Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle kan in genesing gebruik word om wisselvallige emosies te stabiliseer, gekwelde gemoedere te sus en wanbalanse in die liggaam te help genees.
Arabic[ar]
ويمكن استعمالها في الممارسات الشفائية لتثبيت الانفعالات غير المنتظمة، تهدئة الافكار المضطربة والمساعدة على الشفاء من اللاتوازنات الجسمية.
Cebuano[ceb]
Sila magamit sa mga pagpanambal sa paglig-on sa katingad-ang mga emosyon, sa paghupay sa libog nga mga hunahuna ug sa pagtabang sa pag-ayo sa mga kadili-balanse diha sa lawas.
Czech[cs]
Mohou se používat při léčitelských postupech k vyrovnávání nevyvážených emocí a ke zklidňování znepokojené mysli a také jako pomoc při léčení tělesné nerovnováhy.
Danish[da]
De kan bruges i healing til at stabilisere udsving i følelserne, til at berolige sindet og til at bringe kroppen i balance.
German[de]
Wir können sie bei Heiltechniken einsetzen, um fehlgeleitete Emotionen wieder zu stabilisieren, einen unruhigen Geist zu besänftigen und körperliche Unausgeglichenheit zu beheben.
Greek[el]
Μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε θεραπευτικές ενέργειες για να σταθεροποιήσουν ασταθή συναισθήματα, να καταπραΰνουν προβληματισμένες διάνοιες και να βοηθήσουν στη θεραπεία των σωματικών ανισορροπιών.
English[en]
They can be used in healing practices to stabilize erratic emotions, soothe troubled minds and help heal body imbalances.
Spanish[es]
Se pueden utilizar en prácticas curativas para estabilizar emociones variables, tranquilizar mentes perturbadas y ayudar a curar desequilibrios del organismo.
Finnish[fi]
Niillä voidaan tasapainottaa tunne-elämän ailahtelevuutta, tyynnyttää levotonta mieltä ja auttaa ruumista pääsemään tasapainotilaan.
French[fr]
Ils peuvent être utilisés à des fins thérapeutiques pour stabiliser des émotions erratiques, calmer les esprits troublés et guérir les déséquilibres du corps.
Hiligaynon[hil]
Sarang ini magamit sa pagpamulong agod palig-unon ang mahuyang nga mga emosyon, pakalmahon ang magamo nga mga panghunahuna kag buligan ang lawas sa pagpaayo sang pagkaditimbang sini.
Croatian[hr]
Mogu se koristiti u procesima liječenja za stabiliziranje nestabilnih emocija, umirivanje opterećenih umova i pomaganje u liječenju tjelesnih poremećaja.
Hungarian[hu]
A gyógyászati eljárásokban arra használhatók, hogy stabilizálják a szokatlan érzelmeket, csillapítsák a zavaros elméket és segítsék a test kiegyensúlyozatlanságának gyógyulását.
Indonesian[id]
Batu-batu itu dapat digunakan dalam praktek-praktek penyembuhan untuk menstabilkan emosi yang bergejolak, menenteramkan pikiran yang resah dan membantu mengatasi ketidakseimbangan tubuh.
Iloko[ilo]
Mabalin a mausarda kadagiti panangagas a mangpakalma kadagiti agbaliwbaliw a rikna, pakalmaen ti nariribuk nga isip ken tumulong a mangagas kadagiti di panagtimbeng dagiti [hormone] ti bagi.
Italian[it]
Si possono usare in certe terapie per riequilibrare l’instabilità emotiva, per attenuare lo stress mentale e per aiutare a guarire squilibri fisici.
Japanese[ja]
また病気の治療法として,情緒を安定させたり,心配を和らげたり,体のバランスの崩れを治したりするのに用いることができる。
Korean[ko]
흔들리는 감정을 차분히 가라앉히고, 혼란스런 정신을 평온하게 하며 몸의 불균형을 낫게 하는 치료 행위에도 수정 구슬을 사용할 수 있다.
Norwegian[nb]
De kan brukes i forbindelse med helbredelseshandlinger til å stabilisere ustadige følelser, berolige et urolig sinn og medvirke til å få kroppen i balanse.
Dutch[nl]
Ze kunnen helend aangewend worden om labiele emoties te stabiliseren, een verontruste geest te kalmeren en een verstoord evenwicht in het lichaam te helpen genezen.
Northern Sotho[nso]
A ka dirišwa medirong ya go alafa bakeng sa go tsepamiša maikwelo a feto-fetogago, go latša menagano e tshwenyegilego le go thuša go alafa go se leka-lekane ga mmele.
Nyanja[ny]
Angagwiritsiridwe ntchito m’machitachita akuchiritsa kukhazika pansi malingaliro osakhazikika, kutonthoza maganizo ovutika ndi kuthandiza kuchiza kusakwanira bwino kwa zinthu zina za m’thupi.
Portuguese[pt]
Podem ser usados em práticas de cura para estabilizar emoções erráticas, acalmar mentes atribuladas e ajudar a curar desequilíbrios do corpo.
Romanian[ro]
Ele pot fi utilizate în practicile curative pentru stabilizarea emoţiilor schimbătoare, liniştirea minţilor tulburate şi vindecarea dezechilibrelor corpului.
Russian[ru]
При лечении их используют, чтобы умерить неуравновешенность, беспокойство и помочь избавиться от дисгармонии в организме.
Slovak[sk]
Možno ich použiť pri liečebných postupoch na stabilizovanie blúdivých emócií, na utíšenie znepokojenej mysle a na pomoc pri liečbe telesných nevyvážeností.
Shona[sn]
Anogona kushandiswa mumiitiro yokurapa kudzikamisa mirangariro isina kudzikama, kuzorodza ndangariro dzinonetseka uye kubetsera kurapa kusadzikama kwomuviri.
Southern Sotho[st]
A ka sebelisoa phekolong bakeng sa ho tsitsisa maikutlo a feto-fetohang, ho thoba likelello tse khathatsehileng le ho thusa ho phekola ho se tsitse ha ’mele.
Swedish[sv]
De kan användas vid kurativ behandling för att stabilisera störda känslor, lugna oroade sinnen och rätta till fysisk obalans.
Swahili[sw]
Yaweza kutumiwa katika mazoea ya kuponya ili kuimarisha hisia-moyo zilizovurugika, kutuliza akili zenye kusumbuka na kusaidia kuponya kasoro za kukosa usawaziko mwilini.
Tagalog[tl]
Maaari rin itong gamitin sa paggagamot upang patatagin ang mali-maling mga emosyon, paginhawahin ang bagbag na mga isipan at pagalingin ang mga di-pagkakatimbang ng katawan.
Tswana[tn]
A ka dirisiwa go ritibatsa maikutlo, go kokobetsa megopolo e e tshwenyegileng le go thusa go alafa tlhakatlhakano ya mmele.
Turkish[tr]
Tedavide duygusal bozuklukları dengelemek, sorunlu zihinleri teskin etmek amacıyla ve vücuttaki dengesizlikleri gidermek üzere yardımcı olarak kullanılabilirler.
Tsonga[ts]
Ti nga ha tirhisiwa loko ku tshunguriwa leswaku ti hunguta mintlhaveko leyi nga riki yinene, ti chavelela mianakanyo leyi karhatekeke ni ku pfuna ku tshungula ku nga ringaneli ka miri.
Ukrainian[uk]
Його можна вживати у цілительській практиці, щоб утамувати у людині дивні відчуття, заспокоїти тривожні думки і допомогти зцілити дисбаланс організму.
Xhosa[xh]
Zisenokusetyenziswa ekuphiliseni iimvakalelo eziguquguqukayo, zithuthuzele iingqondo ezikhathazekileyo zize zincede ziphilise ukungemi kakuhle komzimba.
Zulu[zu]
Angasetshenziswa ezinqubweni zokwelapha ukuze kulungiswe imizwelo engazinzile, kwelashwe izingqondo ezikhathazekile futhi asize ekwelapheni ukungalingani emzimbeni.