Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party verkies bedrywighede wat dit vir hulle moontlik maak om tyd saam met hulle kinders en huweliksmaat deur te bring, soos om legkaarte te bou of bordspeletjies te speel.
Amharic[am]
አንዳንዶች ደግሞ ከልጆቻቸውና ከትዳር ጓደኛቸው ጋር በመሆን እንደ ዳማና ቼዝ የመሳሰሉ ጨዋታዎችን መጫወት ይመርጣሉ።
Arabic[ar]
الا ان عديدين يفضلون النشاطات التي تخوّلهم قضاء الوقت مع اولادهم ورفقاء زواجهم كأحاجي الصّور المقطوعة والالعاب الجماعية.
Cebuano[ceb]
Ang uban gusto sa mga kalihokan nga magtugot kanila sa pagpakig-uban sa ilang mga anak ug kapikas sa kaminyoon, sama sa pagdula ug mga jigsaw puzzle o mga board game.
Czech[cs]
Někteří se raději věnují činnostem, které jim umožňují být v kontaktu s dětmi a manželským partnerem, například společně skládají puzzle nebo hrají stolní hry.
Danish[da]
Nogle foretrækker aktiviteter som deres børn og ægtefælle kan være med til — puslespil eller brætspil, for eksempel.
German[de]
Manche verbringen die Zeit lieber zusammen mit ihren Kindern oder ihrem Ehepartner, beispielsweise bei einem Puzzle oder einem Brettspiel.
Greek[el]
Μερικοί προτιμούν δραστηριότητες που τους επιτρέπουν να κάνουν πράγματα μαζί με τα παιδιά τους και το γαμήλιο σύντροφό τους, όπως τα παζλ και τα επιτραπέζια παιχνίδια.
English[en]
Some prefer activities that allow them to interact with their children and marriage mate, such as jigsaw puzzles or board games.
Spanish[es]
Algunos prefieren actividades que puedan realizar con su cónyuge y sus hijos, como por ejemplo armar un rompecabezas o entretenerse con un juego de mesa.
Estonian[et]
Mõned eelistavad tegevusi, mille käigus saab suhelda oma laste ja abikaasaga, nagu puslede kokkupanemine ja lauamängude mängimine.
Finnish[fi]
Jotkut viettävät aikaa mielellään lastensa ja puolisonsa kanssa esimerkiksi palapelin tai lautapelien äärellä.
Croatian[hr]
Drugi radije izabiru aktivnosti koje im omogućuju da se druže s djecom ili bračnim drugom, kao što su primjerice slaganje puzzlea ili igranje raznih igara na ploči.
Hungarian[hu]
Vannak, akik szeretnek olyasmivel foglalkozni, ami közben együtt lehetnek a gyermekeikkel és a házastársukkal, például kirakózni vagy társasjátékot játszani.
Indonesian[id]
Ada yang memilih aktivitas yang memungkinkan mereka berinteraksi dengan anak-anak dan suami atau istri mereka, seperti bermain teka-teki gambar susun atau ular tangga dan sejenisnya.
Igbo[ig]
Ụfọdụ ndị na-ahọrọ ihe omume ndị ga-eme ka ha soro ụmụ ha na di ma ọ bụ nwunye ha mekọrịta ihe, dị ka igwu ludo, ịzụ okwe ma ọ bụ iti draft.
Iloko[ilo]
Kaykayat ti dadduma a kaduada ti annak ken asawada nga agay-ayam kadagiti jigsaw puzzle wenno board game a kas iti chess ken checker.
Icelandic[is]
Sumir kjósa að gera eitthvað með maka sínum og börnum, til dæmis að púsla eða spila.
Italian[it]
Poi ci sono quelli che preferiscono le attività che permettono di interagire con i figli o con il coniuge, come puzzle o giochi da tavola.
Japanese[ja]
しかしこれはほんの一部に過ぎません。 ジグソーパズルやゲーム盤を使ったゲームのように,家族との交流を図れる活動を好む人もいます。
Korean[ko]
어떤 사람들은 조각 그림 맞추기나 말판 위에서 말을 움직이는 보드 게임 등 아이들과 배우자와 함께 할 수 있는 활동들을 더 좋아합니다.
Lithuanian[lt]
Kai kuriems labiau patinka leisti laiką su vaikais bei sutuoktiniu, pavyzdžiui, spręsti galvosūkius, žaisti stalo žaidimus.
Latvian[lv]
Daži dod priekšroku nodarbībām, kurām var nodoties kopā ar dzīvesbiedru un bērniem, piemēram, saliekamattēlu likšanai vai galda spēlēm.
Malagasy[mg]
Ny sasany indray mifidy kilalao izay hahafahan’izy ireo hiaraka amin’ny vady aman-janany, toy ny daomy na karatra.
Macedonian[mk]
Некои повеќе сакаат активности што им овозможуваат да бидат заедно со своите деца и со брачниот другар, како што се сложувалки или разни игри.
Maltese[mt]
Xi wħud jippreferu jagħmlu affarijiet li bihom ikunu jistgħu jikkomunikaw maʼ wliedhom u l- parti l- oħra fiż- żwieġ, bħal per eżempju bil- jigsaw puzzles jew b’xi logħob ieħor li jintlagħab fuq il- mejda.
Norwegian[nb]
Noen foretrekker aktiviteter som gjør det mulig for dem å gjøre noe sammen med barna og ektefellen, for eksempel å legge puslespill eller å spille brettspill.
Dutch[nl]
Sommigen ondernemen het liefst iets samen met hun kinderen en huwelijkspartner, zoals een legpuzzel maken of een bordspel doen.
Papiamento[pap]
Algun ta preferá aktividatnan ku ta permití nan pasa tempu ku nan yunan òf kasá, manera traha pùzel òf hasi spèl.
Polish[pl]
Część osób woli zajęcia, które pozwalają im spędzać czas z dziećmi lub ze współmałżonkiem, takie jak układanie puzzli czy granie w gry planszowe.
Portuguese[pt]
Alguns preferem atividades que lhes permitam interagir com os filhos ou com o cônjuge, como montar quebra-cabeças, jogar xadrez ou damas.
Romanian[ro]
Unii preferă activităţi care le permit să fie împreună cu copiii şi cu partenerul lor de căsătorie, de pildă joacă puzzle sau alte jocuri.
Slovak[sk]
Niektorí ľudia obľubujú také činnosti, do ktorých môžu byť zapojené aj ich deti a manželský partner, napríklad skladanie puzzle alebo stolové spoločenské hry.
Slovenian[sl]
Nekaterim pa so bolj všeč dejavnosti, kot je sestavljanje puzzlov ali namizne igre, ki jim omogočajo, da so skupaj z otroki in zakoncem.
Albanian[sq]
Disa parapëlqejnë aktivitete ku mund të marrin pjesë bashkë me fëmijët dhe me bashkëshortin. Të tilla janë lojërat gjëegjëzë me formime figurash ose lojërat e tavolinës.
Serbian[sr]
Neki više vole aktivnosti koje mogu obavljati sa svojom decom ili bračnim drugom, kao što su slaganje slagalica, kartanje, šah i slično.
Swedish[sv]
En del föredrar aktiviteter som gör att de får vara tillsammans med sina barn och sin äktenskapspartner, till exempel att lägga pussel eller spela brädspel.
Swahili[sw]
Wengine wanapenda kufanya mambo ambayo huwaruhusu kuwa pamoja na watoto na wenzi wao wa ndoa, kama vile kucheza.
Congo Swahili[swc]
Wengine wanapenda kufanya mambo ambayo huwaruhusu kuwa pamoja na watoto na wenzi wao wa ndoa, kama vile kucheza.
Tagalog[tl]
Pinipili naman ng iba ang mga gawain na nagpapahintulot sa kanila na makasama ang kanilang mga anak at kabiyak, gaya ng pagbuo ng mga jigsaw puzzle o paglalaro ng mga board game.
Turkish[tr]
Kimileri de, çocukları veya eşleriyle birlikte vakit geçirmelerine fırsat veren yapboz ya da başka masaüstü oyunları oynamayı tercih ediyor.
Yoruba[yo]
Àwọn kan fẹ́ràn ṣíṣe àwọn ohun tó máa jẹ́ kí wọ́n bá àwọn ọmọ wọn àti ọkọ tàbí aya wọn ṣeré pọ̀, irú bíi títa ayò tàbí títa lúdò.