixarà pel cel, tot revestit del resplendor de la seva glòria, per a trobar-se amb el regne de Déu que s’ha establert sobre la terra.
Cebuano[ceb]
5 Pagtawag diha sa Ginoo, nga ang iyang gingharian masangyaw diha sa yuta, nga ang mga lumulupyo diha niini unta modawat niini, ug moandam alang sa mga adlaw nga moabut, diin ang Anak sa Tawo amanaog gikan sa langit, bmagsaput diha sa kahayag sa iyang chimaya, aron sa pag-ipon sa dgingharian sa Dios nga gipahimutang diha sa ibabaw sa yuta.
Czech[cs]
5 Vzývejte Pána, aby království jeho mohlo vyjíti na zem, aby ho obyvatelé její mohli obdržeti a mohli býti připraveni na dny, které přijdou, v nichž Syn Muže apřijde dolů v nebi, boděn v jas cslávy své, aby se sešel s dkrálovstvím Božím, jež je zřízeno na zemi.
Danish[da]
5 Påkald Herren, for at hans rige må have fremgang på jorden, for at dens indbyggere må modtage det og være beredt på de dage, der skal komme, da aMenneskesønnen skal komme ned i himlen, biklædt sin herligheds cglans, for at møde dGuds rige, som er oprettet på jorden.
German[de]
5 Ruft den Herrn an, damit sein Reich auf der Erde vorwärtsschreite, damit ihre Bewohner es empfangen mögen und bereit seien für die kommenden Tage, in denen des aMenschen Sohn im Himmel herabkommen wird, bangetan mit dem hellen Glanz seiner cHerrlichkeit, um dem dReich Gottes zu begegnen, das auf Erden errichtet ist.
English[en]
5 Call upon the Lord, that his kingdom may go forth upon the earth, that the inhabitants thereof may receive it, and be prepared for the days to come, in the which the Son of Man shall acome down in heaven, bclothed in the brightness of his cglory, to meet the dkingdom of God which is set up on the earth.
Spanish[es]
5 Implorad al Señor, a fin de que su reino se extienda sobre la faz de la tierra, para que sus habitantes lo reciban y estén preparados para los días que han de venir, en los cuales el Hijo del Hombre adescenderá en el cielo, brevestido del resplandor de su cgloria, para recibir el dreino de Dios establecido sobre la tierra.
Estonian[et]
5 Hüüdke Issanda poole, et tema kuningriik võiks minna edasi maa peal, et selle elanikud võiksid selle vastu võtta ja olla valmis tulevasteks päevadeks, mil Inimese Poeg atuleb taevas alla, briietatuna oma cauhiilguse säraga, et kohata Jumala dkuningriiki, mis on rajatud maa peal.
Persian[fa]
۵ سَروَر را فراخوانید، که ملکوتش بتواند بر روی زمین پیش روَد، که ساکنانش آن را بتوانند دریافت کنند، و برای روزهایی که می آیند آماده شوند، که در آن روزها پسر انسان از آسمان پایین خواهد آمد، پوشیده شده در درخششِ شُکوهش، تا از ملکوت خدا که بر روی زمین برقرار شده است دیدار کند.
Fanti[fat]
5 Hom mfrɛ Ewuradze, ama n’ahendzi atserɛw wɔ asaase do, ama hɔn a wɔtse do no aagye, na hom nsiesie homho mfa mma nda a ɔreba no, no mu na Nyimpa Ba no abesian dze sor aba asaase do befura cn’enyimnyam a ɔhyerɛn no, ebehyia dNyankopɔn n’ahenman a ɔakyekyer no asaase do no.
Finnish[fi]
5 Huutakaa avuksi Herraa, jotta hänen valtakuntansa edistyisi maan päällä, jotta sen asukkaat ottaisivat sen vastaan ja valmistautuisivat tulevien aikojen varalle, jolloin Ihmisen Poika atulee alas taivaan halki bvaatetettuna sädehtivään ckirkkauteensa kohtaamaan Jumalan dvaltakunnan, joka on perustettu maan päälle.
Fijian[fj]
5 Dou masuta vua na Turaga, me toso tiko ga na nona matanitu e vuravura, me ra ciqoma ko ira na tamata, ka ra vakarautaki ira ki na siga ena qai yaco mai, io na siga ka na alako sobu kina mai lomalagi na Luve ni Tamata, ka bvakaisulu ena iserau ni nona clagilagi, me sota kina kei na dmatanitu ni Kalou sa tauyavutaki e vuravura.
French[fr]
5 Invoquez le Seigneur pour que son royaume aille de l’avant sur la terre, pour que les habitants de la terre le reçoivent et soient préparés pour les jours à venir, où le Fils de l’Homme adescendra dans les cieux, brevêtu de l’éclat de sa cgloire, à la rencontre du droyaume de Dieu qui est établi sur la terre.
Gilbertese[gil]
5 Wetea te Uea, bwa e aonga abanueana ni waaki nako i aon te aonaba, bwa aonga kaaina ni karekea, ao n tauraoi ibukin boong aika a na roko, are e na aroko iai Natin te Aomata mai karawa, ni bkunikaiaki n ootan cmimitongina, ni kaitibo ma duean te Atua are e kateaki n te aonaba.
Croatian[hr]
5 Prizivajte Gospoda, da bi se kraljevstvo njegovo moglo širiti zemljom, kako bi ga žitelji njezini mogli primiti, i biti pripravni za dane što će doći, u koje će Sin Čovječji asići na nebu, bogrnut sjajem cslave svoje, da susretne dkraljevstvo Božje koje je uspostavljeno na zemlji.
Haitian[ht]
5 Rele Senyè a, pou wayòm li a kapab ale sou tè a, pou abitan yo ki sou tè a kapab resevwa l, epi pou yo pare pou jou ki pral vini yo, lè aPitit Gason Lòm nan pral desann soti nan syèl la, babiye nan klète claglwa li a, pou l rankontre dwayòm Bondye a ki tabli sou tè a.
Hungarian[hu]
5 Szólítsátok az Urat, hogy királysága előrehaladhasson a földön, hogy annak lakói befogadhassák azt, és felkészülhessenek az eljövendő napokra, amikor az aEmber Fia lejön a mennyben, bdicsőségének ragyogásába cöltözve, hogy találkozzon Isten dkirályságával, amely fel lett állítva a földön.
Armenian[hy]
5 Կանչեք առ Տերը, որ նրա արքայությունն առաջ գնա երկրի վրա, որ նրա բնակիչները ստանան այն եւ պատրաստ լինեն գալիք օրերի համար, որի ժամանակ Մարդու Որդին ակիջնի երկնքի մեջ, իր բփառքի պայծառությամբ գհանդերձավորված՝ դիմավորելու երկրի վրա հաստատված Աստծո դարքայությանը:
Indonesian[id]
5 Mintalah kepada Tuhan, agar kerajaan-Nya boleh menyebar luas di atas bumi, agar penghuninya boleh menerimanya, dan dipersiapkan untuk masa yang akan datang, dimana Putra Manusia akan aturun di dalam surga, bberpakaian dalam kecemerlangan ckemuliaan-Nya, untuk menemui dkerajaan Allah yang didirikan di atas bumi.
Igbo[ig]
5 Kpọkuo nụ Onye-nwe, ka ala-eze ya gaa n’iru n’elu ụwa, ka ndị bi n’ebe ahụ nwee ike inata ya, ma nọrọ na njikere maka ụbọchị ndị na-abịa, n’ime nke Ọkpara nke Mmadụ aga-arịda site n’elu-igwe, byikwasị ịdị-ọcha nke cebube ya, izute dala-eze nke Chineke nke e hiwere n’elu ụwa.
Iloko[ilo]
5 Awaganyo ti Apo, tapno agsaknap ti pagarianna iti daga, tapno awaten dagiti agindeg sadiay, ket makapagsaganada kadagiti aldaw nga umay, nga aibababa ti Anak ti Tao manipud iti langit, nga bagkawes iti raniag ti cdayagna, a mangsabat iti dpagarian ti Dios a naisagana iti daga.
Icelandic[is]
5 Ákallið Drottin, svo að ríki hans breiðist út á jörðunni og íbúar hennar megi veita því viðtöku og vera viðbúnir komandi dögum, þegar mannssonurinn akemur í himni niður, bklæddur ljóma cdýrðar sinnar, til að mæta því dGuðs ríki, sem reist er á jörðu.
Italian[it]
5 Invocate il Signore, affinché il suo regno possa procedere sulla terra, affinché gli abitanti d’essa possano accoglierlo e siano preparati per i giorni a venire, nei quali il Figlio dell’Uomo ascenderà nel cielo, brivestito dello splendore della sua cgloria, per incontrare il dregno di Dio che è istituito sulla terra.
Japanese[ja]
5 主 しゅ に 呼 よ び 求 もと めて、 主 しゅ の 王 おう 国 こく が 地 ち 上 じょう に 進 すす み 行 ゆ く よう に して、 地 ち に 住 す む 者 もの が それ を 受 う け 入 い れて 来 きた る べき 時 とき に 備 そな えられる よう に しなさい。 その とき、 人 ひと の 子 こ は、 地 ち 上 じょう に 建 た てられた 1 神 かみ の 王 おう 国 こく に 会 あ う ため に、その 2 栄 えい 光 こう の 輝 かがや き を 3まとって 天 てん の 中 なか を 降 くだ って 4 来 く る で あろう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
5 Patzʼomaq xkʼabʼaʼ li Qaawaʼ, re tol-elq li rawaʼbʼejihom aʼan chiru li ruchichʼochʼ, re naq ebʼ li ani wankebʼ chi saʼ teʼruuq chi kʼuluk re, ut teʼkawresimanq choqʼ re li kutan chalel, saʼ li ataakubʼeeq wiʼ saʼ choxa li Ralal li Winq, btiqto rikʼin xlemtzʼunkil ru lix cloqʼal, re xkʼulbʼal li drawaʼbʼejihom li Dios li waklesinbʼil saʼ li ruchichʼochʼ.
Khmer[km]
៥ចូរ ទូល ដល់ ព្រះ អម្ចាស់ ប្រយោជន៍ ឲ្យ នគរ របស់ ទ្រង់ អាច បាន ចេញ ទៅ លើ ផែនដី ប្រយោជន៍ ឲ្យ បណ្ដាជន នៅ លើ ទី នោះ អាច បាន ទទួល នគរ របស់ ទ្រង់ ផង ហើយ ចូរ ប្រុងប្រៀប ជាស្រេច ចាំ ឲ្យ ថ្ងៃ នោះ មក ដល់ ក្នុង កាល កូន មនុស្ស នឹង កចុះ មក ពី ស្ថាន សួគ៌ ខបំពាក់ ដោយ គសិរី ល្អ របស់ ទ្រង់ ក្នុង ភាព ភ្លឺ ថ្លា ដើម្បី ទៅ ជួប ឃនគរ ព្រះ ដែល តាំង នៅ លើ ផែនដី។
Korean[ko]
5 주를 불러 그의 왕국이 땅 위에 나아가게 하며, 그 주민이 이를 영접하고, 후일을 대비하게 하라. 그 날에 인자가 자기 ᄀ영광의 광채를 ᄂ입고 하늘에 ᄃ내려와 땅 위에 세워진 ᄅ하나님의 왕국을 맞이하리라.
Lithuanian[lt]
5 Šaukitės Viešpaties, kad jo karalystė plėstųsi žemėje, kad jos gyventojai ją priimtų ir pasiruoštų ateinančioms dienoms, kuriomis Žmogaus Sūnus anužengs danguje, bapsirengęs savo cšlovės skaistumu, kad pasitiktų Dievo dkaralystę, įkurtą žemėje.
Latvian[lv]
5 Piesauciet To Kungu, lai Viņa valstība varētu izplatīties uz zemes, lai tās iedzīvotāji varētu to saņemt un būt gatavi nākamajām dienām, kurās Cilvēka Dēls anāks lejā debesīs, btērpts Savas cgodības spožumā, lai satiktu dDieva valstību, kas ir nodibināta uz zemes.
Malagasy[mg]
5 Antsoy ny Tompo mba handrosoan’ ny fanjakany eto an-tany, mba hahazoan’ ny mponina eo aminy mandray izany ary ho vonona ho amin’ ny andro ho avy izay ahidinan’ ny Zanak’ Olona mbamin’ ny lanitra, bmitafy ny famirapiratan’ ny dvoninahiny ka hitsena ny efanjakana Andriamanitra, izay voaorina eto an-tany.
Marshallese[mh]
5 Kūr ioon Irooj, bwe aelōn̄ eo An en maron̄ wōnm̧aanļo̧k ioon laļ, bwe ro rej pād ie ren maron̄ bōk e, im pojak n̄an raan ko rej itok, ko me ilo er eo Nejin Armej enaaj awanlaļtak ilo lan̄, bkōpālpel ilo meram in caiboojoj eo An, n̄an ioon daelōn̄ eo an Anij eo em̧ōj kar kajutake ioon laļ.
Mongolian[mn]
5Түүний хаант улс дэлхий дээгүүр урагш одож болохын тулд, үүний оршин суугчид үүнийг хүлээн авч болохын тулд Их Эзэнийг дуудагтун, мөн Хүний Хүү алдар суугийнхаа гялбаанд хувцаслагдан, дэлхий дээр бий болох Бурханы хаант улсыг угтахаар тэнгэрт доош бууж ирэх тэрхүү өдрүүдэд бэлтгэгдэгтүн.
Norwegian[nb]
5 Påkall Herren så hans rike kan rulle frem over jorden, så dens innbyggere kan motta det og være beredt til de dager som skal komme da Menneskesønnen skal akomme ned i himmelen, bikledd sin cherlighets glans, for å møte dGuds rike som er opprettet på jorden.
Dutch[nl]
5 Roep de Heer aan, opdat zijn koninkrijk zich op aarde zal verbreiden, opdat haar bewoners het zullen ontvangen en voorbereid zullen zijn op de komende dagen, waarin de Zoon des Mensen in de hemel zal aneerdalen, bgekleed in de luister van zijn cheerlijkheid, om het dkoninkrijk van God dat op aarde is opgericht, te ontmoeten.
Portuguese[pt]
5 Invocai o Senhor, para que seu reino siga pela Terra e seus habitantes recebam-no e estejam preparados para os dias que virão, nos quais o Filho do Homem adescerá no céu, brevestido do esplendor de sua cglória, para encontrar o dreino de Deus que está estabelecido na Terra.
Romanian[ro]
5 Chemaţi-L pe Domnul, astfel ca împărăţia Sa să meargă înainte în lume, pentru ca locuitorii pământului să o primească şi să fie pregătiţi pentru zilele care vin, în care Fiul Omului va aveni jos în cer, bîmbrăcat în strălucirea cslavei Sale, pentru a întâlni dîmpărăţia lui Dumnezeu care este stabilită pe pământ.
Russian[ru]
5 Взывайте к Господу, дабы Царство Его распространялось по Земле, дабы жители её могли принять его и были подготовлены ко дням грядущим, когда Сын Человеческий асойдёт в Небесах, боблечённый в сияние вславы Своей, чтобы встретить гЦарство Божье, установленное на Земле.
Samoan[sm]
5 Valaau atu i le Alii, ina ia alu i luma lona malo i luga o le lalolagi, ina ia maua e e o nonofo ai, ma sauni mo aso o le a oo mai, lea o le a aafio mai ai i lalo le Atalii o le Tagata o i le lagi, ua elaei i le pupula o lona imamalu, e fetaiaʼi ma le omalo o le Atua ua faatu i luga o le lalolagi.
Shona[sn]
5 Daidzirai kuna Ishe, kuti umambo hwavo huve hunoenda mberi munyika, kuti vagari varimo vazvigashire, kuti vave vakagadzirira kumazuva ari kuuya, umo munove Mwanakomana weMunhu aachauya pasi kubva kudenga, bakapfekedzwa kupenya ckwekubwinya kwake, kuzosangana dneumambo hwaMwari hwakadzikwa pano pasi.
Swedish[sv]
5 Åkalla Herren så att hans rike kan gå ut över jorden, så att dess invånare kan ta emot det och bereda sig för kommande dagar då Människosonen skall akomma ned i himlen, bklädd i sin chärlighets glans, för att möta dGuds rike som är upprättat på jorden.
Swahili[sw]
5 Mlinganeni Bwana, ili ufalme wake uweze kuenea juu ya dunia, ili wakazi wake waweze kuupokea, na kujitayarisha kwa ajili ya siku zijazo, siku ambazo Mwana wa Mtu aatashuka kutoka mbinguni, baliyevikwa katika mng’aro wa cutukufu wake, kukutana na dufalme wa Mungu ambao umewekwa duniani.
Thai[th]
๕ จงเรียกหาพระเจ้า, เพื่ออาณาจักรของพระองค์จะออกไปบนแผ่นดินโลก, เพื่อผู้อยู่อาศัยในนั้นจะได้รับมัน, และพร้อมสําหรับวันเวลาที่จะมาถึง, ซึ่งในเวลานั้นบุตรแห่งพระมหาบุรุษจะเสด็จลงมากในสวรรค์, ทรงห่อหุ้มขด้วยความเจิดจ้าแห่งรัศมีภาพคของพระองค์, เพื่อพบอาณาจักรงของพระผู้เป็นเจ้าซึ่งจัดตั้งอยู่บนแผ่นดินโลก.
Tagalog[tl]
5 Manawagan sa Panginoon, upang ang kanyang kaharian ay lumaganap sa mundo, upang ang mga naninirahan dito ay matanggap ito, at maging handa para sa mga araw na darating, na kung kailan ang Anak ng Tao ay abababa mula sa langit, bnadaramitan ng liwanag ng kanyang ckaluwalhatian, upang salubungin ang dkaharian ng Diyos na itinatag sa mundo.
Tongan[to]
5 Ui ki he ʻEikí, koeʻuhí ke ʻalu atu ʻa hono puleʻangá ʻi he funga ʻo e māmaní, koeʻuhí ke tali ia ʻe hono kakaí pea mateuteu ki he ngaahi ʻaho ʻe hoko maí, ʻa ia ʻe ahāʻele hifo ai ʻa e Foha ʻo e Tangatá ʻi he langí, kuo bkofu ia ʻaki ʻa e ngingila ʻo hono cnāunaú, ke fetaulaki mo e dpuleʻanga ʻo e ʻOtuá ʻa ia kuo fokotuʻu ʻi he māmaní.
Ukrainian[uk]
5 Прикликайте Господа, щоб Його царство могло йти по землі, щоб жителі її могли сприймати його і бути готовими до днів прийдешніх, у які Син Людини азійде в небесах, бодягнений у яскравість Своєї вслави, щоб зустріти гцарство Бога, яке встановлено на землі.
Vietnamese[vi]
5 Hãy cầu khẩn Chúa, để cho vương quốc của Ngài có thể bành trướng trên thế gian, hầu cho dân cư trên trái đất có thể nhận được nó, và hãy chuẩn bị cho ngày sắp tới, là ngày mà Con của Người sẽ từ trên trời axuống, bkhoác trên mình vẻ sáng chói của cvinh quang của Ngài, để gặp gỡ dvương quốc của Thượng Đế được thiết lập trên thế gian.
Xhosa[xh]
5 Bizani eNkosini, ukuze ubukumkani bayo bube nokuhambela phambili phezu komhlaba, ukuze abemi bawo babufumane, baze balungele imihla ezayo, kuyo kuya kuza uNyana woMntu aesihla ezulwini, bevathe ukuqaqamba ckobuqaqawuli bakhe, ekhawulela dubukumkani bukaThixo obucwangciswe emhlabeni.
Chinese[zh]
5呼求主,使他的国度能在世上扩展,使大地居民能接受其国度,并为将要来临的日子作好准备,在那日子里,人子将a披着他b荣耀的光辉,从天上c降临,与建立在地上的d神国会合。
Zulu[zu]
5 Bizani iNkosi, ukuze umbuso wayo uqhubekele phambili emhlabeni, ukuze abantu abakuwo bawemukele, futhi balungiselele izinsuku ezizofika, lapho iNdodana yoMuntu aiyoza phansi isuka ezulwini, byembethe ukukhanya ckwenkazimulo yayo, ukuzohlangana dnombuso kaNkulunkulu omiswe emhlabeni.