Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het onvermydelik daartoe gelei dat hy die Franse koloniale bewind oor sy ryk teëgestaan het.
Amharic[am]
ግዛቱን በቅኝ ከያዙት ከፈረንሳዮች ጋር ያጋጫቸው ይህ አመለካከታቸው እንደሆነ ምንም ጥርጥር የለውም።
Arabic[ar]
وهذا جعل مقاومته للاستعمار الفرنسي امرا لا مفر منه.
Bulgarian[bg]
Това неминуемо довело до съпротива от негова страна срещу френското колониално управление над владенията му.
Cebuano[ceb]
Tungod niini siya mibatok nga mandoan sa Pransiya ang iyang gingharian.
Czech[cs]
Tím si francouzskou koloniální vládu pochopitelně znepřátelil.
German[de]
Das führte zwangsläufig zu seinem Widerstand gegen die französische Kolonialmacht.
Greek[el]
Αυτό αναπόφευκτα οδήγησε στο να εναντιωθεί στην αποικιακή διακυβέρνηση που ασκούσε η Γαλλία στο βασίλειό του.
English[en]
This inevitably led to his opposition to French colonial rule over his realm.
Estonian[et]
See viis paratamatult vastuolude tekkimiseni prantsuse koloniaalvõimuga.
Finnish[fi]
Tämä sai hänet väistämättä vastustamaan Ranskan siirtomaavaltaa.
French[fr]
Cela l’amena inévitablement à s’opposer à la domination coloniale française.
Hebrew[he]
משום כך פעל נגד ההתיישבות הצרפתית בממלכתו.
Hiligaynon[hil]
Amo ini ang rason kon ngaa ginpamatukan niya ang pagkontrol sang mga Pranses sa iya pagdumalahan.
Croatian[hr]
To je dovelo do neminovnog sukoba s francuskim kolonijalnim vlastima koje su upravljale njegovom zemljom.
Hungarian[hu]
Ez elkerülhetetlenül ahhoz vezetett, hogy szembekerült a birodalma feletti francia gyarmati uralommal.
Armenian[hy]
Դա հանգեցրեց այն բանին, որ նա հակառակվեց իր պետության վրա ունեցած Ֆրանսիայի գաղութատիրությանը։
Indonesian[id]
Tak pelak lagi, hal ini menyebabkan ia menentang penjajahan Prancis atas wilayahnya.
Iloko[ilo]
Idi agangay, nagbanag daytoy iti ibubusorna iti turay dagiti Pranses a nangsakup iti teritoriana.
Italian[it]
Di conseguenza si oppose al dominio coloniale francese sul suo regno.
Japanese[ja]
そのため,結局,フランスによる植民地支配に反対します。
Georgian[ka]
ამან კი ნჯოია საფრანგეთთან დაპირისპირებამდე მიიყვანა.
Lingala[ln]
Yango esalaki ete ye ná bato ya France oyo bayaki kokonza mboka na ye báyokana te.
Malagasy[mg]
Nahatonga azy hikomy tamin’ny Frantsay nanjanaka azy izany.
Malayalam[ml]
ഇത് ഫ്രഞ്ച് ആധിപത്യവുമായി കൊമ്പുകോർക്കുന്നതിലേക്കു നയിച്ചു എന്നു പ്രത്യേകം പറയേണ്ടതില്ലല്ലോ.
Burmese[my]
ဤအချက်က ပြင်သစ်ကိုလိုနီ၏အုပ်စိုးမှုကို ဆန့်ကျင်တော်လှန်ရန် သူ့အား မလွဲမသွေ တွန်းပို့ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Det var derfor ikke til å unngå at han gjorde opprør mot det franske kolonistyret.
Dutch[nl]
Dat leidde er onvermijdelijk toe dat hij weerstand bood aan de Franse koloniale regering over zijn rijk.
Nyanja[ny]
Motero anatsutsa kuti atsamunda a ku France ayambe kulamulira ufumu wake.
Polish[pl]
Dlatego popadł w konflikt z francuską administracją.
Portuguese[pt]
Isso inevitavelmente o levou a resistir ao domínio colonial francês sobre seu reino.
Romanian[ro]
Astfel s-a opus dominaţiei franceze.
Russian[ru]
Это, вероятно, и привело к тому, что он восстал против французского колониального правления.
Sinhala[si]
ඒත් තමන්ගේ ජාතියේ උරුමයන් හා සංස්කෘතිය කෙරෙහි ලොකු ඇල්මක් දැක්වූ නිසා කාලයත් සමඟ ඔහු ප්රංශයේ අධිකාරියට විරුද්ධ වුණා.
Slovak[sk]
To v ňom neodvratne vyvolalo odpor voči francúzskym kolonialistom, ktorí vládli nad jeho ríšou.
Slovenian[sl]
To je neogibno pripeljalo do tega, da je nasprotoval francoskemu kolonialnemu vladanju nad njegovim ozemljem.
Albanian[sq]
Kjo detyrimisht çoi në lindjen e një konflikti me kolonizatorët francezë.
Serbian[sr]
To je neminovno vodilo do protivljenja francuskoj upravi.
Southern Sotho[st]
Ha ho pelaelo hore sena se ile sa etsa hore a hanyetse puso ea bokolone ea Mafora naheng ea hae.
Swedish[sv]
Det här kom att leda till att han motsatte sig franskt kolonialstyre över sitt rike.
Swahili[sw]
Hilo bila shaka lilimfanya aupinge utawala wa Ufaransa.
Congo Swahili[swc]
Hilo bila shaka lilimfanya aupinge utawala wa Ufaransa.
Tamil[ta]
இத்தகைய மனப்பான்மையினால், தன் ஆட்சிக்குட்பட்ட பகுதியில் பிரெஞ்சு காலனி ஆதிக்கத்தை அவர் எதிர்த்தார்.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ พระองค์ จึง ทรง ต่อ ต้าน การ ปกครอง ของ ฝรั่งเศส เหนือ อาณาจักร ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
Humantong ito sa paglaban niya sa kolonyal na pamamahala ng Pransiya sa kaniyang kaharian.
Tswana[tn]
Seno se ne sa dira gore a emelane le puso ya Bafora ya bokolone.
Turkish[tr]
Bu kaçınılmaz olarak Fransız sömürgesine karşı koymasına neden oldu.
Tsonga[ts]
Sweswo swi endle leswaku a nga pfumeli leswaku Mafurwa ma va lawula.
Ukrainian[uk]
А це призвело до протистояння між ним та французьким колоніальним правлінням.
Urdu[ur]
لہٰذا اُس نے فرانس کی حکومت کی خلافورزی کی۔
Xhosa[xh]
Oku kwakhokelela ekubeni athiyw’ egazini lulawulo lwamathanga lwaseFransi ebudeni bokulawula kwakhe.
Chinese[zh]
尼奥亚态度开明,擅于接受新思想,但他对本族的传统文化感到自豪,极渴望保存和发扬本族的文化。
Zulu[zu]
Futhi ngokuqinisekile lokho kwaholela ekumelaneni nombuso waseFrance owawuphethe izwe lakhe.