Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Giuyonan sa kadaghanan nga ang pagtuktugaok sa manok dugay na ug nagpabilin pa gihapong tigpaila sa takna diha sa kayutaan dapit sa S sa Mediteranyo, ug nga adunay mas sayong pagtuktugaok sa mga tungang gabii ug usa ka mas ulahing pagtuktugaok panahon sa kaadlawon; samtang ang pipila nag-ingong adunay usa pa ka pagtuktugaok tali niining duha.
Czech[cs]
Všeobecně se uznává, že kuropění už dávno sloužilo a dosud slouží jako časové znamení v zemích na V od Středomoří a že kohouti poprvé kokrhají kolem půlnoci a podruhé před úsvitem; někteří lidé však zastávají názor, že kohouti kokrhají ještě jednou, a to v době mezi prvním a druhým kuropěním.
Danish[da]
Der er almindelig enighed om at hanegal i lange tider har tjent og stadig tjener som tidsangivelse i landene øst for Middelhavet, og at der høres et tidligt hanegal omkring midnat og et senere hen imod daggry. Nogle mener at der var endnu et hanegal mellem disse to.
German[de]
Es ist eine allgemein anerkannte Tatsache, daß der Hahnenschrei in den Ländern ö. des Mittelmeers von jeher der Zeitbestimmung diente und daß es einen frühen Hahnenschrei, ungefähr um Mitternacht, und einen späteren, kurz vor dem Morgengrauen, gab. Einige sind der Meinung, daß es zwischen diesen beiden noch einen gegeben habe.
English[en]
It is generally agreed that cockcrowing has long been and still is a time indicator in the lands to the E of the Mediterranean, and that there is an early cockcrowing around midnight and a later one toward the dawning; while some indicate an additional one between these two.
Spanish[es]
En los países del Mediterráneo oriental el canto del gallo ha sido durante mucho tiempo, y todavía lo sigue siendo, una señal horaria: hay un primer canto del gallo alrededor de medianoche y uno después, hacia el amanecer; también se habla de otro entre estos dos.
Finnish[fi]
Yleensä ollaan yhtä mieltä siitä, että kukon kieunta on jo kauan ollut ja on yhä ajan osoitin Välimeren itäpuolella sijaitsevissa maissa ja että varhainen kukon kieunta kuullaan keskiyön tienoilla ja myöhäisempi lähellä aamunkoittoa; lisäksi jotkut esittävät, että näiden kahden kieunnan välissä on vielä yksi.
French[fr]
Il est généralement admis que le chant du coq a longtemps servi et sert encore à marquer le temps dans les pays situés à l’E. de la Méditerranée, et qu’il y a un premier chant de coq vers minuit et un autre plus tard, à l’aube. Toutefois, certains en signalent un de plus entre ces deux- là.
Hungarian[hu]
Általában egyetértenek abban, hogy a kakasszó a Földközi-tenger k. vidékén régóta jelzi az időt – sőt, még ma is –, valamint abban is, hogy van egy korai kakasszó éjfél körül és egy későbbi hajnalban; bár mások egy továbbiról is említést tesznek a két időpont között.
Indonesian[id]
Pada umumnya diakui bahwa di negeri-negeri di sebelah timur L. Tengah kokok ayam jantan sejak dahulu sampai sekarang digunakan sebagai penunjuk waktu, dan bahwa ada saat awal ayam jantan berkokok, yaitu sekitar tengah malam, dan satu lagi menjelang fajar; bahkan ada yang mengatakan bahwa ada satu lagi di antara kedua saat itu.
Iloko[ilo]
Anamongan ti kaaduan a sipud pay idi ken agingga ita, ti panagtaraok ti kawitan ket maar-aramaten a mangipasimudaag iti oras iti dagdaga iti dayaen ti Mediteraneo, ket adda nasapa a panagtaraok ti kawitan iti agarup tengnga ti rabii ken maud-udi a panagtaraok no agbannawagen; idinto ta kunaen ti dadduma nga adda pay panagtaraok iti nagbaetan dagitoy a dua a panagtaraok.
Italian[it]
È opinione generale che il canto del gallo sia stato per molto tempo e sia tuttora un indicatore del tempo nei paesi a E del Mediterraneo, e che ci sia un primo canto del gallo verso mezzanotte e un altro verso l’alba; alcuni ritengono che ce ne sia un altro ancora fra questi due.
Japanese[ja]
地中海の東の国々では,おんどりの鳴き声は昔から,そして今日でも一種の時報の役目を果たしていること,また真夜中ごろの早い鳴き声と,明け方に近いころの遅い鳴き声とがあることは一般に認められています。 一方,それら二度のほかに,その中間にも一度おんどりの鳴くころがあると言う人たちもいます。
Georgian[ka]
ზოგადად ყველა ეთანხმება იმას, რომ უხსოვარი დროიდან დღემდე ხმელთაშუა ზღვის აღმოსავლეთით მდებარე ქვეყნებში მამლის ყივილი დროის ნიშნად მიიჩნევა და პირველად ის დაახლოებით შუაღამისას ისმის, მოგვიანებით კი — გათენებამდე ცოტა ხნით ადრე (ზოგის აზრით, ამ ორს შორის მამალი კიდევ ერთხელ ყივის).
Korean[ko]
지중해 동쪽 지방에서는 닭이 우는 소리가 오랫동안 시간을 알리는 역할을 해 왔고 지금도 그러하며, 먼저 자정쯤에 닭 우는 소리가 나고 나중에 새벽녘에 닭 우는 소리가 난다는 데 일반적으로 의견이 일치된다. 하지만 이 둘 사이에 한 번 더 닭 우는 소리가 난다고 말하는 사람들도 있다.
Malagasy[mg]
Eken’ny maro fa famantarana fotoana taloha sy ankehitriny ny akoho maneno, any atsinanan’ny Ranomasina Mediterane. Maneno ny akoho amin’ny misasakalina any ho any, ary avy eo rehefa hangiran-dratsy ny andro. Maneno indray mandeha koa ny akoho eo anelanelan’izany, hoy ny sasany.
Norwegian[nb]
Det er alminnelig enighet om at hanegal lenge har tjent som og den dag i dag tjener som en tidsangivelse i landene øst for Middelhavet, og at det lyder et tidlig hanegal omkring midnatt og et senere omkring daggry. Noen mener at det var enda et hanegal mellom disse to.
Dutch[nl]
Het is een algemeen erkend feit dat het hanegekraai in de landen ten O van de Middellandse Zee reeds van oudsher als tijdaanduiding geldt, en dat er een vroeg hanegekraai is rond middernacht en een later hanegekraai tegen het ochtendgloren; en sommigen zeggen zelfs dat er tussen deze twee nog een hanegekraai is.
Polish[pl]
Powszechnie wiadomo, że w krajach Bliskiego Wschodu pianie koguta od dawien dawna służy do odmierzania czasu i że jedno rozlega się ok. północy, drugie o świcie, a istnieje też opinia, iż między nimi rozbrzmiewa jeszcze jedno.
Portuguese[pt]
Concorda-se, em geral, que o canto do galo há muito tem sido e ainda é um indicador de hora nas terras ao L do Mediterrâneo, e que há um canto adiantado do galo por volta da meia-noite, e outro mais tarde, perto do amanhecer, ao passo que alguns indicam um canto adicional entre estes dois.
Russian[ru]
Большинство ученых придерживаются мнения, что с давних времен в странах к В. от Средиземного моря крик петухов служит указателем времени и что первый раз петухи кричат примерно в полночь, а затем ближе к рассвету; некоторые утверждают, что в этот промежуток они кричат еще раз.
Tagalog[tl]
Sinasang-ayunan ng karamihan na noon pa man, at hanggang sa ngayon, ang pagtilaok ng manok ay isang tagapagpahiwatig ng panahon sa mga lupaing nasa dakong S ng Mediteraneo, at na may maagang pagtilaok ng manok sa bandang hatinggabi at gayundin bago magbukang-liwayway; samantalang sinasabi naman ng iba na may isa pa sa pagitan ng dalawang ito.
Chinese[zh]
人们一般都同意,在地中海以东的地区,鸡叫是自古至今的一个报时方法。 大约在半夜时分,鸡会第一次啼叫;快到天亮时,鸡会再一次啼叫;还有人说在这两个时段之间,鸡也会啼叫。