Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Det fremgår allerede tydeligt af de højrøstede og vedvarende klager fra forbrugerne, at de ikke forstår, hvorfor det skal være sådan. De forventer med rette, at de nu, hvor vi har en fælles valuta, ikke skal pådrage sig omkostninger, bare fordi de penge, de overfører, krydser en grænse.
German[de]
Aus den lauten und anhaltenden Klagen der Verbraucher wird bereits deutlich, dass sie nicht verstehen, warum dies der Fall sein sollte: Sie erwarten zu Recht, dass sie jetzt, nachdem wir eine einheitliche Währung haben, keine Gebühren zu zahlen haben, die nur deshalb erhoben werden, weil das Geld über eine Grenze hinweg überwiesen wird.
Greek[el]
Είναι ήδη σαφές από τα μεγαλόφωνα και επίμονα παράπονα των καταναλωτών ότι δεν καταλαβαίνουν γιατί γίνεται αυτό: περιμένουν δικαιολογημένα ότι, τώρα που έχουμε ενιαίο νόμισμα, δεν θα έπρεπε να υφίστανται επιβάρυνση μόνο και μόνο επειδή τα χρήματα που μετέφεραν έχουν διασχίσει σύνορα.
English[en]
It is already clear from the loud and persistent complaints of consumers that they do not understand why this should be the case: they rightly expect that now that we have a single currency, they should not incur charges simply because the money they have transferred has crossed a border.
Spanish[es]
Las constantes y amargas quejas de los consumidores ponen de manifiesto que éstos no comprenden por qué debe ser así: esperan y con razón que ahora que tienen una moneda única, no deberían soportar recargos simplemente porque el dinero ha sido transferido a través de una frontera.
Finnish[fi]
Kuluttajien äänekkäät ja jatkuvat valitukset jo osoittavat, että he eivät ymmärrä, miksi näin pitäisi olla; he odottavat oikeutetusti, että nyt kun meillä on yhteinen valuutta, heidän ei pitäisi tarvita maksaa palvelumaksuja vain siksi, että heidän siirtämänsä raha on ylittänyt rajan.
Italian[it]
E’ chiaro fin d’ora, dalle loro vive e persistenti proteste, che i consumatori non capiscono perché debba essere così: giustamente essi si aspettano che, una volta varata la moneta unica, non si debba andare incontro a spese solo perché il denaro trasferito attraversa un confine.
Dutch[nl]
De luide en aanhoudende klachten van consumenten maken reeds duidelijk dat zij niet begrijpen waarom dit zo is: terecht verwachten zij dat zij, nu er een enkele munt is, geen kosten meer hebben uitsluitend omdat het overgeschreven geld de grens over is gegaan.
Portuguese[pt]
Para os consumidores, como mostram as suas queixas bem audíveis e persistentes, isto é incompreensível: os consumidores esperam naturalmente que, existindo uma moeda única, não tenham que suportar comissões pelo simples facto de o montante transferido atravessar uma fronteira.
Swedish[sv]
De högröstade och ihärdiga klagomålen från konsumenterna visar redan tydligt att de inte förstår varför det måste vara så här. De förväntar sig med rätta att nu, när de har en gemensam valuta, skall de inte behöva betala några avgifter bara för att pengarna de har överfört har passerat en gräns.