Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe dankbaar is ons tog dat Jehovah sy liefderyke goedhartigheid teenoor sy knegte bewys!—1 Konings 8:23; 1 Kronieke 17:13.
Amharic[am]
(መዝሙር 36: 10) ይሖዋ ለአገልጋዮቹ ፍቅራዊ ደግነት የሚያሳይ በመሆኑ ምንኛ አመስጋኞች ነን! —1 ነገሥት 8: 23፤ 1 ዜና መዋዕል 17: 13
Azerbaijani[az]
Xidmətçilərinə inayət göstərdiyi üçün, biz Yehovaya necə də minnətdarıq! (1 Krallar 8:23; 1 Tarixlər 17:13).
Central Bikol[bcl]
(Salmo 36:10) Kanigoan an pasalamat niato na si Jehova nagpapahayag nin mamomoton na kabootan sa saiyang mga lingkod! —1 Hade 8:23; 1 Cronica 17:13.
Bemba[bem]
(Amalumbo 36:10) Kwena tulatasha ukuti Yehova alabelela ababomfi bakwe uluse!—1 Ishamfumu 8:23; 1 Imilandu 17:13.
Bulgarian[bg]
(Псалм 36:10) Колко благодарни сме, че Йехова проявява любеща милост към своите служители! — 3 Царе 8:23; 1 Летописи 17:13.
Bislama[bi]
(Ol Sam 36:10) ! Yumi tangkiu tumas we Jeova i soemaot lav we i kaengud long ol man blong hem!—1 King 8:23; 1 Kronikel 17:13.
Cebuano[ceb]
(Salmo 36:10) Pagkadako sa atong pasalamat nga si Jehova nagpakitag mahigugmaong-kalulot ngadto sa iyang mga alagad!—1 Hari 8:23; 1 Cronicas 17:13.
Chuukese[chk]
(Kol Fel 36:10) A ifa me watteen ach kilisou pwe Jiowa a pwaralo an kirokiroch mi tong ngeni noun kewe chon angang! —1 King 8: 23; 1 Kronika 17:13.
Seselwa Creole French[crs]
(Psonm 36:10) Konman nou rekonesan ki Zeova i eksprim son labonte leker anver son bann serviter!—1 Lerwa 8:23; 1 Kronik 17:13.
Danish[da]
(Salme 36:10) Vi er meget taknemmelige for at Jehova viser sine tjenere loyal hengivenhed. — 1 Kongebog 8:23; 1 Krønikebog 17:13.
Ewe[ee]
(Psalmo 36:11) Aleke míeda akpe enye esi be Yehowa vea esubɔlawo nu!— Fiawo I, 8:23; Kronika I, 17:13.
Efik[efi]
(Psalm 36:10, NW) Nnyịn iwụt esịtekọm didie ntem nte ke Jehovah owụt mme asan̄autom esie ima-mfọnido!—1 Ndidem 8:23, NW; 1 Chronicles 17:13, NW.
Greek[el]
(Ψαλμός 36:10) Πόσο ευγνώμονες είμαστε για το ότι ο Ιεχωβά εκφράζει τη στοργική του καλοσύνη προς τους υπηρέτες του! —1 Βασιλέων 8:23· 1 Χρονικών 17:13.
English[en]
(Psalm 36:10) How grateful we are that Jehovah expresses loving-kindness toward his servants! —1 Kings 8:23; 1 Chronicles 17:13.
Spanish[es]
Nos llena de gratitud el hecho de que Dios exprese bondad amorosa a sus siervos (1 Reyes 8:23; 1 Crónicas 17:13).
Persian[fa]
( مزمور ۳۶:۱۰) چقدر باید سپاسگزار باشیم که یَهُوَه نسبت به خادمان خود احسان مینماید! — ۱پادشاهان ۸:۲۳؛ ۱تواریخ ۱۷:۱۳.
Fijian[fj]
(Same 36:10) Eda vakavinavinaka dina ni dau yalololoma o Jiova vei ira na nona tamata! —1 Tui 8: 23; 1 Veigauna 17:13.
Ga[gaa]
(Lala 36:11) Kwɛ bɔ ni wɔdaa shi akɛ Yehowa jieɔ emɔbɔnalɛ kpo yɛ etsuji lɛ anɔ!—1 Maŋtsɛmɛi 8:23; 1 Kronika 17:13.
Gilbertese[gil]
(Taian Areru 36:10) Ai kukurei ra ngaira ngkai Iehova e kaotiota te akoi ae boto i aon te tangira, nakoia ana toro! —1 Uea 8:23; 1 Rongorongo 17:13.
Gun[guw]
(Psalm 36:10) Lehe mí dopẹ́ dọ Jehovah nọ do dagbewanyi etọn hia devizọnwatọ etọn lẹ do sọ!—1 Ahọlu lẹ 8:23; 1 Otannugbo lẹ 17:13.
Hausa[ha]
(Zabura 36:10) Muna godiya cewa Jehovah yana nuna ƙauna ta alheri ga bayinsa!—1 Sarakuna 8:23; 1 Labarbaru 17:13.
Hindi[hi]
(भजन 36:10) हम यहोवा के कितने एहसानमंद हैं कि वह अपने सेवकों को निरंतर प्रेम-कृपा दिखाता है!—1 राजा 8:23; 1 इतिहास 17:13.
Hiligaynon[hil]
(Salmo 36:10) Nagapasalamat gid kita nga ginapakita ni Jehova ang mahigugmaon nga kaayo sa iya mga alagad! —1 Hari 8: 23; 1 Cronica 17:13.
Hiri Motu[ho]
(Salamo 36:10) Ita moale bada badina Iehova ese ena hesiai taudia dekenai hebogahisi mai lalokauna ia hahedinaraia! —1 King Taudia 8:23; 1 Sivarai 17:13.
Western Armenian[hyw]
(Սաղմոս 36։ 10) Որքա՜ն երախտապարտ ենք որ Եհովա իր ծառաներուն հանդէպ հաւատարիմ սէր կ’արտայայտէ։—Գ. Թագաւորաց 8։ 23. Ա. Մնացորդաց 17։ 13
Indonesian[id]
(Mazmur 36:10) Kita benar-benar bersyukur karena Yehuwa menyatakan kebaikan hati yang penuh kasih kepada hamba-hamba-Nya!—1 Raja 8:23; 1 Tawarikh 17:13.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 36:10) Lee ekele anyị na-enwe na Jehova na-egosi obiọma sitere n’ịhụnanya n’ebe ndị ohu ya nọ!—1 Ndị Eze 8:23; 1 Ihe E Mere 17:13.
Iloko[ilo]
(Salmo 36:10) Anian a yamantayo ta iparparangarang ni Jehova ti naayat a kinamanangngaasina kadagiti adipenna! —1 Ar-ari 8:23; 1 Cronicas 17:13.
Icelandic[is]
(Sálmur 36:11) Við erum Jehóva innilega þakklát fyrir að sýna þjónum sínum ástúðlega umhyggju! — 1. Konungabók 8:23; 1. Kroníkubók 17:13.
Isoko[iso]
(Olezi 36:10) Ẹvẹ eva e rẹ were omai te inọ Jihova o re dhesẹ uyoyou ẹwo kẹ idibo riẹ!—1 Ivie 8:23; 1 Iruẹru-Ivie 17:13.
Italian[it]
(Salmo 36:10) Come siamo grati che Geova esprima amorevole benignità verso i suoi servitori! — 1 Re 8:23; 1 Cronache 17:13.
Japanese[ja]
詩編 36:10)エホバがご自分の僕たちに愛ある親切を示されるということに,わたしたちは本当に感謝しているのではないでしょうか。 ―列王第一 8:23。 歴代第一 17:13。
Georgian[ka]
რაოდენ მადლიერნი ვართ იეჰოვასი, თავისი მსახურებისადმი სიყვარულით რომ ავლენს სიკეთეს! (მესამე მეფეთა 8:23; პირველი ნეშტთა 17:13).
Kongo[kg]
(Nkunga 36:11) Beto kepesa matondo mingi na mutindu Yehowa kemonisaka ntima na yandi ya mbote na bansadi na yandi! —1 Bantotila 8:23; 1 Bansangu 17:13.
Kazakh[kk]
Ехобаның өзінің қызметшілеріне мейірімділік танытатынына біз дән ризамыз! (3 Патшалықтар 8:23; 1 Шежірелер 17:13).
Khmer[km]
ថ.] ដល់ អស់ អ្នក ដែល ស្គាល់ ទ្រង់»។ (ទំនុកដំកើង ៣៦:១០) យើង មាន កតញ្ញូ ធម៌ យ៉ាង ជ្រាល ជ្រៅ ចំពោះ សេចក្ដី សប្បុរស ដ៏ ស្មោះ ដែល ព្រះ យេហូវ៉ា ផ្ដល់ ចំពោះ អ្នក បំរើ ទ្រង់!—ពង្សាវតារក្សត្រទី១ ៨:២៣; របាក្សត្រទី១ ១៧:១៣
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 36:10) ಯೆಹೋವನು ಪ್ರೀತಿಪೂರ್ವಕ ದಯೆಯನ್ನು ತನ್ನ ಸೇವಕರಿಗೆ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವ ವಿಷಯಕ್ಕೆ ನಾವೆಷ್ಟು ಕೃತಜ್ಞರಾಗಿರುತ್ತೇವೆ! —1 ಅರಸುಗಳು 8:23; 1 ಪೂರ್ವಕಾಲವೃತ್ತಾಂತ 17:13.
Korean[ko]
(시 36:10) 여호와께서 자신의 종들에게 사랑의 친절을 표현하시는 데 대해 우리는 참으로 감사합니다!—열왕 첫째 8:23; 역대 첫째 17:13.
Kaonde[kqn]
(Masalamo 36:10) Tusanchila bingi Yehoba byoamwesha kifyele kubakalume banji!—1 Bamfumu 8:23; 1 Byambo bya Moba 17:13.
Kyrgyz[ky]
Жахабага өзүнүн кызматчыларына туруктуу боорукердигин көрсөтүп жатканы үчүн чексиз ыраазыбыз! (1 Падышалар 8:23; 1 Жылнаама 17:13).
Ganda[lg]
(Zabbuli 36:10) Nga tuli basanyufu nnyo okulaba nti Yakuwa alaga abaweereza be ekisa! —1 Bassekabaka 8:23, NW; 1 Ekyamateeka 17:13.
Lingala[ln]
(Nzembo 36:10) Tozali na botɔndi mingi lokola Yehova azali komonisela basaleli na ye motema-boboto! —1 Mikonzi 8:23; 1 Ntango 17:13.
Lozi[loz]
(Samu 36:10) Lu itebuha hahulu kuli Jehova u bonisa batanga ba hae lilato la hae le li musa!—1 Malena 8:23; 1 Makolonika 17:13.
Lithuanian[lt]
(Psalmyno 36:11) Kokie mes dėkingi už Jehovos ištikimąją meilę savo tarnams! (1 Karalių 8:23; 1 Metraščių 17:13)
Luba-Katanga[lu]
(Mitōto 36:10) Bine tufwijanga’ko Yehova pangala pa kandi kanye ka buswe kalombola bengidi bandi!—1 Balopwe 8:23; 1 Bilongwa 17:13.
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 36:10) Tudi ne dianyisha dia bungi bua mudi Yehowa uleja luse luende lujalame kudi basadidi bende!—1 Bakelenge 8:23; 1 Kulondolola 17:13.
Luvale[lue]
(Samu 36:10) Ngachize twatela kumusakwilila chikuma Yehova hakuwana nge eji kusololanga likoji lyenyi kuli vangamba jenyi.—Vamyangana 1, 8:23; Mijimbu 1, 17:13.
Lushai[lus]
(Sâm 36:10) Jehova’n a hmangaih-ngilneihna chu a chhiahhlawhte chunga a lantîr avângin kan va lâwm tak êm! —1 Lalte 8:23; 1 Chronicles 17:13.
Latvian[lv]
Cik gan pateicīgi mēs varam būt par to, ka Jehova parāda žēlastību saviem kalpiem! (1. Ķēniņu 8:23; 1. Laiku 17:13.)
Morisyen[mfe]
(Psom 36:10) Wi, nu byin rekonesan ki Zeova manifeste lamur fidel anver so bann serviter!—1 Lerwa 8:23; 1 Kronik 17:13.
Malagasy[mg]
(Salamo 36:10) Tena velom-pankasitrahana isika satria mamindra fo amin’ny mpanompony i Jehovah!—1 Mpanjaka 8:23; 1 Tantara 17:13.
Marshallese[mh]
(Psalm 36: 10, NW) Jej kamolol bwe Jehovah ej kwalok yokwe im joij ñan ro ri karejaran! —1 Kiñ 8: 23; 1 Kronikel 17:13.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 36:10, NW) തന്റെ ദാസരോട് യഹോവ സ്നേഹദയ കാണിക്കുന്നതിൽ നാം എത്ര നന്ദിയുള്ളവരാണ്! —1 രാജാക്കന്മാർ 8:23; 1 ദിനവൃത്താന്തം 17:13.
Mòoré[mos]
(Yɩɩl Sõamyã 36:11) Ad d sɩd tara mi-beoogo, a Zeova sẽn wilgd sõmblem sẽn pid ne nonglem woto ne a sõgen dãmbã!—1 Rĩm dãmba 8:23; 1 Kɩbaya 17:13.
Maltese[mt]
(Salm 36:11 [36: 10, NW]) Kemm aħna grati li Jehovah jesprimi l- qalb tajba bl- imħabba mal- qaddejja tiegħu!—1 Slaten 8:23; 1 Kronaki 17:13.
Norwegian[nb]
(Salme 36: 10) Så takknemlige vi er for at Jehova viser sine tjenere kjærlig godhet! — 1. Kongebok 8: 23; 1. Krønikebok 17: 13.
Nepali[ne]
(भजन ३६:१०) यहोवाले आफ्ना सेवकहरूप्रति करुणा देखाउनुहुने भएकोले हामी कत्ति कृतज्ञ छौं!—१ राजा ८:२३; १ इतिहास १७:१३.
Niuean[niu]
(Salamo 36:10) Ko e fakaaueina ha ia ha tautolu he fakakite e Iehova e fakaalofa-totonu ke he tau fekafekau hana!—1 Tau Patuiki 8:23; 1 Nofoaga he Tau Patuiki 17:13.
Dutch[nl]
Wat zijn wij dankbaar dat Jehovah liefderijke goedheid jegens zijn dienstknechten tot uitdrukking brengt! — 1 Koningen 8:23; 1 Kronieken 17:13.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 36: 10) Re leboga gakaakang gore Jehofa o bontšha botho bja gagwe bjo lerato go bahlanka ba gagwe!—1 Dikxoši 8: 23; 1 Koronika 17:13.
Nyanja[ny]
(Salmo 36:10) Tikuthokoza kwambiri kuti Yehova amakomera mtima atumiki ake. —1 Mafumu 8:23; 1 Mbiri 17:13.
Ossetic[os]
Цы хъуамӕ уа, Иегъовӕ йӕ лӕггадгӕнджыты йе ’нувыд уарзтӕй кӕй тавы, уымӕй зынаргъдӕр! (3 Паддзахӕдты 8:23; 1 Паралипоменон 17:13).
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰ 36:10) ਅਸੀਂ ਕਿੰਨੇ ਸ਼ੁਕਰਗੁਜ਼ਾਰ ਹਾਂ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਸੇਵਕਾਂ ਉੱਤੇ ਪ੍ਰੇਮ-ਭਰੀ-ਦਇਆ ਕਰਦਾ ਹੈ!—1 ਰਾਜਿਆਂ 8:23; 1 ਇਤਹਾਸ 17:13.
Pangasinan[pag]
(Salmo 36:10) Agaylay pisalsalamat tayo ta ipapatnag nen Jehova so maaron-kaabigan to ed saray lingkor to! —1 Arari 8:23; 1 Awaran 17:13.
Papiamento[pap]
(Salmo 36:10) Esta gradisidu nos ta ku Yehova ta manifestá bondat amoroso na su sirbidónan!—1 Reinan 8:23; 1 Krónikanan 17:13.
Pijin[pis]
(Psalm 36:10) Iumi hapi tumas from Jehovah showimaot loving-kaeness long olketa servant bilong hem! —1 Kings 8:23; 1 Chronicles 17:13.
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 36:10) Kitail kin kalahnganki me Siohwa kin ketin kasalehda limpoak-kadek ong sapwellime ladu kan! —1 Nanmwarki 8:23; 1 Kronikel 17:13.
Portuguese[pt]
(Salmo 36:10) Somos verdadeiramente gratos por Jeová expressar benevolência para com os seus servos. — 1 Reis 8:23; 1 Crônicas 17:13.
Rundi[rn]
(Zaburi 36:10) Ese ukuntu dukura ubwatsi kubona Yehova agaragariza ubuntu-mvarukundo abasavyi biwe! —1 Abami 8:23; 1 Ngoma 17:13.
Romanian[ro]
Cât de recunoscători suntem că Iehova manifestă bunătate iubitoare faţă de slujitorii săi! — 1 Împăraţi 8:23; 1 Cronici 17:13.
Russian[ru]
Как благодарны мы Иегове за то, что он проявляет к своим служителям милость! (3 Царств 8:23; 1 Паралипоменон 17:13).
Kinyarwanda[rw]
Mbega ukuntu dushimira ku bwo kuba Yehova agaragariza ineza yuje urukundo abagaragu be!—1 Abami 8:23, NW; 1 Ngoma 17:13, NW.
Sango[sg]
(Psaume 36:11). So tâ bê ti kiri singila si e yeke na ni teti so Jéhovah afa ndoye so ayeke be-biani na mbage ti awakua ti lo! —1 aGbia 8:23; 1 Chronique 17:13.
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 36:10) යෙහෝවා ඔහුගේ සේවකයන්ට ප්රේමනීය කරුණාව පෙන්වීම ගැන අප ඔහුට කොතරම් ස්තුතිවන්ත විය යුතුද!—1 රාජාවලිය 8:23; 1 ලේකම් 17:13; NW.
Slovak[sk]
(Žalm 36:10) Sme naozaj nesmierne vďační, že Jehova prejavuje milujúcu láskavosť svojim služobníkom! — 1. Kráľov 8:23; 1. Paralipomenon 17:13.
Slovenian[sl]
(Psalm 36:10) Kako hvaležni smo, da Jehova izkazuje srčno dobrotljivost svojim služabnikom! (1. kraljev 8:23; 1. letopisov 17:13)
Samoan[sm]
(Salamo 36:10) Maʻeu lo tatou lotofaafetai ona ua faaalia mai e Ieova le alofa agalelei i ana auauna!—1 Tupu 8:23; 1 Nofoaiga a Tupu 17:13.
Shona[sn]
(Pisarema 36:10) Tinofara sei kuti Jehovha anoratidza mutsa une rudo kuvashumiri vake!—1 Madzimambo 8:23; 1 Makoronike 17:13.
Albanian[sq]
(Psalmi 36:10, BR) Sa mirënjohës jemi që Jehovai u shfaq dashamirësi shërbëtorëve të tij! —1 Mbretërve 8:23; 1 Kronikave 17:13.
Serbian[sr]
Koliko smo samo zahvalni što Jehova pokazuje lojalnu ljubav prema svojim slugama! (1. Kraljevima 8:23; 1. Letopisa 17:13).
Sranan Tongo[srn]
Wi de nanga tangi na ati srefisrefi taki Yehovah e sori lobi bun-ati gi den futuboi fu en!—1 Kownu 8:23; 1 Kroniki 17:13.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 36:10) Re leboha hakaakang hore ebe Jehova o bontšitse mosa oa hae o lerato ho bahlanka ba hae!—1 Marena 8:23; 1 Likronike 17:13.
Swedish[sv]
(Psalm 36:10) Vi är verkligen tacksamma över att Jehova visar sina tjänare kärleksfull omtanke! (1 Kungaboken 8:23; 1 Krönikeboken 17:13)
Swahili[sw]
(Zaburi 36:10) Tunashukuru kama nini kwamba Yehova huwaonyesha watumishi wake fadhili-upendo!—1 Wafalme 8:23; 1 Mambo ya Nyakati 17:13.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 36:10) Tunashukuru kama nini kwamba Yehova huwaonyesha watumishi wake fadhili-upendo!—1 Wafalme 8:23; 1 Mambo ya Nyakati 17:13.
Tamil[ta]
பாராட்டியருளும்.” (சங்கீதம் 36:10) தம் ஊழியர்களிடம் யெகோவா அன்புள்ள தயவு காட்டுவதற்கு நாம் எவ்வளவு நன்றியுள்ளவர்களாய் இருக்கிறோம்! —1 இராஜாக்கள் 8:23; 1 நாளாகமம் 17:13.
Telugu[te]
(కీర్తన 36: 10) యెహోవా తన సేవకులపై ప్రేమపూర్వక దయను చూపిస్తున్నందుకు మనమెంత కృతజ్ఞులమై ఉన్నామో కదా! —1 రాజులు 8: 23; 1 దినవృత్తాంతములు 17: 13.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 36:10) เรา หยั่ง รู้ ค่า สัก เพียง ไร ที่ พระ ยะโฮวา ทรง แสดง ความ กรุณา รักใคร่ ต่อ ผู้ รับใช้ ของ พระองค์!—1 กษัตริย์ 8:23; 1 โครนิกา 17:13.
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 36:10) የሆዋ ንኣገልገልቱ ፍቕራዊ ሕያውነቱ ስለ ዝገልጸሎምሲ ኣየ ኽንደይ ሕጉሳት ኰን ኢና! —1 ነገስት 8:23፣ 1 ዜና መዋእል 17:13
Tiv[tiv]
(Pasalmi 36:10) Se mba a iwuese kpishi er Yehova a eren erdoo na a mba ve civir un mbara nahan!—1 Utor 8:23; 1 Kroniku 17:13.
Tagalog[tl]
(Awit 36:10) Kaylaki nga ng pasasalamat natin sa paghahayag ni Jehova ng maibiging-kabaitan sa kaniyang mga lingkod! —1 Hari 8:23; 1 Cronica 17:13.
Tetela[tll]
(Osambu 36:10) Tekɔ mɛtɛ la lowando lo woho wɛnya Jehowa ekambi ande ngandji ka shikaa! —1 Khumi ya Dikanga 8:23; 1 Ekondo 17:13.
Tswana[tn]
(Pesalema 36:10) A bo re itumela jang ne go bo Jehofa a bontsha batlhanka ba gagwe bopelonomi jwa lorato!—1 Dikgosi 8:23; 1 Ditiragalo 17:13.
Tongan[to]
(Sāme 36: 10, PM) He hounga‘ia ē ko kitautolu ‘i hono fakahāhā ‘e Sihova ‘a e ‘alo‘ofa ki he‘ene kau sevānití! —1 Tu‘i 8: 23; 1 Kalonikali 17:13.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 36:10) Elo tulalumba kaka kujana kuti Jehova ulabafwida luzyalo babelesi bakwe!—1 Bami 8:23; 1 Makani 17:13.
Tok Pisin[tpi]
(Song 36:10) Yumi tenkyu tru olsem Jehova i save mekim gutpela pasin sori long ol wokboi bilong em, a? —1 King 8: 23; 1 Stori 17:13.
Turkish[tr]
(Mezmur 36:10) Yehova vefalı sevgisini hizmetçilerine gösterdiği için çok minnettarız!—I. Kırallar 8:23; I. Tarihler 17:13.
Tsonga[ts]
(Pisalema 36:10) Ha tsaka swinene leswi Yehovha a kombisaka malandza yakwe musa wa rirhandzu!—1 Tihosi 8:23; 1 Tikronika 17:13.
Tatar[tt]
Йәһвәнең үз хезмәтчеләренә мәрхәмәт күрсәтүенә ничек соң без рәхмәтлебез! (3 Патшалык 8:23; 1 Паралипоменон 17:13).
Tumbuka[tum]
(Salmo 36:10) Mwee, naco ncimwemwe ico tili naco kuwona kuti Yehova wakucitira lusungu ŵateŵeti ŵake!—1 Mathemba 8:23; 1 Midauko 17:13.
Tuvalu[tvl]
(Salamo 36:10) E pefea te fia‵fia o tatou me e fakaasi mai ne Ieova tena alofa tumau ki ana tavini! —1 Tupu 8: 23; 1 Nofoaiga Tupu 17:13.
Twi[tw]
(Dwom 36:10) Hwɛ sɛnea yɛn ani sɔ sɛ Yehowa da n’adɔe adi kyerɛ ne nkoa!—1 Ahene 8:23; 1 Beresosɛm 17:13.
Tahitian[ty]
(Salamo 36:10; MN) Auê tatou i te mauruuru e e faaite Iehova i te aau aroha i nia i ta ’na mau tavini!—Mau arii 1, 8:23; Paraleipomeno 1, 17:13.
Ukrainian[uk]
Як же ми дякуємо Єгові, що він виявляє своїм слугам сердечну доброзичливість! (1 Царів 8:23; 1 Хронік 17:13).
Umbundu[umb]
(Osamo 36:10) Hesanjukuolio tu kuete omo tua kũlĩha okuti Yehova o lekisa ohenda kolondingupange viaye. —1 Olosoma 8:23; 1 Asapulo 17:13.
Urdu[ur]
(زبور ۳۶:۱۰) ہم کتنے شکرگزار ہیں کہ یہوواہ اپنے خادموں کے لئے شفقت دکھاتا ہے!—۱-سلاطین ۸:۲۳؛ ۱-تواریخ ۱۷:۱۳۔
Venda[ve]
(Psalme ya 36:10) Ri a livhuha vhukuma uri Yehova u sumbedza vhuthu kha vhashumeli vhawe! —1 Dzikhosi 8:23; 1 Koronika 17:13.
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 36:10) Chúng ta vô cùng biết ơn về việc Đức Giê-hô-va tỏ lòng yêu thương nhân từ với tôi tớ Ngài!—1 Các Vua 8:23; 1 Sử-ký 17:13.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 36:10) Mapasalamaton gud kita nga hi Jehova nagpapahayag hin mahigugmaon nga pagkabuotan ha iya mga surugoon! —1 Hadi 8:23; 1 Kronikas 17:13.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 36:10) ʼE tou loto fakafetaʼi ʼi te fakahā e Sehova tona lotoʼofa ki tana ʼu kaugana!—1 Hau 8:23; 1 Fakamatala 17:13.
Xhosa[xh]
(INdumiso 36:10) Hayi indlela esinombulelo ngayo kuba uYehova ebonakalisa ububele bothando kubakhonzi bakhe!—1 Kumkani 8:23; 1 Kronike 17:13.
Yapese[yap]
(Psalm 36:10, NW) Ri gad be pining e magar ni be dag Jehovah e t’ufeg rok nib yul’yul’ ngak e pi tapigpig rok! —1 Kings 8:23; 1 Chronicles 17:13.
Chinese[zh]
诗篇36:10)耶和华向他的仆人显忠贞之爱,实在叫我们感激不尽!——列王纪上8:23;历代志上17:13。
Zande[zne]
(Atambuahe 36:10) Nga gu tambuahe du ani nani mbiko Yekova nayugo gako weneringise nga ga nyemuse fu gako amoyambu!—1 Abakindo 8:23; 1 Pekapai 17:13.
Zulu[zu]
(IHubo 36:10) Yeka indlela esibonga ngayo ngokuthi uJehova ubonisa izinceku zakhe umusa wothando!—1 AmaKhosi 8:23; 1 IziKronike 17:13.