Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe sterrewiggelaars uit die Ooste vir hom gesê het dat ’n toekomstige koning gebore is, het Herodes gemaak asof hy aan die kind eer wou bewys.
Cebuano[ceb]
Sa dihang gisultihan siya sa mga astrologo gikan sa Sidlakan nga natawo ang umaabot nga hari, nagpatuso-tuso si Herodes nga iyang pasidunggan ang bata.
Czech[cs]
Když mu astrologové z Východu podali zprávu, že se narodil budoucí král, Herodes předstíral, že chce tomuto dítěti vzdát poctu.
Danish[da]
Da nogle astrologer fra Østen fortalte Herodes at en fremtidig konge var blevet født, lod han som om han ønskede at ære barnet.
German[de]
Als ihm zum Beispiel Astrologen aus dem Osten von der Geburt eines zukünftigen Königs berichteten, gab er vor, das Kind ehren zu wollen.
Greek[el]
Όταν κάποιοι αστρολόγοι από την Ανατολή τού ανέφεραν ότι είχε γεννηθεί ένας μελλοντικός βασιλιάς, ο Ηρώδης προσποιήθηκε ότι επιθυμούσε να τιμήσει το παιδί.
English[en]
When astrologers from the East reported to him that a future king had been born, Herod feigned a desire to honor the child.
Estonian[et]
Kui hommikumaalt saabunud astroloogid teatasid, et sündinud on tulevane kuningas, teeskles Herodes soovi seda last austada.
Hiligaynon[hil]
Sang ginsugiran sia sang mga astrologo halin sa Sidlangan nga nabun-ag na ang palaabuton nga hari, nagpakunokuno sia nga luyag niya padunggan ini nga bata.
Croatian[hr]
Kad je od zvjezdoznanaca s istoka saznao za rođenje budućeg kralja, Herod se pretvarao da želi iskazati čast tom djetetu.
Hungarian[hu]
Amikor keleti asztrológusok beszámoltak neki arról, hogy egy jövendő király született, azt színlelte, hogy hódolni szeretne a gyermek előtt.
Armenian[hy]
Երբ արեւելքից եկած աստղագուշակները նրան հայտնեցին, որ ծնվել է ապագա թագավորը, Հերովդեսը ձեւացրեց, թե ուզում է պատվել երեխային։
Indonesian[id]
Ketika para ahli nujum dari Timur melaporkan kepadanya bahwa seorang calon raja telah lahir, Herodes berpura-pura ingin menghormati anak itu.
Italian[it]
Quando astrologi provenienti dall’Oriente gli annunciarono la nascita di un bambino che un giorno sarebbe diventato re, Erode finse di volergli rendere omaggio.
Japanese[ja]
将来の王が生まれたことを東方の占星術者から聞いた時,ヘロデはその子に敬意をささげたいと思っているふりをしました。
Korean[ko]
헤롯은 동쪽에서 온 점성술사들로부터 장래에 왕이 될 아이가 태어났다는 말을 듣고 그 아이에게 경의를 표하고 싶어 하는 체했습니다.
Lithuanian[lt]
Kai astrologai iš Rytų jam pranešė, kad gimė būsimasis karalius, Erodas apsimetė norįs vaikui išreikšti pagarbą.
Norwegian[nb]
Da astrologer fra Østen rapporterte til ham at det var blitt født en framtidig konge, lot han som om han ønsket å ære barnet.
Dutch[nl]
Toen astrologen uit het oosten hem kwamen berichten dat er een toekomstige koning geboren was, beweerde Herodes dat hij het kind wilde eren.
Portuguese[pt]
Por exemplo, quando astrólogos do Oriente disseram-lhe que um futuro rei havia nascido, Herodes fingiu que queria prestar homenagem à criança.
Romanian[ro]
Când nişte astrologi de la răsărit i-au spus că s-a născut un viitor rege, Irod s-a prefăcut că doreşte să i se închine.
Slovenian[sl]
Ko so mu astrologi z Vzhoda poročali o rojstvu bodočega kralja, je hlinil, da želi počastiti tega otroka.
Albanian[sq]
Njëherë, kur disa astrologë nga Lindja i thanë se kishte lindur mbreti i ardhshëm, Herodi u hoq sikur donte ta nderonte fëmijën.
Southern Sotho[st]
Ha linohe tsa linaleli tse tsoang Bochabela li tlalehela Heroda hore ho hlahile ngoana eo e tla ba morena nakong e tlang, o ile a iketsa eka o lakatsa ho mo tlotla.
Swedish[sv]
När astrologer från Östern kom och talade om för honom att en framtida kung hade blivit född, gav han sken av att vilja hylla barnet.
Swahili[sw]
Wanajimu kutoka Mashariki walipomwambia kwamba mfalme wa wakati ujao alikuwa amezaliwa, Herode alisingizia kwamba alitaka kumwabudu mtoto huyo.
Congo Swahili[swc]
Wanajimu kutoka Mashariki walipomwambia kwamba mfalme wa wakati ujao alikuwa amezaliwa, Herode alisingizia kwamba alitaka kumwabudu mtoto huyo.
Thai[th]
เมื่อ พวก โหร ที่ มา จาก ทิศ ตะวัน ออก ได้ รายงาน เฮโรด ว่า มี กษัตริย์ ใน อนาคต ถือ กําเนิด ขึ้น แล้ว เฮโรด ทําที ว่า ต้องการ แสดง ความ เคารพ พระ กุมาร นั้น.
Tswana[tn]
Fa balepadinaledi ba kwa Botlhaba ba begela Herode gore go tshotswe kgosi ya isagwe, o ne a itira e kete o batla go tlotla ngwana yono.
Tok Pisin[tpi]
Taim sampela saveman bilong hap sankamap i tokim em olsem mama i karim pinis wanpela king, Herot i giaman olsem em i laik givim ona long dispela pikinini.
Turkish[tr]
Doğudan gelen astrologlar ona gelecekte kral olacak kişinin doğduğunu bildirince Herodes çocuğu onurlandıracakmış gibi davrandı.
Tsonga[ts]
Loko vangoma va swilo swa le mpfhukeni lava humaka eVuxeni va n’wi vikele leswaku ku velekiwe n’wana loyi a a ta va hosi, Heroda u endle onge u lava ku ya fundzha n’wana yoloye.
Xhosa[xh]
Xa abavumisi ngeenkwenkwezi ababevela eMpumalanga bamxelela ukuba kuzelwe umntwana oza kuba ngukumkani, uHerode wenza ngathi unomdla wokuya kumnika imbeko.
Zulu[zu]
Lapho izazi ezivela eMpumalanga zimbikela ukuthi kuzelwe inkosi yakusasa, uHerode wenza sengathi ufuna ukumbusisa lo mntwana.