Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ولا يُحسب لإحقاق ما ينشأ عن تأمين التقاعد والعجز من حقوق في كرواتيا إلا القِدَم الذي يكتسبه لديها هؤلاء الأشخاص, إذا لم يكن لصاحب الحق في التأمين قِدَم ( أي سجل اشتراكات مدفوعة) لدى دولة مرتبطة مع كرواتيا بمعاهدة ضمان اجتماعي.
French[fr]
En ce qui concerne les droits liés à l’assurance pension et à l’assurance invalidité, seule l’ancienneté acquise en République de Croatie est prise en compte si l’assuré n’a pas d’ancienneté (relevé de paiement de contributions) dans un État avec lequel la Croatie a signé un traité de sécurité sociale.
Russian[ru]
Если страхователь не имеет страхового стажа (документа об уплате страховых взносов) в государстве, с которым Хорватия заключила договор о социальном обеспечении, то для осуществления прав, вытекающих из пенсионного страхования по старости и инвалидности, засчитывается только стаж, приобретенный такими лицами в Хорватии.
Chinese[zh]
关于退休和残疾保险带来的权利的落实,只算这些人在克罗地亚地区获得的退休年资,如果被保险人在克罗地亚与其有社会保险条约的国家中没有年资(缴付退休金的记录)。