Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jo mapol gitamo ni opore pigi me kwalo kwo, bwuro dano, nyo donyo i tim mukene ma pe tye atir.
Adangme[ada]
Nihi fuu susu kaa tɔmi ko he kaa a maa ju, loo a maa sisi nihi, loo a kɛ a he maa wo ju kɛ fɔ ní peepeehi a mi.
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ ለመስረቅ፣ ለማጭበርበር ወይም ሐቀኝነት በጎደላቸው ሌሎች ድርጊቶች ለመካፈል በቂ ምክንያት እንዳላቸው ያስባሉ።
Aymara[ay]
‘Jan kʼarisisin qollqe ganañajj chʼamakïspawa’ sasaw waljanejj amuyapjje.
Bashkir[ba]
Күптәр урлау, хәйләләү һәм башҡа шуның кеүек намыҫһыҙ шөғөлдәрҙе аҡлай.
Basaa[bas]
Ngandak bôt i nhoñol le ba yé kunde i nip, i boñ mandon, tole i boñ mam mape ma ma ñunda le ba ta bé maliga.
Bulgarian[bg]
Този възглед е толкова разпространен, че когато става въпрос за материална изгода, много хора мислят, че не е нужно да са честни.
Bangla[bn]
অনেকে মনে করে, চুরি, প্রতারণা অথবা অন্য কোনো অসৎ কাজ করার পিছনে তাদের যুক্তিসংগত কারণ রয়েছে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Abui bôt é nji yen abé na, be wup, be duk, nge bo mam medu’an mefe.
Efik[efi]
Ediwak owo ẹkere ke idiọkke ndiyịp n̄kpọ m̀mê ndidia n̄wo.
English[en]
Many think that they are justified in stealing, cheating, or engaging in other dishonest practices.
Estonian[et]
Paljud mõtlevad, et sellises olukorras on varastamine, petmine ja muu ebaausus õigustatud.
Persian[fa]
بسیاری دزدی، کلاهبرداری یا دیگر اعمال نادرست را موجه جلوه میدهند.
Finnish[fi]
Useat ihmiset ajattelevat, että heillä on oikeus varastaa, pettää tai käyttäytyä muulla tavoin epärehellisesti.
Fijian[fj]
Levu era nanuma ni sega ni dua na kena leqa ke ra butako, lawaki se so tale na itovo ca.
Gilbertese[gil]
A bati aika a iangoia bwa a aki bure ngkana a iraa, a babakanikawai, ke a irekereke ma waaki ni babakanikawai tabeua.
Hausa[ha]
Mutane da yawa suna ganin cewa ya dace su yi sata ko su cuci mutane ko kuma su yi wasu ayyuka na rashin gaskiya.
Hiri Motu[ho]
Taunimanima momo idia laloa henaohenao o kara koikoi karadia be kerere lasi.
Armenian[hy]
Նրանք կարծում են, որ գողություն անելը, խաբելը եւ այլ անազնիվ գործերով զբաղվելը արդարացված է։
Igbo[ig]
Ọtụtụ ndị chere na o nweghị ihe o mere ma ha zuo ohi, ghọgbuo mmadụ, ma ọ bụ mee ihe ọzọ bụ́ akwụwaghị aka ọtọ.
Icelandic[is]
Við slíkar aðstæður finnst mörgum réttlætanlegt að stela, svindla eða vera óheiðarlegir á annan hátt.
Italian[it]
Molti si sentono giustificati se rubano, imbrogliano o sono disonesti in altri modi.
Japanese[ja]
盗みやごまかしなど不正なことをしても構わない,と考える人もいます。
Georgian[ka]
ისინი ამართლებენ ქურდობას, ტყუილსა თუ სხვა უპატიოსნო საქციელს.
Kabiyè[kbp]
Ɛyaa sakɩyɛ maɣzɩɣ se ye pamɩlɩɣ, pɛcɛtɩɣ, yaa palakɩ mulum lakasɩ lɛɛsɩ yɔ pɩtɩwɛɛkɩ pʋyʋ.
Konzo[koo]
Abangyi bakayowa nga basingene eriiba, erikopa ebizamu, kutse eriyingirya omwa bindi bindu ebithe mw’okwenene.
Lithuanian[lt]
Nemažai tų, kas vagia, sukčiauja ar kitaip pažeidžia sąžiningumo principą, randa argumentų savo elgesiui pateisinti.
Marshallese[mh]
Elõñ rej l̦õmn̦ak bwe ejjel̦o̦k jorrããn ñe rej ko̦o̦t ak jab jerbal ilo jim̦we.
Malay[ms]
Pemikiran ini sangat berleluasa sehingga mereka sanggup bersikap tidak jujur semata-mata untuk mengaut keuntungan.
Burmese[my]
မရိုးမသားလုပ်တာဟာ ဘာမှ ကိစ္စမရှိပါဘူးလို့ လူများစွာ ယူဆကြတယ်။
Dutch[nl]
Veel mensen vinden dat ze het recht hebben om te stelen, te bedriegen of andere oneerlijke dingen te doen.
Oromo[om]
Namoonni baayʼeen hatuuf, sobuuf ykn gochawwan amanamummaa hirʼisan kaan irratti hirmaachuuf sababa akka qaban yaadu.
Portuguese[pt]
Muitos acham que essa situação justifica roubar, enganar ou fazer outra coisa desonesta.
Quechua[qu]
Kay jina ruwaytaj tukuynejpi rikukun, ashkha runas imallatapis tarinapajqa sajra imasta ruway allillan kasqanta yuyasqankurayku.
Rundi[rn]
Abenshi babona ko kwiba, gutirisha canke gukora ayandi manyanga ata co bitwaye.
Russian[ru]
Многие стали оправдывать воровство, мошенничество и другие нечестные занятия.
Kinyarwanda[rw]
Benshi bumva ko ubujura, uburiganya cyangwa ibindi bikorwa by’ubuhemu nta cyo bitwaye.
Sidamo[sid]
Batinyu manni moora, yawaawula, woy wole ammanama xeˈino coye assa qarra afiˈrinokkiri gede asse hedanno.
Slovenian[sl]
Mnogi mislijo, da lahko upravičeno kradejo, goljufajo ali kako drugače nepošteno ravnajo.
Albanian[sq]
Shumë mendojnë se janë të justifikuar të vjedhin, të mashtrojnë ose të bëjnë gjëra të tjera të pandershme.
Swedish[sv]
Den här inställningen är väldigt vanlig i samhället i dag, och många tänker att om man tjänar på att vara oärlig, så är motsatsen inte ens ett alternativ.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu anandi awona kuti palivi suzu kuba, kubiya mayesu pamwenga kuleka kugomezeka pa vinthu vinyaki.
Tatar[tt]
Күпләр үз-үзләрен аклап, урлый, алдый һәм бүтән төрле намуссыз эшләр кыла.
Ukrainian[uk]
Часто вони вважають, що просто змушені красти, обманювати або вдаватися до інших нечесних вчинків.
Vietnamese[vi]
Nhiều người nghĩ họ có lý do chính đáng để trộm cắp, gian lận hoặc có những việc làm thiếu trung thực khác.
Zande[zne]
Dungu aboro naberãha nga si ruaru fuyo i dĩhe, ka nangahe, watadu ka gumba ziree.