Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዕድሜ ትልቅ የሆነ አንድ ሃምፕባክ ዓሣ ነባሪ ክብደቱ 300 ኩንታል የሚደርስ ሲሆን ሙሉ ጭነት ከተጫነ ከባድ መኪና ጋር ይተካከላል። መላ ሰውነቱ እንደልብ የማይተጣጠፈው ይህ ዓሣ ነባሪ በጣም ትላልቅ ክንፍ መሰል መቅዘፊያዎች አሉት።
Arabic[ar]
يزن الحوت الاحدب المكتمل النمو نحو ٣٠ طنا، اي ما يعادل وزن شاحنة بكامل حمولتها، كما ان جسمه صلب وله زعنفتان طويلتان شبيهتان بجناحين.
Bulgarian[bg]
Възрастният гърбат кит тежи около 30 тона, колкото натоварен камион, и има сравнително кораво тяло с големи плавници, подобни на криле.
Bangla[bn]
একটা পূর্ণবয়স্ক হাম্পব্যাক তিমির ওজন হচ্ছে প্রায় ৩০ টন—মালবোঝাই একটা ট্রাকের সমান—আর এর দেহ তুলনামূলকভাবে শক্ত এবং সেই দেহে বড় বড় ডানার মতো দেখতে ফ্লিপার রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang adulto nga humpback motimbang ug mga 30 tonelada—morag trak nga punog karga—ug medyo gahig lawas nga may dagkong mga kapay nga samag mga pako.
Czech[cs]
Dospělý keporkak váží asi 30 tun, tedy přibližně tolik jako plně naložené nákladní auto, má poměrně neohebné tělo a dlouhé křídlovité ploutve.
Danish[da]
En voksen pukkelhval vejer omkring 30 tons og har en forholdsvis stiv krop med store vingeagtige luffer.
German[de]
Ein ausgewachsener Buckelwal wiegt mindestens 30 Tonnen — so viel wie ein beladener Lastzug — und hat einen recht steifen Körper mit großen, flügelartigen Brustflossen.
Greek[el]
Μια ενήλικη μεγάπτερη φάλαινα ζυγίζει περίπου 30 τόνους —όσο ένα φορτωμένο φορτηγό— και έχει σχετικά άκαμπτο σώμα με μεγάλα πτερύγια που μοιάζουν με φτερά πουλιών.
English[en]
An adult humpback weighs about 30 tons —as much as a loaded truck— and it has a relatively stiff body with large winglike flippers.
Spanish[es]
Los ejemplares adultos pesan unas 30 toneladas —más o menos lo mismo que un gran camión remolque cargado—, miden alrededor de 12 metros [40 pies] y tienen el cuerpo relativamente rígido y grandes aletas semejantes a alas.
Estonian[et]
Täiskasvanud küürvaal kaalub umbes 30 tonni – sama palju kui täiskoormaga veoauto – ning tal on võrdlemisi jäik kere koos suurte mõlajate loibadega.
Finnish[fi]
Aikuinen ryhävalas painaa noin 30 tonnia – saman verran kuin täydessä lastissa oleva rekka-auto – ja sillä on suhteellisen kankea ruumis, jossa on suuret, siipimäiset rintaevät.
French[fr]
Une baleine à bosse adulte pèse 30 tonnes (autant qu’un camion chargé) et possède un corps relativement rigide, pourvu de grandes nageoires en forme d’ailes.
Hebrew[he]
לווייתן בוגר שוקל כ־30 טון — כמשקל משאית עמוסה — וגופו המוצק והמגושם יחסית מצויד בסנפירים גדולים דמויי כנף.
Hindi[hi]
एक हम्पबैक व्हेल का वज़न करीब 30 टन होता है, यानी एक भरी हुई लॉरी के वज़न के बराबर। इसका शरीर लचीला नहीं होता और इसके दोनों तरफ पंख जैसे दो बड़े अंग होते हैं जिन्हें ‘फ्लिपर’ कहते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka adulto nga humpback nagabug-at sing mga 30 ka tonelada—kaangay sang bug-at sang kargado gid nga trak—kag medyo matig-a ang lawas sini nga may daku kag daw pakpak nga mga kapay.
Croatian[hr]
Odrasli grbavi kit težak je oko 30 tona, ima tijelo koje nije naročito gipko i velike peraje koje nalikuju krilima.
Armenian[hy]
Սապատավոր կետը կշռում է մոտավորապես 30 տոննա, այնքան, որքան բեռնավորված բեռնատար մեքենան։ Մարմինը առաձգական չէ, իսկ լողաթիակները նման են թռչնի թեւերի։
Indonesian[id]
Paus dewasa berbobot kira-kira 30 ton —seberat truk bermuatan penuh— dan memiliki tubuh yang relatif kaku serta dua sirip yang besar seperti sayap.
Iloko[ilo]
Ti nataengan a humpback ket agarup 30 a tonelada ti timbangna—kas iti timbang ti kargado a trak—ken addaan iti medio nasikkil a pammagi ken dadakkel a pigar a kasla payak.
Italian[it]
Una megattera adulta pesa circa 30 tonnellate, quanto un grosso autocarro a pieno carico, e ha un corpo relativamente rigido con larghe pinne che assomigliano a delle ali.
Japanese[ja]
おとなのザトウクジラの体重は30トンを超え,荷物を満載した大型トラックほどもあり,体は比較的に硬く,大きな翼のようなひれがあります。
Georgian[ka]
ზრდასრული ვეშაპი დაახლოებით 30 ტონას იწონის — იმდენს, რამდენსაც დატვირთული სატვირთო მანქანა. ვეშაპს შედარებით მოუქნელი სხეული აქვს და ფრთებივით ფართო ფარფლები.
Korean[ko]
다 자란 혹등고래는 몸무게가 30톤가량으로 짐을 잔뜩 실은 트럭만큼이나 무거우며, 비교적 뻣뻣한 몸에 날개처럼 생긴 커다란 가슴지느러미가 달려 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Бүкүр киттин чоңунун салмагы 30 тоннага жетет, бул жүктөлгөн жүк ташуучу бир унаанын салмагына барабар.
Latvian[lv]
Pieaudzis kuprvalis sver aptuveni 30 tonnas — kā piekrauts kravas automobilis —, un tam ir samērā stīvs ķermenis ar lielām, spārniem līdzīgām krūšu spurām.
Macedonian[mk]
Еден возрасен грбав кит тежи околу 30 тона — колку еден натоварен камион — и има релативно круто тело со големи перки кои личат на крилја.
Marathi[mr]
प्रौढ हंपबॅक देवमाशाचे वजन जवळजवळ ३० टन, म्हणजे, माल भरलेल्या ट्रकएवढे असते. या देवमाशाचे शरीर ताठ असते आणि त्याला पंखांसारखी मोठी अरित्रे असतात.
Norwegian[nb]
En voksen knølhval veier omkring 30 tonn — like mye som en fullastet lastebil — og den har en forholdsvis stiv kropp med store vingelignende luffer.
Dutch[nl]
Een volwassen bultrug weegt ongeveer dertig ton, net zo veel als een volgeladen vrachtwagen, en heeft een relatief stijf lichaam met enorme borstvinnen die op vleugels lijken.
Nyanja[ny]
Namgumi wamkulu wa linunda amalemera pafupifupi matani 30, chimodzimodzi ndi lole yodzadza katundu, ndipo ali ndi thupi lolimba ndithu lokhala ndi zipsepse zikuluzikulu zangati mapiko.
Polish[pl]
Dorosły humbak waży około 30 ton, czyli mniej więcej tyle, co ciężarówka z pełnym ładunkiem. Ma stosunkowo sztywny korpus z ogromnymi płetwami podobnymi do skrzydeł.
Portuguese[pt]
Uma baleia jubarte adulta pesa cerca de 30 toneladas — o peso de um caminhão com carga máxima — e tem um corpo relativamente inflexível, com grandes nadadeiras, ou barbatanas, que parecem asas.
Romanian[ro]
Ajunsă la maturitate, o balenă-cu-cocoaşă cântăreşte 30 de tone, cât un camion încărcat la maximum.
Slovak[sk]
Dospelý vráskavec váži okolo 30 ton — toľko ako naložený kamión — a má pomerne neohybné telo s veľkými plutvami podobnými krídlam.
Slovenian[sl]
Odrasel kit grbavec tehta približno 30 ton – toliko kot natovorjen tovornjak – in ima dokaj togo telo z velikima, krilu podobnima plavutma.
Albanian[sq]
Një balenë e rritur peshon rreth 30 tonë, sa një kamion i ngarkuar, dhe ka një trup disi të ngrirë, me pendë notimi të mëdha që ngjajnë si krahë.
Serbian[sr]
Odrastao grbavi kit težak je oko 30 tona (kao natovaren kamion) i ima relativno kruto telo s velikim perajima koja podsećaju na krila.
Southern Sotho[st]
Leruarua le hōlileng le nang le ’mele o sataletseng o nang le mapheo a maholo, le boima ba lithane tse 30—e leng boima bo lekanang le ba teraka e laetseng thepa.
Swedish[sv]
En vuxen knölval väger omkring 30 ton – lika mycket som en fullastad lastbil – och har en relativt stel kropp med stora bröstfenor som påminner om vingar.
Swahili[sw]
Nyangumi mwenye nundu aliyekomaa huwa na uzito wa tani 30, uzito sawa na wa lori lililojazwa, na ana mwili mgumu na mapezi makubwa yanayofanana na mabawa.
Congo Swahili[swc]
Nyangumi mwenye nundu aliyekomaa huwa na uzito wa tani 30, uzito sawa na wa lori lililojazwa, na ana mwili mgumu na mapezi makubwa yanayofanana na mabawa.
Telugu[te]
ప్రౌఢ దశలో ఉన్న ఒక గూను తిమింగలం పూర్తి లోడుతోవున్న లారీ ఉన్నంత బరువుతో అంటే దాదాపు 30 టన్నుల బరువుతో ఉండడమే కాక, అది దృఢమైన శరీరంతో ఉంటుంది, దానికి పెద్ద తెడ్లలాంటి రెక్కలు ఉంటాయి.
Thai[th]
วาฬ หลัง ค่อม ที่ โต เต็ม ที่ แล้ว จะ มี น้ําหนัก ประมาณ 30 ตัน หรือ หนัก พอ ๆ กับ รถ บรรทุก ที่ ขน ของ เต็ม อัตรา แถม ยัง มี ลํา ตัว ที่ ค่อนข้าง แข็ง และ มี ครีบ คล้าย กับ ปีก นก ขนาด ใหญ่.
Tagalog[tl]
Ang isang adultong humpback ay tumitimbang nang mga 30 tonelada —kasimbigat ng isang trak na punô ng kargamento —at matigas ang katawan nito na may malalaking palikpik na parang pakpak.
Tswana[tn]
Leruarua leno fa le godile sentle le na le boima jo bo ka dirang ditone di le 30—boima jo bo tshwanang le jwa lori e pegile morwalo—mme le na le mmele o o batlang o gagametse go sekae, le dilo tse dikgolo tse e keteng diphuka mo go lone.
Tsonga[ts]
Nkava-va-nga-heti leyi leyikulu yi tika kwalomu ka 30 wa tithani—ntiko wa kona wu ringana ni wa lori leyi layicheke—naswona hi ntolovelo yi ni miri lowu nga petsekiki hi ku olova ni swipapila leswikulu swo fana ni timpiko.
Xhosa[xh]
Umnenga omkhulu onobunzima obuziitoni ezingama-30—malunga nobunzima belori enomthwalo—unomzimba oqinileyo namaphiko amakhulu.
Chinese[zh]
成年的座头鲸约重30吨,等于一辆载满货物的货车。
Zulu[zu]
Umkhomo osukhulile unesisindo esingamathani angaba ngu-30—okuyisisindo seloli eligcwele nswí—futhi unomzimba oqinile ngandlela-thile namaphiko amakhulu.