Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het egter met opset “op die hoeke van die strate” gaan staan wanneer die uur van die gebed aangebreek het sodat hulle sigbaar was vir mense wat uit vier rigtings verbygeloop het.
Arabic[ar]
وعلى الرغم من ذلك، دبَّروا عمدا ان يكونوا «في زوايا الشوارع،» ظاهرين للناس المارّين في الاتجاهات الاربعة، عندما تأتي ساعة الصلاة.
Central Bikol[bcl]
Alagad, tinutuyo, nahihimo nindang mamugtak “sa mga kanto kan mga lansangan,” na naheheling nin mga tawo na minaagi hale sa apat na direksion, pag-abot kan oras sa pamibi.
Bemba[bem]
Ku mifwaile imo, nangu ni fyo, baali na maka ya kuba “mu fifutu fya mansa,” ukumoneka ku bantu abalepita mu ntunga shine, lintu inshita ye pepo yafikile.
Bulgarian[bg]
Но те така нагласявали нещата, че когато дойдел часът за молитва, се оказвали „по ъглите на улиците“, пред очите на хората, които минавали във всички посоки.
Cebuano[ceb]
Apan, nga tinuyo, sila nakaarang sa pagkatua “sa mga eskina sa dagkong mga dalan,” nga makita sa mga tawong nagaagi sa upat ka direksiyon, inig-abot sa oras sa pag-ampo.
Czech[cs]
Záměrně se však starali, aby stáli „na rozích širokých ulic“, aby je viděli lidé procházející všemi směry, když nastala hodina modlitby.
German[de]
Sie richteten es aber absichtlich so ein, daß sie sich bei Anbruch der Gebetsstunde „an den Ecken der breiten Straßen“ befanden und so von den Leuten, die in vier Richtungen vorbeigingen, gesehen werden konnten.
Efik[efi]
Ke ndinanam, nte ededi, mmọ ẹma ẹsin̄wana ndidu “ke mme enụk efak,” man mme owo oro ẹsan̄ade ẹbe ke ibiọn̄ mbinan̄ ekụt, ke adan̄aemi ini ubọn̄ akam edide edisịm.
Greek[el]
Όμως για λόγους σκοπιμότητας, αυτοί κατάφερναν να βρίσκονται στις ‘γωνίες των πλατειών’ όταν ερχόταν η ώρα της προσευχής, έτσι ώστε να φαίνονται στους περαστικούς και από τις τέσσερις κατευθύνσεις.
English[en]
By design, though, they managed to be “on the corners of the broad ways,” visible to people passing by in four directions, when the hour of prayer arrived.
Spanish[es]
Sin embargo, se las arreglaban a propósito para hallarse “en las esquinas de los caminos anchos” a la hora de orar, para que los viera la gente que pasaba por allí en cuatro direcciones.
Estonian[et]
Kuid nad korraldasid selle tahtlikult nii, et olid „tänavate nurkadel”, nendest neljas suunas mööduvate inimeste silme all, kui palvetamise aeg kätte jõudis.
Finnish[fi]
He järjestivät kuitenkin tarkoituksellisesti niin, että he olivat ”valtakatujen kulmissa”, heidän ohitseen neljään eri suuntaan kulkevien ihmisten näkyvissä, kun tuo rukoushetki koitti.
French[fr]
Mais ils s’arrangeaient pour être “aux coins des grandes artères”, à la vue des passants, qui allaient dans quatre directions, quand l’heure de la prière arrivait.
Hebrew[he]
אך, הם תיכננו את ענייניהם כדי שבמועד התפילה יימצאו „בפינות של רחובות”, בצמתים בולטים, גלויים לעיני עוברי־האורח הרבים.
Hindi[hi]
लेकिन युक्ति से, वे “सड़कों की मोड़ों पर” होने में सफ़ल होते थे, ताकि प्रार्थना करने के समय, चारों दिशा से गुज़रनेवाले लोग उन्हें देख सके।
Hiligaynon[hil]
Apang, sing hungod, nagakadto sila sa “mga ginsang-an sang dalan,” nga kitaon sa mga tawo nga nagalabay sa apat ka direksion, kon mag-abot ang oras sa pagpangamuyo.
Croatian[hr]
Ali, oni su namjerno tako uredili stvari da su se u sate kad se trebalo moliti našli na “raskršćima širokih puteva”, kako bi ih mogli vidjeti ljudi koji su se kretali u sva četiri pravca.
Hungarian[hu]
De szánt szándékkal úgy intézték, hogy éppen akkor „az utcasarkon” kelljen lenniük és láthassák őket a négy irányból arra járó emberek, amikor az imádkozás ideje elérkezett.
Indonesian[id]
Namun, dengan sengaja, mereka dapat menempatkan diri ”pada tikungan-tikungan jalan raya”, sehingga jelas terlihat oleh orang-orang yang lewat dari empat jurusan, pada saat tiba waktunya untuk berdoa.
Iloko[ilo]
Ngem, babaen iti aramid, irantada a maadda “kadagiti pagsulian dagiti kalsada,” a makitkita dagiti tattao nga aglabas kadagiti uppat a direksion, inton dumteng ti oras a panagkararag.
Italian[it]
Di proposito, però, facevano sì che quando arrivava l’ora della preghiera si trovassero “agli angoli delle ampie vie”, così da essere visti da quelli che venivano dalle quattro direzioni.
Japanese[ja]
ところが彼らはよく計算して,祈りの時間がくると,四方に行き交う人々の目にとまる「大通りの角」に立つことにしていました。
Korean[ko]
하지만, 그들은 기도 시간이 되면 의도적으로, 사방으로 지나다니는 사람들의 눈에 띄는 “큰 거리 어귀에” 있으려고 하였습니다.
Malagasy[mg]
Nataony fanahy iniana anefa ny naha- “teo an-joron-dàlana” azy, tazan’ny mpandalo avy tamin’ny vazan-tany efatra, rehefa tonga ny fotoana fivavahana.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും അവർ പ്രാർത്ഥനാസമയം വരുമ്പോൾ തന്ത്രപൂർവം നാലുപാടും കടന്നുപോകുന്ന ആളുകൾക്കു കാണാവുന്ന “വിശാലവീഥികളുടെ കോണുകളിൽ” ആയിരിക്കാൻ ക്രമീകരണം ചെയ്തു.
Marathi[mr]
प्रार्थना करण्याची वेळ झाली म्हणजे लोकांनी आपल्याला चौकात बघावे म्हणून ते “चवाठ्यावर उभे राहून” प्रार्थना म्हणू लागले.
Burmese[my]
သို့ သော် ဆု တောင်း ရ မည့် အ ချိန် တွင် လေး ဘက် လေး တန် မှ လူ သွား လူ လာ တို့ ရှေ့ “လမ်း ဆုံ လမ်း ဝ ၌” ရောက် ရှိ နေ ကြ ရန် ကြံ ဖန် တတ် ကြ သည်။
Norwegian[nb]
Men de planla det slik at de stod «på gatehjørnene», synlige for folk som gikk forbi i fire retninger, når tiden var inne til å be.
Niuean[niu]
Ha ko e taute pauaki, kua maeke tumau a lautolu ke tutu he “tau mafegahala” ke kitia he tau tagata ne feolo fano he tau la hala ne fa, he tau magaaho ka hoko e tula ke taute e liogi.
Dutch[nl]
Maar met opzet zorgden zij ervoor dat zij zich, wanneer het uur voor het gebed was aangebroken, „op de hoeken van de brede straten” bevonden, waar mensen die in vier richtingen voorbijkwamen, hen goed konden zien.
Nyanja[ny]
Komabe, mwamachenjera, iwo anakhoza kukhala “pa mphambano za makwalala,” owonekera kwa anthu odutsa m’njira zonse zinayi, pamene nthaŵi yopemphera inafika.
Portuguese[pt]
Propositadamente, porém, eles davam um jeito para estar “nas esquinas das ruas largas”, visíveis a pessoas que passassem nos quatro sentidos, quando chegasse a hora da oração.
Slovak[sk]
Ale zámerne sa postarali, aby ich „na rohoch širokých ulíc“ videli ľudia, ktorí prichádzali zo štyroch smerov, keď prišla hodina modlitby.
Shona[sn]
Kupfurikidza namanomano, kunyanguvezvo, vaibudirira kuva “pamakona enzira huru,” vachionekwa navanhu vaipfuura nepo mumativi mana, apo awa yomunyengetero yaisvika.
Serbian[sr]
Ali, oni su namerno tako uredili stvari da su se u sate kad se trebalo moliti našli na „raskršćima širokih puteva“, kako bi ih mogli videti ljudi koji su se kretali u sva četiri pravca.
Sranan Tongo[srn]
Ma fu espresi den ben sorgu, te a yuru fu begi ben doro, taki den ben de „tapu den uku fu den bradi strati”, pe sma di ben e waka psa fu fo difrenti sei, ben kan si den bun.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka morero ba ne ba ema “lihukung tsa mebila e meholo,” moo ba neng ba ka bonoa ke batho ba fetang ka tsela ba hlahang ka likhutlo tse ’nè, ha hora ea thapelo e fihla.
Swedish[sv]
Men de lyckades alltid ordna det så att de vid bönetimmen befann sig ”vid de breda vägkorsningarna”, synliga för människor som passerade förbi i fyra riktningar.
Swahili[sw]
Ingawa hivyo, kwa mpango wa kimakusudi waliweza kuwa ‘katika pembe za njia pana,’ wakionekana na watu wenye kupita kutoka pande nne, wakati saa ya sala ilipofika.
Tamil[ta]
ஆனால், நடைமுறையில், ஜெபத்திற்கான நேரம் வந்தபோது நாலாபுறமும் செல்லும் ஆட்களால் கவனிக்கப்பட “வீதிகளின் சந்திப்புகளில்” தாங்கள் இருக்கும்படி அமைத்துக் கொண்டார்கள்.
Telugu[te]
అయితే వారు పథకము ప్రకారము ప్రార్థించు ఘడియవచ్చే సమయానికి ఎటుతిరిగి, నాలుగుదార్ల కూడలిలో మనుష్యులకు కనబడునట్లు తాము “వీధుల మూలలలో నిలిచియుండునట్లు” చూచుకొనెడివారు.
Tagalog[tl]
Subalit, dahil sa masamang hangarin, nagawa nila na sila’y lumagay “sa panulukan ng malalaking daan,” nakikita ng mga taong dumaraan sa apat na direksiyon, pagsapit ng oras ng pananalangin.
Tswana[tn]
Lefa go le jalo, ba ne ba kgona go loga maano a gore ka nako ya go rapela ba bo ba le kwa “makōpanelōñ a mebila,” gore ba bonwe ke batho ba ba fetang ba tswa mo dintlheng tsotlhe tse nnè.
Turkish[tr]
Fakat onlar, dua saatlerinde büyük caddelerin “köşe başlarında” bulunmayı özel olarak planlar, böylece dört yandan gelip geçen insanlar tarafından görülmeyi amaçlarlardı.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, hi ku endla ha vomu, va kote ku va “[e]mahlanganeni ya tindlela,” va voniwa hi vahundzi va ndlela ematlhelweni ya mune, loko nkarhi wo khongela wu fika.
Ukrainian[uk]
Але, вони навмисно молились «на перехрестях», щоб люди бачили їх зі всіх чотирьох сторін, коли настала година молитви.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, họ cố ý đến “góc đường” cho những người đi qua đi lại từ bốn hướng đều thấy khi đến giờ cầu nguyện.
Xhosa[xh]
Noko ke, indlela ababeyilungiselela ngayo, babekwazi ukuba babe “sezimbombeni zezitrato,” bebonakala kubantu abadlula macala onke, xa ixesha lokuthandaza lifikile.
Zulu[zu]
Nokho, ngamacebo babekwazi ukuba “sezinhlanganweni zezindlela,” bebonakala kubantu abadlula kulezozindlela bevela ezinhlangothini ezine, lapho ihora lokuthandaza lifika.