Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die Bybelverslag het Paulus Korinte drie keer besoek. [si-AF bl. 214 par.
Central Bikol[bcl]
Sono sa rekord kan Biblia, dinalaw ni Pablo an Corinto nin tolong beses. [si p. 214 par.
Bemba[bem]
Ukulingana no bulondoloshi bwa Baibolo, miku itatu iyo Paulo atandele ku Korinti. [si-CW ibu. 214 para.
Cebuano[ceb]
Sumala sa rekord sa Bibliya, giduaw ni Pablo ang Corinto tulo ka beses. [si-CV p. 214 par.
Czech[cs]
Podle biblické zprávy Pavel navštívil Korint třikrát. [si s. 214, odst.
Danish[da]
Ifølge Bibelen besøgte Paulus Korinth tre gange. [si, s.
German[de]
Gemäß dem Bibelbericht besuchte Paulus Korinth dreimal (si S. 214-5 Abs.
Ewe[ee]
Biblia ƒe nuŋlɔɖi fia be Paulo de Korinto zi gbɔ zi etɔ̃. [si axa 214 mm.
Greek[el]
Σύμφωνα με το Βιβλικό υπόμνημα, ο Παύλος επισκέφτηκε την Κόρινθο τρεις φορές. [si σ. 214 παρ.
English[en]
According to the Bible record, Paul visited Corinth three times. [si p. 214 par.
Spanish[es]
Según el relato bíblico, Pablo visitó Corinto tres veces [si-S pág.
French[fr]
Selon la Bible, Paul est allé trois fois à Corinthe. [si p.
Hindi[hi]
बाइबल रिकॉर्ड के अनुसार पौलुस तीन बार कुरिन्थ गया। [५, si पृ.
Indonesian[id]
Menurut catatan Alkitab, Paulus mengunjungi Korintus sebanyak tiga kali. [si-IN hlm. 214 par.
Iloko[ilo]
Sigun iti rekord ti Biblia, namitlo a simmarungkar ni Pablo idiay Corinto. [si-IL p. 214 par.
Icelandic[is]
Samkvæmt frásögu Biblíunnar heimsótti Páll Korintu þrisvar sinnum. [si bls. 214 gr.
Italian[it]
Secondo la Bibbia, Paolo visitò Corinto tre volte. [si p.
Japanese[ja]
聖書の記録によれば,パウロはコリントを三度訪れました。[
Korean[ko]
성서 기록에 의하면, 바울은 고린도를 세 번 방문하였다.
Malagasy[mg]
Araka ny fitantaran’ny Baiboly, dia intelo nitsidika an’i Korinto i Paoly. [si p. 214 feh.
Marshallese[mh]
Ekkar ñan record eo ilo Bible, jilu alen an kar Paul lolok Korint. [si p. 214 par.
Macedonian[mk]
Според библискиот извештај, Павле го посетил Коринт три пати [si стр. 214, пас.
Niuean[niu]
Hagaao ke he fakamauaga he Tohi Tapu, ne laga tolu e ahi atu ha Paulo ki Korinito. [si lau 214 par.
Dutch[nl]
Volgens het bijbelse verslag heeft Paulus Korinthe driemaal bezocht. [si blz.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਰਿਕਾਰਡ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ, ਪੌਲੁਸ ਕੁਰਿੰਥੁਸ ਨੂੰ ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਗਿਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Segun registro bíblico, Pablo a bishitá Corinto tres biaha. [si-S pág.
Pohnpeian[pon]
Nin duwen me ntingdi nan Paipel, Pohl pwarek Korint pak siluh. [si p. 214 par.
Romanian[ro]
Potrivit consemnării biblice, Pavel a vizitat Corintul de trei ori. [si p. 214 par.
Kinyarwanda[rw]
Dukurikije ibyo Bibiliya ivuga, Pawulo yasuye Korinto incuro eshatu. [si-F p. 202 par.
Slovak[sk]
Podľa biblického záznamu Pavol navštívil Korint tri razy. [si s. 214 ods.
Samoan[sm]
E tusa ai ma faamaumauga a le Tusi Paia, e faatolu ona asiasi atu Paulo i Korinito. [si itu. 214 pala.
Albanian[sq]
Vetëm pak dishepuj të Jezuit ishin dëshmitarë të faktit që ai u ringjall nga vdekja. [4, leximi javor i Biblës; shiko w95 1/10 f.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa a bijbel verslag e sori, dan Paulus ben fisiti Korente dri tron. [si blz. 214 par.
Southern Sotho[st]
Ho latela tlaleho ea Bibele, Pauluse o ile a etela Korinthe ka makhetlo a mararo. [si-SU leq. 214 ser.
Swedish[sv]
Enligt Bibelns skildring besökte Paulus Korinth tre gånger. [si sid.
Swahili[sw]
Kulingana na rekodi ya Biblia, Paulo alitembelea Korintho mara tatu. [si-SW uku. 214 fu.
Tamil[ta]
பைபிள் பதிவின்படி, பவுல் கொரிந்துவுக்கு மூன்று முறை விஜயம் செய்தார். [si பக்.
Thai[th]
ตาม บันทึก ใน คัมภีร์ ไบเบิล เปาโล เยี่ยม ที่ เมือง โกรินโธ สาม ครั้ง. [siSI หน้า 381 ว.
Twi[tw]
Sɛnea Bible kyerɛwtohɔ kyerɛ no, Paulo kɔɔ Korinto mprɛnsa. [si-E kr. 214 nky.
Tahitian[ty]
Ia au i te faatiaraa a te Bibilia, e toru taime to Paulo haereraa i Korinetia. [si api 202 par.
Vietnamese[vi]
Việc rải tro của những người chết bị hỏa táng là điều trái ngược với Kinh-thánh [w 15/9/96 trg 30 đ. 6 đến trg 31 đ.
Xhosa[xh]
Ngokutsho kwengxelo yeBhayibhile, uPawulos watyelela kathathu eKorinte. [si-XO iphe. 214 isiqe.
Chinese[zh]
根据圣经的记载,保罗探访过哥林多三次。[《
Zulu[zu]
Ngokokulandisa kweBhayibheli, uPawulu wavakashela eKorinte izikhathi ezintathu. [si-ZU k. 214 isig.