Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
ʼn Rukkie terug het ek die geleentheid gehad om op ʼn groot skip lanks die wonderlike kus van Alaska, VSA te vaar.
Amharic[am]
ብዙም ከመራቁ በፊት በትልቅ መርከብ ላይ በድንቁ የዩ ኤስ ኤ፣ አላስካ የባህር ዳርቻ ላይ የመጓዝ እድሉን አግኝቼ ነበር።
Bulgarian[bg]
Неотдавна имах възможността да плавам на един голям кораб покрай прекрасните брегове на Аляска, САЩ.
Bislama[bi]
I no longtaem i pas, mi bin gat janis blong sel long wan gudfala sip folem ol naesfala saed blong Alaska, long YSA.
Cebuano[ceb]
Dili pa lang dugay misakay ko sa dakong barko subay sa nindot kaayong baybayon sa Alaska, USA.
Chuukese[chk]
Ese watte fansoun a no, a wor ai tufich ua tongeni sai won efoch sipw unukkun ewe oressetin mi ningoch non Alaska, USA.
Czech[cs]
Před nedávnem jsem měl příležitost plavit se na velké lodi podél nádherného pobřeží Aljašky ve Spojených státech.
Danish[da]
For ikke så længe siden fik jeg mulighed for at sejle på et stort skib langs Alaskas storslåede kyst.
German[de]
Vor einer Weile durfte ich auf einem prächtigen Schiff an der imposanten Küste Alaskas entlangsegeln.
Efik[efi]
Itimke ibighi Ami mma nyene ufang ndisanga ke akamba ubom nsungikang ke akwa mben esuk eke Alaska, USA.
Greek[el]
Όχι πριν από πολύ καιρό είχα την ευκαιρία να επιβιβασθώ σε ένα σπουδαίο πλοίο κατά μήκος των θαυμάσιων ακτών της Αλάσκας των Η.Π.Α.
English[en]
Not long ago I had the opportunity to sail on a great ship along the marvelous coast of Alaska, USA.
Estonian[et]
Mõne aja eest oli mul võimalus Ameerika Ühendriikide Alaska osariigi imelisel rannikul sõita suure laevaga.
Finnish[fi]
Minulla oli jokin aika sitten tilaisuus purjehtia suurella laivalla pitkin Alaskan upeaa rannikkoa Yhdysvalloissa.
Fijian[fj]
Ena dua na gauna sa oti au a soko ravita yani ena dua na waqa levu na baravi totoka kei Alaska, e Amerika.
French[fr]
Il n’y a pas très longtemps, j’ai eu l’occasion de naviguer à bord d’un grand navire le long des magnifiques côtes de l’Alaska, aux États-Unis.
Gilbertese[gil]
N te tai ae e aki maan n nako ao e reke au tai n ieie iaon te kaibuke ae korakora ri mataniwiin marawan Alaska, USA.
Fiji Hindi[hif]
Bahut din nahi hue mujhe ek aosar praapt hua tha USA, Alaska ke ashchariyejanak samudri tat par jaane ke liye ek mahaan jahaaz ke dwara.
Hiligaynon[hil]
Sang nagligad lang nakaangkon ako sing oportunidad nga maglayag sa isa ka dako nga bapor sa matahom nga baybayon sang Alaska, USA.
Croatian[hr]
Nedavno sam imao priliku ploviti velikim brodom duž čudesne obale Aljaske u SAD-u.
Haitian[ht]
Sa pa gen lontan m te gen opòtinite pou pou m te vwayaje nan yon gwo bato toutolon kot Alaska a nan Etazini.
Hungarian[hu]
Nemrégiben alkalmam adódott egy nagy hajón utazni Alaszka csodálatos partjai mentén.
Indonesian[id]
Belum lama berselang saya berkesempatan untuk berlayar dalam sebuah kapal besar menyusuri pantai Alaska, AS, yang menakjubkan.
Igbo[ig]
Oge na na etechabeghi aka, enwere m ohere iji ụgbọ-mmiri gaa na ogologo mmiri akụkụ obodo nke Alaska USA.
Icelandic[is]
Fyrir nokkru síðan átti ég kost á að sigla á stóru skipi meðfram fallegri strönd Alaska í Bandaríkjunum.
Italian[it]
Non molto tempo fa ho avuto l’opportunità di navigare lungo le coste meravigliose dell’Alaska a bordo di una grossa nave.
Georgian[ka]
არც ისე დიდი ხნის წინ მე მომეცა შესანიშნავი საშუალება მემგზავრა დიდი გემით საოცარი ალასკის ნაპირებთან.
Kosraean[kos]
Tiac pacl paht somlah oasr pacl wowo luhk in kalkal ke oak na luhlahp soko sisken pe acn askuhlacna fin acn Alaska, USA.
Lingala[ln]
Eleki kala mingi te nazuaki libaku ya konana na masuwa monene kolandaka ngambo ya mabele kitoko ya Alaska, na Amerika.
Lithuanian[lt]
Neseniai turėjau progą dideliu laivu plaukti palei nuostabiąją Aliaskos (JAV) pakrantę.
Latvian[lv]
Nesen man bija iespēja ceļot ar lielu kuģi gar brīnišķīgo Aļaskas, ASV, krastu.
Malagasy[mg]
Nanana fahafahana aho vao tsy ela akory izay nandeha sambo lehibe iray namakivaky ny morontsiraka mahafinaritr’i Alaska, États-Unis.
Marshallese[mh]
Eaar wōr aō iien em̧m̧an jidik iien em̧oot ļo̧k n̄an jerak ļo̧k ioon juon tim̧a ekilep iturin ļo̧k lo̧jet in Alaska, USA.
Mongolian[mn]
АНУ-ын Аляскийн үзэсгэлэнт сайхан эргийн дагуу аварга том усан онгоцоор аялах онцгой аз завшаан саяхан надад тохиосон юм.
Malay[ms]
Tidak lama dulu saya berpeluang untuk berlayar pada satu kapal di sepanjang pantai Alaska, Amerika Syarikat.
Maltese[mt]
M’ilux wisq, jiena kelli l-opportunità li nbaħħar fuq vapur mill-aqwa tul il-kosta meraviljuża tal-Alaska, l-Istati Uniti tal-Amerka.
Norwegian[nb]
For ikke lenge siden fikk jeg anledning til å seile på et stort skip langs den fantastiske kysten av Alaska.
Dutch[nl]
Onlangs was ik in de gelegenheid om op een groot schip langs de prachtige kust van Alaska (VS) te varen.
Palauan[pau]
Kmal diak el meketeketang er a mla me mong e ng mlo er ngii a techellek el nga er a omerael el ngar er a diall er a bita er a klebokel el debel a Alaska, USA.
Polish[pl]
Niedawno miałem okazję pływać wspaniałym żaglowcem wzdłuż przepięknego wybrzeża stanu Alaska.
Pohnpeian[pon]
Ansou kis samwalahro I ahniki ansou mwahu en iang sohp kaselel pwoat me tang ni keilen pahina kaselel en Alaska, USA.
Portuguese[pt]
Recentemente tive a oportunidade de percorrer de navio a maravilhosa costa do Alasca, EUA.
Romanian[ro]
Cu puţin timp în urmă, am avut prilejul de a călători pe o navă mare de-a lungul minunatului litoral al Alaskăi, S.U.A.
Russian[ru]
Недавно у меня была возможность путешествовать на большом корабле вдоль чудесных берегов штата Аляска, США.
Slovak[sk]
Prednedávnom som mal príležitosť plaviť sa na veľkej lodi pozdĺž úžasného pobrežia Aljašky v USA.
Slovenian[sl]
Nedavno tega sem imel priložnost z ogromno ladjo pluti ob čudoviti obali Aljaske v ZDA.
Samoan[sm]
E lei leva atu sa ou maua se avanoa e folau ai i se vaa tele i le talafatai ofoofogia o Alaska, ISA.
Shona[sn]
Nguva pfupi yakapfuura ndakava nemukana wekufamba ndiri mungarava ichitevedza mahombekombe egungwa akanakisa eAlaska, USA.
Serbian[sr]
Не тако давно имао сам прилику да пловим великим бродом дуж обале чудесне Аљаске, у САД-у.
Swedish[sv]
För inte så länge sedan fick jag möjlighet att åka med ett stort fartyg längs Alaskas underbara kust.
Tagalog[tl]
Hindi pa katagalan nagkaroon ako ng pagkakataong maglayag sa isang malaking barko sa kagila-gilalas na baybayin ng Alaska, USA.
Tongan[to]
Ne ʻikai ke fuʻu fuoloa mei heni naʻá ku maʻu ʻa e faingamālie ke folau ʻi ha vaka lahi ʻi he matāfanga fakaofo ʻo ʻAlasikā, USA.
Turkish[tr]
Kısa bir süre önce büyük bir gemi ile ABD’nin Alaska eyaletinin harika kıyısı boyunca deniz yolculuğu yapma fırsatına sahip oldum.
Twi[tw]
Ɛnkyɛɛe biara na mede po so hyɛn kɛseɛ bi tuu kwan wɔ Alaska, USA po nwanwasoɔ no so.
Tahitian[ty]
Aita i maoro a‘enei, ua fana‘o vau i te fanoraa na ni‘a i te hoê pahi rahi, aita matou i atea roa i te mau pae tahatai nehenehe no Alaska, i te mau Hau Amui no Marite.
Ukrainian[uk]
Не так давно мені випала нагода плисти на великому кораблі уздовж дивовижних берегів Аляски, США.
Vietnamese[vi]
Cách đây không lâu, tôi có cơ hội để đi trên một con tàu lớn dọc theo bờ biển tuyệt diệu của Alaska, Hoa Kỳ.
Xhosa[xh]
Akukudalanga kakhulu apho ndithe ndabanethuba lokukhwela inqanawe kunxweme olumangalisayo lwase Alaska, USA.
Yapese[yap]
Bochi ningyal kafram kug thapeg e rogon ni nggu tareg nag u langin e barkow nib gaa’ chuchugur e dapp’el’ay ko Alaska, USA.
Zulu[zu]
Kungakudala nje ngaba nethuba lokuhamba emkhunjini omkhulu ogwini oluhle lwase-Alaska.