Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„И като не можаха да се приближат до Него, поради народа, разкриха покрива на къщата, гдето беше, пробиха го и пуснаха постелката, на която лежеше паралитикът“ (Марка 2:4).
Bislama[bi]
“Be oli no save kam klosap long Jisas ... Nao oli go antap long haos ya, oli tekemaot smol haf blong ruf stret antap long ples ya we Jisas i sap long hem. ... Oli karem sikman ya wetem bed blong hem we i stap slip long hem, nao oli slakem i godaon insaed long haos” (Mak 2:4).
Cebuano[ceb]
“Ug kay dili man sila makaduol kang Jesus tungod sa panon sa mga tawo, ilang gibuslotan ang atop sa ibabaw niya; ug sa nakahimo na silag lungag, ilang gitonton ang higdaanan diin diha ang paralitiko” (Marcos 2:4).
Czech[cs]
„A když k němu nemohli přistoupiti pro zástupy, loupali střechu, kdež byl, a probořivše ji, spustili po provazích dolů ložce, na němž ležel šlakem poražený.“ (Marek 2:4.)
Danish[da]
»Men da de ikke kunne komme hen til Jesus for de mange mennesker, fjernede de taget over det sted, hvor han var; og da de havde lavet hul, sænkede de båren med den lamme ned« (Mark 2:4).
German[de]
„Weil sie ihn aber wegen der vielen Leute nicht bis zu Jesus bringen konnten, deckten sie dort, wo Jesus war, das Dach ab, schlugen (die Decke) durch und ließen den Gelähmten auf seiner Tragbahre durch die Öffnung hinab.“ (Markus 2:4.)
Greek[el]
«Και επειδή δεν μπορούσαν να τον πλησιάσουν, εξαιτίας τού πλήθους, χάλασαν τη στέγη όπου ήταν, και κάνοντας ένα άνοιγμα, κατεβάζουν το κρεβάτι επάνω στο οποίο ήταν ο παράλυτος» (Κατά Μάρκον 2:4).
English[en]
“And when they could not come nigh unto him for the press, they uncovered the roof where he was: and when they had broken it up, they let down the bed wherein the sick of the palsy lay” (Mark 2:4).
Spanish[es]
“Y como no podían acercarse a él a causa del gentío, destaparon el techo de donde él estaba y, haciendo una abertura, bajaron el lecho en que yacía el paralítico” (Marcos 2:4).
Estonian[et]
„Ja kui nad rahva pärast ei pääsenud teda tooma tema ligi, võtsid nad sealt kohalt, kus ta oli, katuse lahti, tegid augu ja lasksid alla sängi, millel halvatu lamas” (Mk 2:4).
Persian[fa]
و وقتی که نتوانسنتد او را از لابلای جمعّیت به عیسی برسانند، بام خانه را که او در آن بود برداشتند: و وقتی آنها بام را شکستند، مرد مبتلا به فلج را با تختش پایین فرستادند.' (مرقس۴:٢).
Fijian[fj]
“Ia ni ratou sa sega ni torovi koya rawa e na vukudra na lewe vuqa, e ratou sa basuka na dela ni vale sa tiko kina ko koya: ia ni ratou sa basuka rawa, e ratou sa tukuca sobu nai mocemoce sa davo kina ko koya sa tauvi paralasi” (Marika 2:4).
French[fr]
« Comme ils ne pouvaient l’aborder, à cause de la foule, ils découvrirent le toit de la maison où il était, et ils descendirent par cette ouverture le lit sur lequel le paralytique était couché » (Marc 2:4).
Gilbertese[gil]
“Ao ngke a aki kona ni kaania ba e bati te aomata, ao a ieta akun te auti ike E mena i aana Iesu: ao ngke a tia n urua, ao a nna te ne ni wene are e wene iai te nakibaina arei” (Mareko 2:4).
Guarani[gn]
“Ha ndaikatúimarõ oǧuahẽ hendápe henteitágui, oipe’a hikuái técho ha’e oiháme ha, ojapóvo hikuái peteĩ kuára, omboguejy pe tupa oĩháme hína upe oguata’ỹva” ( Marcos 2:4).
Fiji Hindi[hif]
“Parantu jab weh bheed ke kaaran uske nikat na pahunch sakey, to unhone us chat ko jiske niche wah tha, khol diya: aur jab weh use udhedh chuke, to us khaat ko jispar lakwe ka rogi pada tha, latka diya” (Mark 2:4).
Hiligaynon[hil]
'Kag sang indi sila makapalapit sa iya bangud nagaginutok ang mga tawo, ginguhaban nila ang atop sa ibabaw sang ginatindugan ni Jesus: sang ila ini maguhab, gintunton nila ang hiligdaan nga ginahigdaan sang paralitiko' (Mark 2:4).
Hmong[hmn]
“Lawv tsis tau kev kwv nws mus cuag Yexus, ces lawv txawm nce mus rau saum ruv tsev thiab rhuav ib qho ncaj ntawm Yexus rau saum. Thaum lawv qhib tau lawm, lawv txawm muab hlua khi daim pam uas pua nws tso nws dauv mus rau hauv” (Malakaus 2:4).
Croatian[hr]
»Kako ga zbog mnoštva naroda ne mogaše donijeti do njega, skinuše krov nad mjestom gdje je bio Isus te kroz otvor spustiše postelju na kojoj je ležao uzeti« (Marko 2:4).
Haitian[ht]
Lè yo wè sa, yo dekouvri do kay la egzakteman sou tèt Jezi. Epi yo file nonm paralyze a desann nam twou a, to kouche sou nat li a”(Mak 2:4).
Hungarian[hu]
„És mivel a sokaság miatt nem férkőzhettek azzal ő hozzá, megbonták ama háznak fedelét, a hol Ő vala, és rést törvén, leereszték a nyoszolyát, a melyben a gutaütött feküdt” (Márk 2:4).
Armenian[hy]
«Եվ երբոր չկարողացան մոտենալ նորան ամբոխի պատճառով, այն տան ծածքը քանդեցին, ուր էր Հիսուսը, եւ ծակ բանալով իջեցրին մահիճը, որի վերայ պառկած էր անդամալույծը» (Մարկոս 2.4):
Indonesian[id]
“Tetapi mereka tidak dapat membawanya kepada-Nya karena orang banyak itu, lalu mereka membuka atap yang di atas-Nya; Sesudah terbuka mereka menurunkan tilam, tempat orang lumpuh itu terbaring” (Markus 2:4).
Icelandic[is]
„Þegar þeir gátu ekki komist með hann til Jesú fyrir fólkinu, rufu þeir þekjuna uppi yfir honum, grófu þar í gegn og létu síga ofan rekkjuna, sem hinn lami lá í“ (Mark 2:4).
Italian[it]
“E non potendolo far giungere fino a lui a motivo della calca, scoprirono il tetto dalla parte dov’era Gesù; e fattavi un’apertura, calarono il lettuccio sul quale il paralitico giaceva” (Marco 2:4).
Maya-Q'eqchi'[kek]
“Ab’an ink’a’ ke’ruuk roksinkil wan wi’ li Jesus xb’aan li k’iila tenamit; jo’kan naq ke’xte li xb’een li kab’l, ke’xyiib’ jun li okeb’aal ut aran ke’xkub’si li ch’ina ch’aat yokyo wi’ li sik” (Marcos 2:4).
Khmer[km]
«តែពុំអាច នឹង ចូលទៅ ជិតទ្រង់ បាន ឡើយ ដោយ ព្រោះ ហ្វូងមនុស្ស បាន ជាគេ បើក ដំបូល ផ្ទះ ត្រង់ កន្លែង ដែល ទ្រង់ គង់នៅ កាល ទំលុះរួចហើយ នោះ ក៏សំរូត គ្រែ ដែល មនុស្ស ស្លាប់ដៃស្លាប់ជើងដេក នោះចុះទៅ» (ម៉ាកុស 2:4)។
Korean[ko]
“무리들 때문에 예수께 데려갈 수 없으므로 그 계신 곳의 지붕을 뜯어 구멍을 내고 중풍병자가 누운 상을 달아 내리니”(마가복음 2:4)
Lingala[ln]
“Mpe ntango bango bakokaki te kokoma mpembeni na ye mpo na bofini ya bato, bamataki likolo ya ndako esika ye azalaki: mpe babukaka likolo, bakitisaki na nse mbeto epai wapi mobeli ya bolema alalaki” (Mark 2:4).
Lithuanian[lt]
„Negalėdami dėl minios prinešti ligonio prie Jėzaus, jie praplėšė stogą namo, kur jis buvo, ir, padarę skylę, nuleido žemyn neštuvus, ant kurių gulėjo paralyžiuotasis“ (Morkaus 2:4).
Latvian[lv]
„Un, kad tie nevarēja pie Viņa klāt tikt ļaužu dēļ, tad tie atsedza jumtu tur, kur Viņš bija, un, uzplēsuši to, nolaida gultu, kurā triekas ķertais gulēja.” (Marka 2:4.)
Malagasy[mg]
“Ary satria tsy afaka nanakaiky Azy izy noho ny habetsahan’ny vahoaka, dia nanesorany ny tafon’ny trano nitoeran’i Jesoa, ka nony efa voasokatra, dia nampidininy teo ny fandriana izay nandrian’ilay nararin’ny paralysisa (Marka 2:4).
Marshallese[mh]
“Im ke re ban kepaak E kōn elap jar eo, rej kapeļļo̧k mōttan kejenwan ikijjien ijo Ej pād ie: im ke emōj aer rupe, rej katolaltak kinien leo e akā ej babu” Mark 2:4)
Mongolian[mn]
“Цугласан олноос болж Түүнд хүрэх боломжгүй байсан тул тэд Түүний байсан газрынх нь дээврийг хуулж, нүх гаргаад, саа өвчтэй хүнийг дэвсгэртэй нь доош буулгав” (Марк 2:4).
Malay[ms]
“Tetapi mereka tidak dapat membawanya kepada-Nya kerana orang banyak itu, lalu mereka membuka atap yang di atas-Nya; sesudah terbuka mereka menurunkan tilam, tempat orang lumpuh itu terbaring.” (Markus 2:4)
Maltese[mt]
'Billi ma setgħux jersqu sa ħdejh minħabba l-kotra, qalgħu s-saqaf ta' fuqu, fetħu toqba, u niżżlu minnha l-friex li fuqu kien mindud il-mifluġ.' (Mark 2:4).
Norwegian[nb]
“På grunn av folkemengden kunne de ikke få båret ham frem til Jesus. De brøt da opp taket over stedet der han var, og da de hadde fått en åpning, firte de ned sengen som den lamme lå på” (Markus 2:4).
Dutch[nl]
‘En omdat zij niet bij Hem konden komen vanwege de menigte, verwijderden zij de dakbedekking boven de plaats waar Hij was; en nadat zij het dak opengebroken hadden, lieten zij de ligmat waarop de verlamde lag, neer’ (Markus 2:4).
Papiamento[pap]
Ora nan no por yega serka dje, nan a kita e dak unda e tabata: i ora nan a habri’ele, nan a baha e kama riba kua esun ku tabata sufri di parálisis tabata drumí (Markos 2:4).
Polish[pl]
„A gdy z powodu tłumu nie mogli do niego się zbliżyć, zdjęli dach nad miejscem, gdzie był, i przez otwór spuścili łoże, na którym leżał paralityk” (Ew. Marka 2:4).
Portuguese[pt]
“E, não podendo aproximar-se dele, por causa da multidão, descobriram o telhado onde estava, e, fazendo um buraco, baixaram o leito em que jazia o paralítico” (Marcos 2:4).
Romanian[ro]
„Fiindcă nu puteau să ajungă până la El, din pricina norodului, au desfăcut acoperişul casei unde era Isus şi, după ce l-au spart, au coborât pe acolo patul în care zăcea slăbănogul” (Marcu 2:4).
Russian[ru]
И, не имея возможности приблизиться к Нему за многолюдством, раскрыли кровлю дома, где Он находился, и, прокопав ее, спустили постель, на которой лежал расслабленный» (от Марка 2:4).
Slovak[sk]
„A keď ho pre zástup nemohli priniesť až k Nemu, preborili strechu (domu), v ktorom bol, a otvorom spustili lôžko, ktorom ochrnutý ležal“ (Marek 2:4).
Slovenian[sl]
»Ker ga zaradi množice niso mogli prinesti predenj, so nad mestom, kjer je bil, odkrili streho; naredili so odprtino in spustili posteljo, na kateri je ležal hromi.« (Mr 2:4)
Samoan[sm]
“Ua le mafai foi i latou ona faalatalata atu ia te ia, aua le motu o tagata, ona latou tatala lea o le ufi o le fale sa i ai o ia: ua faasosofa i ai, ona latou tuutuu ifo ai lea o le moega o taoto ai le supa” (Mareko 2:4).
Serbian[sr]
„И не могавши приближити му се од народа, отворише кров од куће у којој он беше, и кроз отвор спустише одар на коме лежаше узети” (Maрко 2:4).
Swedish[sv]
”Men när de för folkmassans skull inte kunde komma till Jesus med honom, tog de bort taket över platsen där han var. De gjorde en öppning och sänkte ner bädden som den lame låg på” (Mark 2:4).
Swahili[sw]
“Na walipokuwa hawawezi kumkaribia kwa sababu ya makutano, waliitoboa dari pale alipokuwapo; na wakiisha kuivunja wakaliteremsha godoro alilolilalia yule mwenye kupooza” (Marko 2: 4).
Thai[th]
“แต่เมื่อพวกเขาไม่สามารถเข้าไปถึงตัวของพระองค์เพราะมีคนมาก พวกเขาจึงเจาะดาดฟ้าตรงที่พระองค์ประทับนั้น และเมื่อทําเป็นช่องแล้วพวกเขาก็หย่อนแคร่ที่คนง่อยนอนอยู่ลงไป” (มาระโก 2:4)
Tagalog[tl]
“At nang hindi sila mangakalapit sa kaniya dahil sa karamihan, ay kanilang binakbak ang bubungan ng kaniyang kinaroroonan: at nang yao’y kanilang masira, ay inihugos nila ang higaang kinahihigan ng lumpo” (Marcos 2:4).
Tongan[to]
“Pea ʻi he ʻikai te nau faʻa hao ʻo ofi kiate ia koeʻuhi ko e kakaí, naʻa nau tatala ʻa e ʻato ʻo e fale naʻe ʻi ai iá: pea kuo haeʻi ia, naʻa nau tukutuku hifo ʻa e mohenga naʻe tokoto ai ʻa e mahaki teté” (Maʻake 2:4).
Tahitian[ty]
« E aore aʻera ratou i fatata mai i pihaʻi iho ia’na i te rahi o te taata, ua iriti aʻera ratou i te tapoʻi i te vahi tei reira Iesu, e oti aʻera i te iritihia, tuu atura i taua hapepa ra i raro ma te roi atoa ta’na e taoto ra » (Mareko 2:4).
Ukrainian[uk]
“А що через народ до Нього наблизитися не могли, то стелю розкрили, де Він був, і пробравши, звісили ложе, що на ньому лежав розслаблений” (Maрк 2:4).
Vietnamese[vi]
“Nhưng, vì đông người, không lại gần Ngài được, nên dỡ mái nhà ngay chỗ Ngài ngồi, rồi do lỗ đó dòng giường người bại nằm xuống” (Mác 2:4).
Chinese[zh]
“因为人多,不得近前,就把耶稣所在的房子,拆了房顶,既拆通了,就把瘫子连所躺卧的褥子都缒下来”(马可福音2:4)。